Дэйв Голдберг - Вселенная. Руководство по эксплуатации
112
А еще вас ждала бы жуткая смерть — вы бы сгорели заживо.
113
Если вы решите при помощи настоящего «Руководства» объяснять кое-какие физические факты малолетним отпрыскам, рекомендуем несколько подредактировать наши чересчур вольные выражения.
114
Да-да, дедуля, раньше и сахар был слаще, и небо голубее.
115
Физики отменно умеют уворачиваться от неловких вопросов, даже если припереть их к стенке.
116
А некоторые нейтроны, подобно старым холостякам, так и коротали свои дни, попивая теплое баночное пиво в носках и несвежих майках, усталые и сломленные.
117
Можете считать, что частица Хиггса — это такая Йоко ранней Вселенной.
118
Когда это вы успели так поумнеть? Нет-нет, что вы, мы не против.
119
За такое время даже свет успел бы пробежать лишь одну триллионную поперечника атомного ядра.
120
Нет, это не опечатка. Просто в дело вступает еще одна частица, такая же, как наши старые знакомые: электрон, фотон, инфлятон.
121
«Мы находимся в лаборатории им. Ферми, где все нейтрино были тайно заменены кристаллами Фольгера. Интересно, заметит ли кто-нибудь?»
122
Вроде Дня сурка.
123
«Гравитационное притяжение между бранами» часто называют «любовью» (особенно в научном сообществе, где никто не придает значения внешней красоте).
124
К сожалению, в конце книги, как правило, приводятся не все ответы, а только через один.
125
Один из многих случаев, когда киноиндустрия помогла астрофизическому сообществу, предположил, будто наша планета населена прехорошенькими сексапильными дамочками.
126
Некоторое время этот проект не получал правительственной поддержки, поэтому с 1999 года опирается на помощь отдельных пользователей компьютеров, чтобы прокачивать колоссальные объемы данных, полученных с телескопов. Если вы тоже хотите помочь, посмотрите в Интернете [email protected]
127
В общем, путешествие эконом-классом.
128
Серия 4182: бесстрашная команда наконец заканчивает партию в «Монополию», начатую в серии 1205!
129
«А в куртке смотрел? А в пиджаке? А в штанах? Нет-нет, в брюках!»
130
Подсказка: она называется на ту же букву, что и черно-белая полосатая лошадь.
131
Они так мельтешат ложноножками и ворсинками, что невозможно разобрать язык жестов.
132
Что бы ни твердила вам мама.
133
Иные люди уверены, будто клише — лучшая вещь на свете после хлеба в нарезке.
134
Два литра диетической колы, полдюжины аспирантов-невротиков и телега грантовых денег.
135
Физики превратили странноватые сокращения в настоящее искусство.
136
Вспомните, например, ЭПР-парадокс из главы 3. И, несмотря на все его предостережения, мужчины до сих пор носят штаны.
137
Открыть новую частицу не так просто, как нарисовать кружочек на клеенке, на которой остались следы от чашек с кофе. Физикн-теоретики годы напролет изучают симметрии, организуют эксперименты в ускорителях стоимостью миллионы долларов и в конце концов рисуют кружочки на салфетках, облитых шампанским на банкете по случаю получения Нобелевки.
138
Мы несколько передергиваем факты. Как мы уже сказали, существует много кандидатов иа роль темной материи, в том числе аксионы, черные дыры и монополи Дирака, которые не являются WIMP. Но мы бы все-таки делали ставку на какой-то вариант WIMP.
139
С другой стороны, история знает много случаев, когда физики пили ртуть или хранили радиоактивные реактивы в прикроватных тумбочках.
140
Если хотите знать, вино само по себе не кандидат на роль темной материи, но ведь Рыжий, когда надерется, ничего не разбирает.
141
Лишняя «с» означает «супер».
142
А вы нам не верите!
143
Видите? Так что не бойтесь поднять руку, пусть вас тоже сосчитают.
144
И мамам своим мы звоним с завидной регулярностью, возможно, компульсивно, поэтому стараемся не слишком увлекаться психоанализом.
145
Для наглядности: бассейн «Супер-Камиоканде» примерно в 10 раз больше по объему олимпийского плавательного бассейна — и все это находится в километре под землей. Это нужно, чтобы защитить бассейн от всех посторонних сигналов вроде космических лучей.
146
Это означает, что мы катастрофически недооценили количество граней на нашей игральной кости. Теперь мы добавляем количество граней, пока не окажется, что разумно ожидать отрицательного результата. И не только отмели несколько ранних теорий, но и уяснили, что протон живет как минимум 1035 лет.
147
Или одинарную — ведь распада протонов пока никто не пронаблюдал.
148
Мы предпочитаем перхлороэтилен — у него такой яркий букет, — но в крайнем случае можете использовать и тетрахлорэтен. Нейтрино он ловит ничуть не хуже, и ваши гости не заметят разницы.
149
Красоту самих физиков мы обсуждать не будем, это вопрос спорный.
150
Да уж, только в мире физики огромный бак радиоактивного газа, который еще поди собери, называется «относительно простым устройством».
151
Предположим, опция «вниз» не рассматривается. Будем считать, что это очень искусный канатоходец.
152
Wolt, Peter. Not Even Wrong; Smolin, Lee. The Trouble with Physics.
153
Эти лекции неоднократно издавались на русском языке. См.: Фейнман Р… Лейтон Р., Сэндс М. Фейнмановские лекции по физике (любое издание). — Примеч. перев.
