Манжит Кумар - Квант. Эйнштейн, Бор и великий спор о природе реальности
38 Иногда казалось, будто Гейзенберг говорит, что неопределенным является именно наше знание об атомном мире (“Принцип неопределенности имеет отношение к степени неопределенности нашего возможного знания в данный момент одновременных значений различных величин, с которыми имеет дело квантовая механика...”), а не о свойстве самой природы. См. Heisenberg (1949), p. 20.
39 Heisenberg (1927). Английский перевод в кн.: Wheller and Zurek (1983), pp. 62-84.
40 Heisenberg (1927), p. 68.
41 Там же.
42 Heisenberg (1989), p. 30.
43 Heisenberg (1927), p. 62.
44 Heisenberg (1989), p. 31.
45 Heisenberg (1927), p. 63.
46 Heisenberg (1927), p. 64.
47 Heisenberg (1927), p. 65.
48 Heisenberg (1989), p. 36.
49 Mehra and Rechenberg (2000), Vol. 6, Pt. 1, p. 146. Письмо Паули Гейзенбергу от 19 октября 1926 года.
50 Mehra and Rechenberg (2000), Vol. 6, Pt. 1, p. 147. Письмо Паули Гейзенбергу от 19 октября 1926 года.
51 Mehra and Rechenberg (2000), Vol. 6, Pt. 1, p. 146. Письмо Паули Гейзенбергу от 19 октября 1926 года.
52 Mehra and Rechenberg (2000), Vol. 6, Pt. 1, p. 93.
53 Pais (1991), p. 304. Письмо Гейзенберга Бору от 10 марта 1927 года.
54 Pais (1991), p. 304.
55 Cassidy (1992), p. 241. Письмо Гейзенберга Паули от 4 апреля 1927 года.
56 Вернер Гейзенберг, AHQP, интервью 25 февраля 1963 года.
57 Там же.
58 Там же.
59 Heisenberg (1927), p. 82.
60 Ober den anschaulichen Inhalt der quanten-theoretischen Kinematik und Mechanik 11 Zeitschrift fur Physik, 1927, 43:172-198. Cm.: Wheller and Zurek, 1983: 62-84.
61 Mehra and Rechenberg (2000), Vol. 6, Pt. 1, p. 182. Письмо Гейзенберга Паули от 4 апреля 1927 года.
62 Bohr (1949), p. 210.
63 Есть едва уловимая разница между дополнительностью, связанной с корпускулярно-волновым дуализмом, и дополнительностью пары наблюдаемых физических величин, таких как координата и импульс. Согласно Бору, дополняющие друг друга волновые и корпускулярные свойств электрона или света являются взаимно исключающими. Однако координата или импульс становятся взаимно исключающими, только если одна из этих величин измерена абсолютно точно. В противном случае точность, с которой обе эти величины могут быть измерены, то есть известны, определяется соотношением неопределенности для координаты и импульса.
64 BCW, Vol. 6, p. 147.
65 BCW, Vol. 3, p. 458.
66 Вернер Гейзенберг, AHQP, интервью 25 февраля 1963 года.
67 Там же.
68 Bohr (1949), p. 210.
69 Bohr (1928), p. 53.
70 BCW, Vol. 6, p. 91.
71 Mehra and Rechenberg (2000), Vol. 6, Pt. 1, p. 187. Письмо Бора Эйнштейну от 13 апреля 1927 года.
72 Там же.
73 BCW, Vol. 6, p. 418. Письмо Бора Эйнштейну от 13 апреля 1927 года.
74 Mackinnon (1982), p. 258. Письмо Гейзенберга Паули от 31 мая 1927 года.
75 Cassidy (1992), p. 243. Письмо Гейзенберга Паули от 16 мая 1927 года. Гейзенберг использовал символ ≈ (“приблизительно”).
76 Mehra and Rechenberg (2000), Vol. 6, Pt. 1, p. 183. Письмо Гейзенберга Паули от 16 мая 1927 года.
77 Heisenberg (1927), p. 83.
78 Mehra and Rechenberg (2000), Vol. 6, Pt. 1, p. 184. Письмо Гейзенберга Паули от 3 июня 1927 года.
79 Heisenberg (1971), p. 79.
80 Pais (1991), p. 309. Письмо Гейзенберга Бору от 18 июня 1927 года.
81 Pais (1991), p. 309. Письмо Гейзенберга Бору от 21 августа 1927 года.
82 Cassidy (1992), p. 218. Письмо Гейзенберга родителям от 29 апреля 1926 года.
83 Pais (2000), p. 136.
84 Pais (1991), p. 309. Письмо Гейзенберга Паули от 16 мая 1927 года.
85 Heisenberg (1989), p. 30.
86 Там же.
87 Heisenberg (1927), p. 83.
88 Там же.
89 Там же.
90 Там же.
Глава 11. Сольвеевский конгресс 1927 года1 Mehra (1975), p. xxiv.
2 СРАЕ, Vol. 5, p. 222. Письмо Эйнштейна Генриху Цангеру от 15 ноября 1911 года.
3 Mehra (1975), p. xxiv. Доклад Лоренца Административному совету Сольвеевского института от 3 апреля 1926 года.
4 Mehra (1975). p. xxiv.
5 Mehra (1975), p. xxiii. Письмо Эрнеста Резерфорда Б. Б. Болтвуду от 28 февраля 1921 года.
6 Mehra (1975), p. xxii.
7 Устав Лиги Наций был принят в апреле 1919 года.
