Сергей Бавин - Зарубежный детектив XX века. Популярная библиографическая энциклопедия
Инспектор и ночь/Пер. Т. Таховой. — София: Изд-во лит. на иностр. яз., 1964;/Пер. В. Хмельницкого//Болгарский детектив. — Киев, 1989.
Реквием/[Пер. не указан] //Подвиг. — М., 1974.— Т. 5.
Тайфуны с ласковыми именами/Пер. А. Собковича//Подвиг. — М., 1979.— Т. 3;//Современный болгарский детектив. — М., 1979; М.: ДЭМ, 1989.
Умирать — в крайнем случае/Пер. Т. Мацневой и Ю. Лубченкова// Искатель. — 1985.— № 5–6.
Утро — еще не день/Пер. Ст. Никоненко//Подвиг. — М., 1983.— Т. 6.
Человек возвращается из прошлого/Пер. Ф. Евгеньева//Искатель. — 1971.— № 4–5;/Пер. Е. Факторовича//Ведется расследование. — Алма-Ата, 1989.
Что может быть лучше плохой погоды/Пер. А. Собковича//Подвиг. — М., 1970.— Т. 3.; пер. также под назв.: Нет ничего лучше плохой погоды/Пер. Т. Таховой. — София: София-пресс, 1969; 1972.
Что может быть лучше плохой погоды; Большая скука/Пер. А. Собковича. — М.: Прогресс, 1974.
Что может быть лучше плохой погоды; Тайфуны с ласковыми именами/Пер. А. Собковича. — М.: Правда, 1986.
ЖОРЖ СИМЕНОН (George Simenon)
Романы (Мегрэ)
Питер-Латыш, 1929
Покойный мсье Галле, 1930
Человек, повесившийся в церкви, 1930
Коновод с баржи «Провидение», 1930
Цена головы, 1930
Желтый пес, 1931
Уголок ньюфаундлендцев, 1931
Порт туманов, 1931
Тень на шторе, 1931
Дело Сен-Фиакр, 1932
Мегрэ у фламандцев, 1932
Маньяк из Бержерака, 1932
Мегрэ, 1933
В подвалах отеля «Мажестик», 1939–1940
Смерть Сесили, 1939–1940
Самый упрямый клиент на свете, 1939–1940
Городок в тумане (Инспектор Кадавр), 1941
Подпись: «Пикпюс», 1941
А Фелиси-то здесь! 1941
Бедняков не убивают, 1941
Трубка Мегрэ, 1945
Мегрэ в Нью-Йорке, 1946
Мегрэ и мертвец, 1947
Мегрэ на отдыхе, 1948
Первое дело Мегрэ, 1948
Мегрэ у коронера, 1949
Мегрэ и старая дама, 1949
Мой друг Мегрэ, 1949
Записки Мегрэ, 1950
Мегрэ в меблированных комнатах, 1951
Мегрэ и долговязая, 1951
Мегрэ, Лоньон и гангстеры, 1951
Человек на скамейке, 1952
Револьвер Мегрэ, 1952
Мегрэ в школе, 1953
Мегрэ в тревоге, 1953
Мегрэ ошибается, 1953
Мегрэ и неизвестная, 1954
Мегрэ у министра, 1954
Мегрэ ищет голову, 1955
Промах Мегрэ, 1956
Сомнения Мегрэ, 1957
Мегрэ путешествует, 1957
Мегрэ и строптивые свидетели, 1958
Признания Мегрэ, 1959
Мегрэ в суде присяжных, 1959
Рождество в доме Мегрэ, 1960
Мегрэ и нерадивый вор, 1961
Мегрэ и порядочные люди, 1961
Гнев Мегрэ, 1962
Мегрэ и бродяга, 1962
Мегрэ и призрак, 1963
Терпение Мегрэ, 1965
Мегрэ сердится, 1965
Вор комиссара Мегрэ, 1966
Мегрэ и «Дело Наура», 1967
Отпуск Мегрэ, 1968
Мегрэ колеблется, 1968
Мегрэ и виноторговец, 1969
Весенние ливни, 1969
Мегрэ и сумасшедшая, 1970
Мегрэ и одинокий человек, 1971
Мегрэ и господин Шарль, 1972
Серии рассказов
Тринадцать тайн, 1929–1930
Тринадцать загадок, 1929–1930
Тринадцать виновных, 1930
Дела агентства «О», 1943
Маленький доктор, 1943
Имя Жоржа Сименона (1903–1988) взошло на небосклоне французской словесности весной 1930-го г. — одновременно с появлением в ряду литературных сыщиков сорокапятилетнего комиссара парижской уголовной полиции Жюля Мегрэ. Именно тогда парижский издатель Файар рискнул выпустить в свет первые пять романов, положивших начало одному из крупнейших явлений в жанре детектива, а их автор отважился впервые поставить на обложке свое подлинное имя.
