Джим Бэгготт - Бозон Хиггса. От научной идеи до открытия «частицы Бога»
85
Буквы b, r, g означают цвета: blue, синий; red, красный; green, зеленый.
86
Bardeen W.A., Fritzsch H., Gell-Mann M. Proceedings of the Topical Meeting on Conformal Invariance in Hadron Physics. Frascati, 1972. Цит. по: Crease and Mann. P. 328.
87
Конфайнмент – невозможность нахождения кварков в свободном состоянии. От англ. confine – заключать. (Примеч. пер.)
88
Gell-Mann M. // Hoddeson et al. Р. 631.
89
Энергия частиц в космических лучах обычно находится в пределах между 10 МэВ и 10 ГэВ, но очень редко регистрируются частицы с высокой энергией. 15 октября 1991 года в Юте была обнаружена частица с энергией около 300 миллионов ТэВ. Ее назвали Oh-My-God – О-боже-мой-частицей. Считается, что это протон, разогнанный до скорости очень близкой к скорости света.
90
Их довольно неточно назвали экспериментами по «расщеплению атома».
91
Использовалась не только техника электромагнитного разделения. В Оук-Ридже также был построен огромный газодиффузионный (K-25) и термодиффузионный заводы.
92
После роспуска временного совета его переименовали в Европейскую организацию по ядерным исследованиям (Organisation Européenne pour la Recherche Nucléaire). Однако сокращение ОЕРН сочли менее благозвучным, чем ЦЕРН, и решили оставить прежнее название.
93
Интервью Ричарда Фейнмана Майклу Риордану, 14–15 марта 1984. Цит. по: Riordan. P. 152.
94
Интервью Ричарда Фейнмана Полу Цаю, 3 апреля 1984. Цит. по: Riordan, P. 150.
95
Партоны не впечатлили Гелл-Манна, который придумал им насмешливое прозвище. На самом деле партоны – не просто кварки. Они могут быть кварками и глюонами, переносящими цветовое взаимодействие.
96
Ричард Фейнман, процитировано Джеромом Фридманом в интервью Майклу Риордану, 24 октября 1985. Цит. по: Riordan. P. 151.
97
Perkins D. // Hoddesson et al. P. 430.
98
В честь матери великана Гаргантюа из книги французского писателя XVI века Франсуа Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль».
99
В 1974 году ее переименовали в Национальную ускорительную лабораторию имени Энрико Ферми (Фермилаб).
100
Физики ЦЕРНа к тому времени нашли единственное «драгоценное» событие со слабым нейтральным током среди старых фотографий из Гаргамеля, а именно взаимодействие мюонного антинейтрино с электроном, что случается гораздо реже, но не имеет фонового загрязнения. Это было однозначное свидетельство, но все же это была всего лишь фотография. В конце концов, просмотрев почти полтора миллиона фотографий, физики нашли только три таких события.
101
Карло Руббиа, письмо Андре Лагарригу, 17 июля 1973. Цит. по: Crease and Mann. P. 352.
102
Отношение мюонных нейтрино и антинейтрино в экспериментах Национальной ускорительной лаборатории было порядка 2:1. Следовательно, средневзвешенное значение ЦЕРНа для мюонных нейтрино и антинейтрино 0,29.
103
Perkins D. // CERN Courier. 2003. June 1.
104
Cline D. Цит. по: Crease and Mann. P. 357.
105
Вспомните, как в детстве вы приставляли магниты друг к другу северными полюсами. Сопротивление, которое вы чувствовали, становилось тем сильнее, чем ближе вы приставляли магниты.
106
На самом деле ’т Хоофт уже пришел к выводу, что калибровочные те ории Янга – Миллса могли проявлять подобное неочевидное поведение, но в то время он занимался перенормировкой и не пошел дальше.
107
Безмассовые глюоны? А как же утверждения Гейзенберга и Юкавы, что переносчики сильного взаимодействия должны быть большие, массивные частицы? Это действительно было бы так, если бы сильное взаимодействие походило на гравитацию или электромагнетизм, но оно не такое. Асимптотически свободное цветовое взаимодействие вполне могут переносить безмассовые частицы. Как и кварки, они заключены внутри адронов, вот почему они не так вездесущи, как фотоны.
108
Bardeen W.A., Fritzsch H., Gell-Mann M. Proceedings of the Topical Meeting on Conformal Invariance in Hadron Physics // Frascati. 1972. May. Цит. по: Crease and Mann. P. 328.