8 В 1936 году Гитлер нарушил Локарнские соглашения, введя войска в демилитаризованную Рейнскую зону.
9 Уильям Г. Брэгг вышел из состава оргкомитета в мае 1927 года, сославшись на другие обязанности. Он не приехал, хотя и был приглашен. Эдмонд Ван-Обель, хотя и оставался членом комитета, отказался приехать из-за того, что были приглашены немцы.
10 Mehra and Rechenberg (2000), Vol. 6, Pt. 1, p. 232.
11 Mehra and Rechenberg (2000), Vol. 6, Pt. 1, p. 241. Письмо Эйнштейна Хендрику Лоренцу от 17 июня 1927 года.
12 Там же.
13 Bohr (1949), p. 212.
14 Bacciagaluppi and Valentini (2006), p. 408.
15 Там же.
16 Bacciagaluppi and Valentini (2006), p. 432.
17 Bacciagaluppi and Valentini (2006), p. 437.
18 Mehra (1975), p. xvii.
19 Bacciagaluppi and Valentini (2006), p. 448.
20 Там же.
21 Bacciagaluppi and Valentini (2006), p. 470.
22 Bacciagaluppi and Valentini (2006), p. 472.
23 Bacciagaluppi and Valentini (2006), p. 473.
24 Pais (1991), p. 426; Bacciagaluppi and Valentini (2006), p. 477.
25 Bohr (1963c), p. 91.
26 Частично ответственность за это недоразумение можно возложить на Бора. По разным поводам он ссылался на свое выступление во время общей дискуссии как на “доклад”, например в лекции “Сольвеевские конгрессы и развитие квантовой физики”, воспроизведенной в кн.: Bohr, 1963 (с).
27 Bohr (1963с), p. 91.
28 Mehra and Rechenberg (2000), Vol. 6, Pt. 1, p. 240.
29 Bohr (1928), p. 53.
30 Bohr (1928), p. 54.
31 Petersen (1985), p. 305.
32 Bohr (1987), p. 1.
33 Einstein (1993), p. 57. Письмо Эйнштейна Морису Соловину от 1 января 1951 года.
34 Einstein (1949a), p. 81.
35 Heisenberg (1989), p. 174.
36 Bacciagaluppi and Valentini (2006), p. 486. Перевод основывается на записках из архива Эйнштейна. Опубликованный французский перевод звучит так: “Прошу меня простить за то, что я не слишком глубоко ознакомился с квантовой механикой. Тем не менее хочу сделать несколько общих замечаний”.
37 Bohr (1949), p. 213.
38 Bacciagaluppi and Valentini (2006), p. 487.
39 Там же.
40 См. гл. 9, прим. 43.
41 Bacciagaluppi and Valentini (2006), p. 487.
42 Bacciagaluppi and Valentini (2006), p. 489.
43 Там же.
44 Bohr (1949).
45 Bohr (1949). P- 217.
46 Bohr (1949), p. 218.
47 Там же.
48 Там же.
49 Там же.
50 Bohr (1949), p. 222.
51 De Broglie (1962), p. 150.
52 Heisenberg (1971), p. 80.
53 Heisenberg (1967), p. 107.
54 Там же.
55 Там же.
56 Heisenberg (1983), p. 117.
57 Там же.
58 Heisenberg (1971), p. 80.
59 Bohr (1949). p. 213.
60 Mehra and Rechenberg (2000), Vol. 6, Pt. 1, pp. 251-253. Письмо Пауля Эренфеста Сэмюэлу Гаудсмиту, Джорджу Уленбеку и Герхарду Дике от 3 ноября 1927 года.
61 Bohr (1949), p. 218.
62 Там же.
63 Bohr (1949), p. 206.
64 Brian (1996), p. 164.
65 Cassidy (1992), p. 253. Письмо Эйнштейна Арнольду Зоммерфельду от 9 ноября 1927 года.
66 Marage and Wailenborn (1999), p. 165.
67 Cassidy (1992), p. 254.
68 Вернер Гейзенберг, AHQP, интервью 27 февраля 1963 года.
69 Gamov (1966), p. 51.
70 Calaprice (2005), p. 89.
71 Folsing (1997), p. 601. Письмо Эйнштейна Микеланджело Бессо от 5 января 1929 года.
72 Brian (1996), p. 168.
73 Mehra and Rechenberg (2000), Vol. 6, Pt. 1, p. 266.
74 Там же. Письмо Шредингера Бору от 5 мая 1928 года.
75 Mehra and Rechenberg (2000), Vol. 6, Pt. 1, pp. 266-267. Письмо Бора Шредингеру от 23 мая 1928 года.
76 Przibram (1967), p. 31. Письмо Эйнштейна Шредингеру от 31 мая 1928 года.
77 Folsing (1997), p. 602. Письмо Эйнштейна Паулю Эренфесту от 28 августа 1928 года.
78 Brian (1996), p. 169.
79 Pais (2000), p. 215. Письмо Паули Герману Вейлю от 11 июля 1929 года.
80 Pais (1982), p. 31.
Глава 12. Эйнштейн забывает теорию относительности1 Rosenfetd (1968), p. 232.
2 Pais (2000), p. 225.
3 Rosenfeld (1968), p. 232.