Первые читатели романов о комиссаре Мегрэ не подозревали, что с творчеством их автора они знакомы давно: под двадцатью шестью псевдонимами (самый известный из которых — Жорж Сим) молодой бельгиец, гражданин Франции с 1922 г., почти десять лет уже подвизался на ниве развлекательной литературы.
Первый роман Сименона «На Арочном мосту» (1921) увидел свет на родине писателя, в Льеже. Это было юмористическое обозрение местных нравов. В этом же году умер отец Сименона, и молодой человек, не без влияния этого события, кардинально решает реализовать свое предназначение в мире, как он себе его представляет: писать романы о схватке человека с судьбой, которые должны помогать человеку преодолевать критические периоды в жизни.
Он переезжает во Францию. «…Голодать в Париже, преимущественно на Монмартре, столь же необходимо будущему романисту, как сочинять школьный журнал и первый роман, где в смешном виде изображены родители и воспитатели…»
В это время Париж захлестнула волна развлекательной новеллистики; помимо издательств, литература такого рода была обязательным компонентом всей газетно-журнальной периодики. Биографы подсчитали, что с 1923 по 1931 г. Сименон опубликовал 1075 рассказов для взрослых и 150 для детей; о произведениях крупного жанра речь особая. Первый «парижский» роман Сименон написал в 1924 г., сидя однажды утром за столиком кафе. «Роман машинистки», объемом тридцать страниц, открыл «любовную серию» («Меня подобные романы научили тому, как не надо писать», — скажет он позже). «Приключенческая» серия, адресованная «всем, кто не хочет жить без мечты», создававшаяся при помощи словаря Ларусс и глобуса, не оборвется долго, получив продолжение в «экзотических» романах тридцатых годов, основанных на личном опыте автора — страстного путешественника и пристального критика социальных нравов.
В это же время появляются и первые детективы Сименона — «Нокс Неуловимый» (1926 г. под псевдонимом Кристиан Брюлль), явно подражающий «Лекоку» Мориса Леблана; «Мадемуазель Икс» (1927) с женщиной-детективом в главной роли и несколько других с сыщиком Ивом Жарри, внешне похожим на Мегрэ.
Все эти годы, по словам Сименона, у него формируется идея «универсального героя», с помощью которого ему удастся реализовать свой глобальный замысел. В 1968 г. писатель говорил, что задумал Мегрэ как некоего врача, который не только все знает о своем больном, но и способен дать совет в выборе жизненного пути. Именно этим и занимается Мегрэ. «Для меня Мегрэ нечто вроде наладчика судеб… Это то же самое, что бродячие мастера, которые чинят мебель и склеивают посуду… Я и тогда считал, что врач важнее, чем духовник…»
Знаменательным в рождении Мегрэ оказалась любовь Сименона к водным путешествиям. В 1929 г. он уже мог позволить себе купить моторную яхту. Осенью этого года, путешествуя по Голландии, Сименон был вынужден встать на ремонт в городке Делфзейл, и, пока парусник чинили, верный своей привычке ежедневно работать в любых обстоятельствах, он устроился с пишущей машинкой на борту соседней баржи.
Там и были напечатаны первые страницы романа «Питер-Латыш».
С первого романа Сименон заявил о своем особом видении детектива, весьма далеко отходящем от канонов жанра, которые к тому времени были почти безоговорочно утверждены англоязычной литературой. Может быть, это смущало и самого автора, который не спешил с «Питером» к издателю, а отвлекся на создание серий рассказов для журнала «Детектив» («Тринадцать тайн» с серийным героем детективом Леборнем, «Тринадцать загадок» с инспектором Б., именуемым рассказчиком «Ж-7», «Тринадцать виновных» со следователем Фроже). Успех приободрил Сименона, и «Питер» был показан Файару. «По существу, это не детектив», — сказал тот, но… предложил написать еще несколько подобных: «…я их опубликую, хотя боюсь, что это кончится для меня катастрофой».
Литературных предшественников Сименона, помимо француза-детективщика М. Леблана, следует искать в XIX в., даже в конце XVIII в. Это англичане У. Годвин с его классическим «протодетективом» «Калеб Уильямс» и Ч. Диккенс, О. де Бальзак, но в значительно большей степени — русская литература XIX в. с темами «маленького человека», «униженных и оскорбленных», в различных вариациях многократно воссоздаваемых писателем, который, как известно, является не только автором «Мегрэ», но и сотни «трудных», как он их называл, социально-критических, психологических романов, довольно часто содержащих в основе сюжета криминальную историю, но не являющихся детективами по существу.
