Эдвига Антье - Французские дети всегда говорят «Спасибо!»
В оригинале присутствует игра слов: varicelle (ветрянка) и ravicelle (оговорка ребенка, содержащая корень ravi, что значит «радостный»). (Прим. перев.)
14
Дословно перевод с французского – «потерянный хлеб». (Прим. пер.)
15
Дословно перевод с французского – «помощница матери». (Прим. пер.).
16
Воспаление желудка, которое часто называют «желудочным гриппом». (Прим. ред.)
17
Marie-Rose Moro, Aimer ses enfants ici et ailleurs. Histoires transculturelles, op. cit.
18
Marie-Rose Moro, Aimer ses enfants ici et ailleurs. Histoires transculturelles, op. cit.
19
«Respecter Mère Nature», amerindien.e-monsite.com.
20
«Le tour du monde des congés maternité», www.leparisien.fr, 7 janvier 2009.
21
В России отмечается в последнее воскресенье ноября. (Прим. ред.)
22
Jacqueline Rabain, L’Enfant du lignage. Du sevrage à la classe d’âge, Payot, 1994.
23
«Les meilleures mères, c’est nous!», interview de Pamela Druckerman, art. cit.
24
«L es devoirs: bénéfiques, mais à petites doses», www.about-kidshealth.ca.
25
Посмотрите документальный фильм «Первый крик», снятый в 2007 году.
26
Charles-Édouard de Suremain, «Au fil de la faja. Enrouler et dérouler la vie en Bolivie», in Doris Bonnet, Laurence Pourchez (dir.), Du soin au rite dans l'enfance, op. cit.
27
В России носит название «Комната матери и ребенка». В крупных городах имеется на каждом ж/д вокзале и в больших торговых центрах. (Прим. ред.)
28
«Домашние животные: Франция – чемпион Европы» («Animaux de compagnie: la France championne d’Europe»), www.lefigaro.fr, 11 мая 2011.
29
Pamela Druckerman, French Children Don’t Throw Food, Black Swan, 2013.
30
«Приятного аппетита! Взгляд…» Карен Ле Бийон, блогерши и автора книги «Дети едят все». de French Kids Eat Everything) (Harper-Collins/Merrow, 2012)», www.franceagroalimentaire.com, 15 марта 2013.
31
У французов существуют специальные тетради с заданиями, которые можно купить в магазинах (для разных возрастов). В России нет похожего аналога. (Прим. пер.)
32
«Record: les Américains accros à leur télé», télé-loisirs.fr, 12 novembre 2009.
33
«Most parents not worried about children’s screen time», www. usatoday.com, 4 juin 2013.
34
«Les meilleures mères, c’est nous!», interview de Pamela Drucker-man, art. cit.
35
Selon une étude du sociologue Baptiste Coulmont, www.terrafe-mina.com.
36
Béatrice Fontanel, Claire d’Harcourt, Bébés du monde, op. cit.
37
«L e choix de prénoms à travers le monde», www.babycenter.fr.
38
Doris Bonnet, Laurence Pourchez (dir.), Du soin au rite dans l’enfance, op. cit.
39
Doris Bonnet, Laurence Pourchez (dir.), Du soin au rite dans l’enfance, op. cit.
40
«Le nkumu au Gabon, ses usages», www.planteetplanete.org.
41
В оригинале – название известного магазина детской мебели Bonnichon.
42
www.leparisien.fr, 27 février 2012.
43
Интервью Элизабет Бадинтер, www.elle.fr, 2 января 2012.
44
Доклад профессора Доминика Тюрка «Различные методы, применяемые для пропаганды грудного вскармливания» (Propositions d’actions) pour la promotion de l’allaitement maternel)», www. sante.gouv.fr, июнь 2010.
45
Сура 2, «Корова», строка 233 (перевод Э. Кулиева).
46
laudie Haxaire, «Soins, toilette du nouveau-né et rites d’imposition du nom chez les Gouro de Côte d’Ivoire», in Doris Bonnet, Laurence Pourchez (dir.), Du soin au rite dans l’enfance, Érès, 2007.
47
Младенец и грудное вскармливание: вся история» («Bébé et l’allaitement: toute une histoire!»), www.babyfrance.com.
48
Pediatrics, vol. 115, 2005.
49
Коренные народы Меланезии. (Прим. пер.)
50
Mireille Monfort, «L ’hétérogénéité en arts plastiques», Mag arts, www.2cndp.fr, automne 2005.
51
Это выражение по смыслу близко с русским «родиться в рубашке». (Прим. пер.)
52
Marcus Ndongmo, Éducation scolaire et lien social en Afrique noire, L’Harmattan, 2006.
53
Rachel Gasparini, «Doudous, sucettes et tétines: la socialisation des enfants à ces “objets transitionnels”», in Sylvie Octobre, Régine Sirota (dir.), Enfance et cultures: regard des sciences humaines et sociales, actes du colloque, www.enfanceetcultures.culture.gouv.fr/actes/gasparini.pdf, 2010.
54
Участница детского конкурса красоты. (Прим. пер.)
55
«Contre l’hypersexualisation, un nouveau combat pour l’égalité», rapport parlementaire de Mme Chantal Jouanno, sénatrice de Paris, www.social-sante.gouv.fr, 5 mars 2012.
56
«Des USA à la France: mini-miss, maxi effet», buzzles.org, 10 janvier 2013.
57
Marie-Rose Moro, Aimer ses enfants ici et ailleurs. Histoires transculturelles, op. cit.
58
Заморский департамент Франции. (Прим. пер.)
59
Blanchy Daurel, La Vie quotidienne à Mayotte, L’Harmattan, 1990.
