Т. И. Каминская - «Антика. 100 шедевров о любви». Том 1

Ни старому отцу, ни братьям ты
Не нанесла позора, и своей ты
Молвы не заслужила… Мне, царица,
Так радостно припомнить, как Елену
Мы с песнею венчальной из дворца
Тиндара провожали: будто вижу
Я факел тот, что нес у колесницы,
Елену уносившей из ее
Счастливого гнезда…
Да, плох тот раб,
Которому дела его хозяев
Не дороги, который мук семьи
И радостей не делит. Если в рабском
Рожден я состоянье, пусть меня
Рабом хотя считают благородным…
Нет имени – я душу сберегу…
Все ж лучше быть по имени рабом лишь,
Чем на плечи одни, да оба зла:
И рабский дух имей, и рабский жребий.

Старик! Со мной в сраженьях ты делил
И муки и труды; дели ж и радость.
Ступай, скажи оставшимся друзьям
Все, что нашел ты здесь и как дела
Царевы обстоят. Пусть ждут, как раньше,
На берегу борьбы моей исхода
Ее же чует уж душа моя.
И если мне удастся из чужбины
Жену похитить – быть им начеку,
Чтоб, вместе нам соединившись, бегством
От варваров, коль бог нам даст, уйти.

Все сделаю, владыка…
Каковы ж
Оракулы! Ну разве же не плохи,
Не лгут поди? Нет, видно, не легко
Судьбу читать по языкам алтарным
Иль птичьему… Какая слепота
Рассчитывать на птицу! Что ж бы было
Калханту нам про облако сказать?
Нет – дал своим он гибнуть… И зачем же
Безмолвствовал Гелен? Его ведь город
Мы разоряли – и за что? Ответ
Я знаю: бог молчать велел пророкам.
Но если так – к чему гаданья наши?
Богам усердно жертвы приносить
Должны мы и молиться, чтобы благо
Нам посылали, а гаданья бросить.
Они – для жизни лишь соблазн пустой;
Коль ты лентяй – ты в огненных скрижалях
Богатства не найдешь; пророк наш лучший
Решимость трезвая и здравый смысл.

Со старцем я согласна: ведовство
Нам не к добру. Пусть бог тебя полюбит
Вот лучшее гаданье для тебя.

Все хорошо покуда. Как ты спасся,
Скитаясь после илионских сеч,
Хоть пользы нет в рассказе, сердцу милой
Желанна весть о милого трудах.

В одном ты слове и в одном желанье
Сколь многие вопросы ставишь мне!
К чему мне речь вести о грозной буре
Эгейской, об огнях коварных старца
Евбейского, о критских городах,
О гаванях ливийских, о Персея
Нагорных вышках? Сколько пережил я
И слух устанет твой, и сказом грустным
Двойную скорбь я б причинил себе.

Ответ умней вопроса. Это так.
Одно скажи: хребет пучины влажной
Ты долго ли, скиталец, бременил?

Сверх десяти, под Троей проведенных,
Еще семь лет сменилось надо мной.

Увы! Увы! Несчастный! Столько лет
За жизнь дрожать… и угодить… на бойню…

Что говоришь? Убила ты меня!

Из этих мест беги поспешным шагом:
Убьет тебя жестокий господин.

Постой! За что ж?.. Что я владельцу сделал?

Помехою явился жениху.

Как? У моей жены жених сыскался?

Да, дерзкий, он на это посягнул.

Он из вельмож, иль это царь Египта?

Он здесь царит. Протей – его отец.

Так вот она – разгадка слов служанки!

Какой? Ты в чьи ж стучался ворота?

Да в эти вот. И был, как нищий, прогнан.

О, горе мне! Как нищий! Горе мне!

Я нищим был, хоть так не назывался.

Ты, значит, слышал все о сватовстве?

Избегла ль ты его любви – не знаю.

Твое я ложе чистым соблюла.

Отрадно б было; но могу ли верить?

Ты видишь жалкий одр в тени гробницы?

Постель из листьев, но при чем здесь ты?

Здесь я молюсь, чтоб брака избежать.

Нет алтаря? Иль здесь такой обычай?

Блюдет меня гробница, словно храм.

И увезти тебя домой нельзя мне?

Меч, а не брак Атрида ожидает.

Тогда из смертных всех несчастней я!

Оставь же стыд! Беги, беги отсюда!

А ты? Я Трою за тебя сразил!

Все ж лучше так, чем гибнуть за меня!

Совет труслив и Трои недостоин!

Царя убить ты хочешь? Не надейся!

Иль для железа он неуязвим?

Как знать! Отвага ж свыше сил – безумна.

Что ж, молча мне отдаться палачу?

Я выхода не вижу… Хитрость разве?

И смерть отрадней в деле, чем без дела.

Одна еще у нас надежда есть…

В чем? В золоте? В дерзанье? Иль моленье?

Пусть о тебе царю не говорят!

Кто ж скажет? Сам же он меня не знает.

В союзе с ним там некто с силой бога…

Меж этих стен таится вещий глас?

Сестра царя живет тут, Феоноя.

Пророческое имя. Что ж она?

Все знает – обо всем царю расскажет.

Не скрыться мне тогда. Погибли мы.

Но если бы мы умолили деву…

О чем?.. Куда свою ты клонишь речь?

Чтоб о тебе не говорила брату.

И мы тогда покинем этот край?

Ее раченьем – да; украдкой – нет.

Улаживать, Елена, так тебе:
Вы, женщины, скорее сговоритесь…

О да! Ее колени я руками
Обнять не раз готова, умоляя.

А если нас пророчица отвергнет?

Тогда тебе убитым быть, Елене ж
Постель царя-насильника делить!

Изменница!.. Один предлог – насилье…

Я головой твоей клянусь, что я…

Что ты умрешь, не изменяя мужу?

Да, что умру, от одного с тобою
Меча притом, и лягу близ тебя.

В знак верности коснись руки моей!

Да, если ты умрешь, глядеть на солнце
Не буду я – в том вот тебе порука!

И я умру, коль царь тебя отнимет!