109
Подобные аналогии очень интересны, но остаются умозрительными. По сей день конфайнмент остается проблемой КХД, которую еще предстоит решить.
110
Данные о массе кварков взяты из: Amsler C. et al. // Physics Letters B, 667. 2008. P. 1.
111
Wilczek F. // MIT Physics Annual 2003. P. 35.
112
Если взять массу протона равной 938 МэВ, то эти массы соответственно в 88 и 100 раз больше массы протона.
113
От англ. collide – сталкиваться. (Примеч. пер.)
114
Darriulat P. // Cashmore et al. P. 57.
115
Van der Mer. // Southworth B., Fraser G. // CERN Courier. 1983. November.
116
Alitalia – крупнейшая итальянская авиакомпания.
117
Мартинус Велтман написал о Руббиа: «Когда он был директором ЦЕРНа, он раз в три недели менял секретарей. Даже матросы на подводной лодке или эсминце во время Второй мировой задерживались дольше…» (см.: Veltman. P. 74).
118
Уилсон столкнулся с проблемами финансирования Фермилаба и в раздражении ушел в отставку. Как выяснилось позднее, Ледерман, досконально изучив все варианты в ноябре 1978 года, рассудил, что риски, связанные с использованием имеющихся установок в качестве протонантипротонного коллайдера, слишком велики. Он был не готов рисковать, в отличие от ван Хове, и решил использовать весь свой авторитет, чтобы снова попытаться получить финансирование для Тэватрона.
119
Darriulat P. // Cashmore et al. P. 57.
120
Rubbia K. // Southworth B., Fraser G. // CERN Courier. 1983. November.
121
Lederman. P. 357.
122
По последним расчетам, энергия находилась в пределах 200 триллионов ГэВ.
123
Хотя они и называются теориями Великого объединения, они не включают в себя гравитационное взаимодействие. Теории, учитывающие гравитацию, обычно называются теориями всего.
124
Georgi H., Glashow Gh. // Physical Review Letters. 32. 1974. P. 438.
125
Интервью Ховарда Джорджи Роберту Кризу и Чарльзу Манну, 29 января 1985. Цит. по: Crease and Mann. P. 400.
126
Воду в жидком состоянии можно сверхохладить до температуры на 40 градусов ниже температуры замерзания.
127
Guth. P. 176.
128
Эксперименты состояли в поиске единственного события распада протона из большого объема протонов, экранированных от космических лучей. Как объяснил Карло Руббиа: «Возьмите полдесятка аспирантов, посадите их километра на три под землей, и пусть пять лет разглядывают большую лужу воды» (цит. по: Woit. P. 104).
129
Эти мельчайшие изменения температуры впоследствии еще точнее измерил анизотропический зонд Уилкинсона (Wilkinson Microwave Anisotropy Probe, WMAP). Данные, поступившие в феврале 2003, марте 2006, феврале 2008 и январе 2010 года, помогли подтвердить и уточнить стандартную модель Вселенной, так называемую ΛCDM (модель холодной темной материи), в которой инфляция играет важную роль. Согласно последним данным WMAP, возраст Вселенной 13,75±0,11 миллиарда лет.
130
New York Times. 1983. June 6.
131
От слова desert – пустыня (англ.). (Примеч. пер.)
132
Полная цитата звучит так: «Лучше пусть я буду пеплом, чем пылью; пусть лучше иссякнет моя искра в ослепительной вспышке, чем плесень задушит ее; лучше быть роскошным метеором, каждый атом которого излучает великолепное сияние, чем сонной и вечной планетой» (London J. // Halpern. P. 151.
133
Приписывается Кену Стэблеру. Цитату использовал журналист Джордж Уилл в заголовке статьи, посвященной поддержке Рейганом суперколлайдера, которая позднее вышла в Washington Post.
134
Эту короткую речь из фильма «Кнут Рокне – стопроцентный американец» можно найти на веб-сайте American Rhetoric по адресу: http://www.americanrhetoric.com/
MovieSpeeches/moviespeechknuterockneallamerican.html.
135
Weinberg. P. 220.
136
Lederman. P. 406.
137
Kasper R. // Dallas Morning News. 2005. July 23.
138
Wouk H. A Hole in Texas. New York: Little, Brown & Company, 2004, Author’s Note.
139
Rubbia K. // Lederman. P. 381.
140
Waldegrawe W. // Sample. P. l63.