60
«En Chine, une fille, ce n’est pas grand-chose», www.la-croix.com, 7 mars 2010.
61
Commission «Éducation formation» du Sénat coutumier de la Nouvelle-Calédonie, «Entre tradition et modernité, la place du jeune Kanak», art. cit.
62
«Aux États-Unis, le phénomène des “Tanguy” gagne du terrain», www.bfmtv.com, 1er octobre 2012.
63
Le Talmud, Kiddushin, 31b.
64
Во Франции существует отдельное юридическое подразделение, занимающееся подобными вопросами.
65
Mireille Monfort, «L’hétérogénéité en arts plastiques», art. cit.
66
Adwige Antier, Il est où mon papa? op. cit.
67
Написала книгу «Боевой гимн матери-тигрицы» в 2013 году.
68
«Dandouau. Moeurs et coutumes (région d’Analava)», Bulletin de l’Académie de médecine, vol. 6, 1908.
69
Raymond Decary, «La bouche et les dents dans les coutumes malgaches», art. cit.
70
«Les meilleures mères, c’est nous!», interview de Pamela Druc-kerman.
71
Réponse à la question «Est-ce que la djanaba (suite à la pollution nocturne) est preuve de mauvaise foi ou de dépravation ou quelque chose de cet ordre?», www.islamweb.net.
72
laude Rakowska-Jaillard, «L’enfant africain: géométrie et partage du dos», in Étienne Herbinet, Marie-Claire Busnel (dir.), L’Aube des sens. Ouvrage collectif sur les perceptions sensorielles foetales et néonatales, Les Cahiers du nouveau-né, n° 5, 1995.
73
Béatrice Fontanel, Claire d’Harcourt, Bébés du monde, op. cit.
74
«Le vouvoiement, un usage en menace d’extinction», www.lefi-garo.fr, 21 mai 2007.
75
«La chute du nombre de circoncisions», www.leparisien.fr, 21 août 2012.
76
Улица Парижа, на которой расположены бутики самых известных модных брендов мира высокой моды. (Прим. пер.)
77
Institut national d’études démographiques, Population & Sociétés, n° 455, avril 2009.
78
Вспомните популярный в свое время «олбанский йазык».
79
Организация экономического сотрудничества и развития. (Прим. пер.)
80
Doris Bonnet, Laurence Pourchez (dir.), Du soin au rite dans l’enfance, op. cit.
81
Во французском языке это слово также переводится как тесть или свекр.
82
Отчет о деятельности управления по правам женщин и равноправия полов в 2005–2006, «Familles monoparentales, familles recomposées: un défi pour la société française», www.senat.fr.
83
«À l’école, en Finlande», lesvendredisintellos.com, 14 avril 2012.
84
Samuel S. Kottek, «Quelques remarques sur les prémices de la pédiatrie au XVIIIe siècle», Histoire des sciences médicales, t. 21, n° 3–4, 1997.
85
Jean-Jacques Rousseau, Émile ou De l’éducation, Flammarion, 2009.
86
«Emmailloter les bébés, une hérésie», sante.lefigaro.fr, 1er novembre 2013.
87
Cécile Cortet, Céline Guerrand-Frénais, Anne-Sophie Bost, Porter mon bébé, La Martinière, 2013.
88
Béatrice Fontanel, Claire d’Harcourt, Bébés du monde, op. cit.
89
Béatrice Fontanel, Claire d’Harcourt, Bébés du monde, op. cit.
90
Béatrice Fontanel, Claire d’Harcourt, Bébés du monde, op. cit.
91
Hortense Dufour, La Comtesse de Ségur, née Sophie Rostopchine, Flammarion, 2008.
92
Suzanne Lallemand, dans sa préface à Bébés du monde, op. cit.
93
«J’ai testé pour vous… le change de bébé!», apostille.over-blog.fr, 9 janvier 2013.
94
«Dr Aga: sa leçon de french education», www.elle.fr, 10 января 2013.
95
«Dr Aga: sa leçon de french education», www.elle.fr, 10 января 2013.
96
«Dr Aga: sa leçon de french education», www.elle.fr, 10 января 2013.
97
Victor Hugo, «Elle était pâle, et pourtant rose», Les Contemplations, op. cit.
98
«Les meilleurs mères, c’est nous!», interview de Pamela Drucker-man, art. cit.
99
«La Suède, le pays où les enfants sont rois?», www.la-croix.com, 17 janvier 2012.
100
«Parents: trouver la juste autorité», www.psychologies.com.
101
Edwige Antier, Dolto en héritage. Tout comprendre, pas tout permettre, Robert Laffont, 2005.
102
Béatrice Fontanel, Claire d’Harcourt, Bébés du monde, La Marti-nière, 2009.
103
Pamela Druckerman, Bébé made in France, op. cit.
104
Bernard Taverne, «L’allaitement dans le cycle de vie de la femme en pays mossi», in Alice Desclaux, Bernard Taverne (dir.), Allaitement et VIH en Afrique de l'Ouest. De l'anthropologie à la santé publique, Karthala, 2000.
105
Laurence Pourchez, «Les transformations du corps de l’enfant: façonnage du visage et bandage du tronc de l’enfant à l’île de la Réunion», in Doris Bonnet, Laurence Pourchez (dir.), Du soin au rite dans l’enfance, op. cit.
106
Raymond Decary, Journal de la Société des africanistes, op. cit.
107
Victor Hugo, «Elle était pâle, et pourtant rose…», Les Contemplations, Pocket, 2010.
108
Philippe Charlier, «Les maladies infantiles: cas paléopathologiques en Gaule romaine», in Maternité et petite enfance dans l’Antiquité romaine, catalogue de l’exposition, muséum d’Histoire naturelle de Bourges, 2003.
