Дэйв Голдберг - ВСЕЛЕННАЯ. РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
• создать машину времени (вероятно);
• что Вселенная расширяется быстрее скорости света;
• быть в двух местах одновременно;
• что Вселенная обладает более чем тремя пространственными измерениями;
• параллельные вселенные и мультивселенная;
• что Вселенная циклична;
В принципе невозможно:
• при помощи машины времени изменить ход истории или вернуться в прошлое до того момента, как вы создали свою машину времени;
• перегнать луч света — даже в расширяющейся Вселенной;
• точно засечь, где находится электрон;
• путешествовать в другие измерения — вы уже «находитесь» во всех измерениях во Вселенной;
• посетить другую вселенную;
• сказать чтобы то ни было до времени до Большого взрыва—это такие же глупости, как говорить о направлении на юг, стоя на Южном полюсе.
[1] Когда миссис Голдберг прочитала рукопись, она наконец призналась, что на нашем первом свидании прикусила язык и титаническим усилием воли заставила себя не говорить ничего подобного.
[2] На одной такой «юмористической* обложке были изображены кегли, разлетающиеся от мяча для боулинга, что, по мысли автора, символизировало студентов, пораженных мощью и размахом физической науки.
[3] Заодно и дадим очередного пинка.
[4] По крайней мере так гораздо проще для тех ученых, которые знают, что такое сверхтонкий переход. Вам этого знать не надо, на контрольной этого не будет.
[5] По крайней мере в ближайшие 180 секунд.
[6] Те из вас, кто особенно поднаторел в научной фантастике, вероятно, слышали о гипотетической частице под названием тахион, которая движется быстрее света. Такую частицу пока никто не поймал. Тахион как физическая частица, а не математическое понятие пока что принадлежит к области научной фантастики, а не наших интересов.
[7] Если вы забыли, напомним, что это узелок в горошек, при- вязанный к палке.
[8] «Мост над бурной рекой» (bridge over troubled water) — знаменитый хит Саймона и Гарфункеля.— Примеч. перев.
[9] Поняли, в чем соль?
[10] Как и вероятность того, что Рыжий выйдет из своего вагона на планету, населенную сверхинтеллектуальными, подлыми, грязными обезьянами.
[11] Зато вы пойдете домой с этой книгой в качестве утешительного приза. И никто, кроме вас, не узнает, какой вы мастер догадываться, если, конечно, не заглядывает сейчас в книгу вам через плечо-
[12] Не трогайте эту кнопку! (фр.)
[13] То есть над тем вопросом, который нам известен. Дети в этом возрасте такие почемучки…
[14] Физики обожают напоминать, что при ядерных реакциях никакого горения не происходит. Горение — это не ядерный, а химический процесс, и для него нужен кислород.
[15] Если вы опустили глаза и обнаружили, что на вас пижама, значит, вам опять снится этот треклятый сон.
[16] Примерно как прыщ перед выпускным балом.
[17] Если вы янки, он известен вам как офицер полиции.
[18] Вот, скажем, Халк («Фантастическая четверка») черпает силу не в рентгеновских, а в космических лучах, о которых мы поговорим в следующей главе.
[19] Тот факт, что действиями в настоящем мы, оказывается, способны изменять прошлое, крушит не только мировоззрение, но и глагольные времена.
[20] А фраза «посидеть дома одному в субботу вечером» дополнительных объяснений не требует. Сидите, невежды, дома и дочитывайте эту книгу, причем с радостью, кому сказано?!
[21] Да, мы понимаем, что технически они одно и то же лицо. Вот это мы и называем метафорой.
[22] Строго говоря, это не скорость, а импульс. Если вы уже разбираетесь в физике настолько, что понимаете, чем скорость отличается от импульса, значит, мы доверим вам высокую честь остаться на перемене в классе и вытереть доску.
[23] Воистину этот человек — настоящее чудовище.
[24] Если речь идет о Хайде — то врагу.
