Эйлин Драйер - В плену страсти
– Думаю, да.
Признаться, Алекс не мог и представить, чтобы Йена обрадовала такая перспектива.
Маркиз резко поднялся с стула.
– Что ж, тогда вам придется сообщить об этом и моим внучкам, – сказал он.
Алекс тоже встал.
– Буду счастлив сделать это, сэр. Когда я смогу увидеть их?
Маркиз выпрямился еще более напряженно, чем раньше.
– Когда вы их найдете, – заявил он.
– Прошу прощения? – переспроси Алекс.
Даже Чаффи изумленно уставился на маркиза.
– Где они?
– Откуда мне знать? – Маркиз пожал плечами. – Я выбросил их из дому после того, когда вы в прошлый раз приезжали сюда. Я же сказал вам. Никаких предателей. Никаких скандалов.
И, не проронив больше ни слова, маркиз вышел из комнаты, громко хлопнув за собой дверью.
Примечания
1
Традиционный элемент национального мужского костюма шотландцев. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Архитектурный стиль, названный в честь венецианского архитектора Андре Палладио (1508–1580).
3
Франц Антон Месмер – создатель учения о «животном магнетизме». Исцелял людей с помощью так называемого бакэ (чана) Месмера. Суть его в том, что несколько пациентов располагаются вокруг деревянного чана с водой, в крышку которого через специальные отверстия вставлены намагниченные железные стержни. В условиях группового сеанса пациенты прикасались к ним и друг к другу, создавая цепь, по которой «циркулировал» флюид. Магнетизер при этом должен был коснуться чана, передавая через него целительную энергию всем пациентам одновременно.
4
Британское военное министерство.
5
Мое сердце (гэльск.).
6
Персонаж пьесы Шеридана «Соперники».