[25] Когда физики так говорят, они имеют в виду «исчезающе малую» вероятность. А когда мы говорим «нетривиальный», то
имеем в виду «почти невозможный».
[27] Как именно, мы расскажем в следующей главе.
[28] Фанфары!
[29] Чтобы расставить все точки над и уточним, что эксперимент этот сугубо мысленный. Однако он наводит на самые печальные мысли относительно психического склада Шредингера.
[30] Что, в свою очередь, позволяет нам лениться, а это мы любим…
[31] Видите ли, когда он выдумывал эксперимент с котом в ящике, то как раз хотел поиздеваться над копенгагенской интерпретацией.
[32] Надеемся, что вы, главный солипсист, это учтете.
[33] Если вам кажется, что мы опять впали в демагогию, проверьте сами.
[34] У этой медали есть и обратная сторона. Наверняка кто-то из «вас» болтал по мобильнику в театре во время спектакля или запустил лапу в кружку для церковных пожертвований. После такого мы никогда не подадим вам руки.
[35] Альфред Э. Ньюмен — популярный в США персонаж карикатур, придурковатый мальчишка, который вечно дожидается, когда сзади подкрадется жареный петух и… «А мне-то о чем беспокоиться?» — девиз всей его жизни.— Примеч.. пе- рев.
[36] Если правы создатели музейных диарам, этот сценарий вполне оправдался для некоторых пещерных людей. Кто мы такие, чтобы сомневаться в этом?
[37] В котором наверняка замешана Трехсторонняя комиссия. Как же без нее.
[38] В частности, Межправительственный комитет по переменам климата. Звучит очень официально. Не сомневаемся, Герман это учтет.
[39] Кроме того, вы рискуете оказаться посреди проезжей части, бросая в воздух мелочь. Такие опасные эксперименты лучше предоставить самим математикам.
[40] Мы писали эти строки в начале 2009 года, когда рыночные тенденции в целом представляются определенно неслучайными.
[41] Хотя чего она от него хочет — это еще вопрос. Нам это известно не лучше вашего.
[42] Глупости. Герман с 15 лет живет на чердаке.
[43] Если вы понимаете сакральный смысл набора из трех игральных кубиков, значит, вам можно повышать очки за харизму.
[44] Даже когда там торчит тетя Мейвис, которая постоянно жалуется на бурсит и кашляет в тесто для пудинга.
[45] Тот изотоп урана, который кладут в бомбы и реакторы, называется уран-235, но уран-238 — тоже порядочная гадость.
[46] Примерно как карьера М.-К. Хаммера, который только что был рэлером» ан глядь — уже проповедник.
[47] К тому же это железный способ нокаутировать друзей своей научной эрудицией.
[48] Напомним, что Бор — автор копенгагенской интерпретации. -
[49] Это не преувеличение — ничто не способно двигаться бы1 - стрее света, зато можно бесконечно к ней приближаться.
[50] Например, телевидение позволило многое узнать о пороге чувствительности у человека — для этого достаточно было пускать некоторые сериалы по четыре сезона кряду.
[51] И от романтических свиданий — по сходным причинам.
[52] Постарайтесь-постарайтесь, мы уверены: у вас получится.
[53] То есть вся материя, которую можно увидеть и потрогать. Относительно темной материи ничего нельзя утверждать с уверенностью.
[54] Да-да, мы знаем, что Демокрит с Левкинпом еще в v веке до нашей эры додумались до идеи «атомов» как неделимых частичек, самых мелких предметов во Вселенной, но всякое сходство их атомов с нашими следует считать случайным совпадением.
[55] В те дни названия частиц звучали куда фантастичней нынешнего. Поскольку тогда мы не представляли себе, из чего состоит материя, то придумывали названия вроде «альфа-ча- стиц», «бета-частиц» и «гамма-лучей». Впоследствии их заменили «ядрами гелия», «электронами» и «высокоэнергичными фотонами». Да, здорово жилось в старые времена! Вот почему в наши дни так популярен стиль стимпавк.
