Николас Спаркс - Дальняя дорога
Хотя они проводили мало времени в кампусе, все же иногда ходили в кино или в ресторан, а однажды даже побывали в деревенском баре, где играл тот самый оркестр, что и в день их знакомства. Люк наконец научил Софию танцевать кантри. Рядом с ним мир казался живым и настоящим, а когда они расставались, девушку неизбежно тянуло к нему.
На второй неделе декабря наступили ранние холода, со стороны Канады задул ледяной ветер. Впервые за зиму выпал снег, и, хотя он почти весь растаял на следующий день, София и Люк успели полюбоваться белизной ранчо, прежде чем отправиться в ельник: предстоял напряженный трудовой день. Потом, следуя привычке, они пошли в большой дом. Пока Люк менял в машине тормозные колодки, Линда учила Софию печь пироги. Люк не соврал, когда расхваливал материнскую выпечку, и женщины провели на кухне восхитительный вечер, болтая и смеясь, в запачканных мукой передниках.
Проводя время с Линдой, София вспоминала родителей и жертвы, которые они принесли ради нее. Наблюдая за тем, как мать и сын поддразнивают друг друга и шутят, девушка задумывалась, удастся ли ей однажды достигнуть таких же отношений с собственными родителями. Маленькая девочка, которую они помнили, давно выросла. Она стала не только дочерью, но и другом. Войдя в жизнь Люка, София чувствовала себя взрослой. В колледже оставалось учиться всего семестр, и девушка наконец поняла: взлеты и падения, мечты и борьба были частью долгого пути. Пути, который привел на ранчо вблизи городка под названием Кинг, где она влюбилась в ковбоя по имени Люк.
– Опять? – жалобно спросила Марсия. Она скрестила ноги на кровати, натягивая на бедра просторный свитер. – Двенадцати выходных подряд на ранчо для тебя недостаточно?
– Ты преувеличиваешь. – София закатила глаза и слегка подкрасила губы блеском. Рядом лежала уже собранная сумка.
– Конечно. Но это наши последние выходные перед каникулами. В среду мы уезжаем, а я весь семестр тебя не видела.
– Мы же все время вместе, – возразила София.
– Нет, ты путаешь с тем, что было раньше. А теперь ты вечно торчишь у Люка на ранчо. Ты даже не захотела пойти на нашу клубную рождественскую вечеринку.
– Ты же знаешь, мне эти развлечения не нравятся.
– То есть они не нравятся Люку?
София поджала губы, не желая оправдываться. Она впервые почувствовала раздражение.
– Мы оба не хотели туда идти, понятно? Он работал, а я ему помогала.
Марсия провела рукой по волосам, явно рассерженная.
– Даже не знаю, как тебе сказать, чтоб ты не обиделась…
– Что ты хочешь сказать?
– Что ты совершаешь ошибку.
– Ты о чем? – София отложила помаду и взглянула на подругу.
Марсия всплеснула руками.
– Сама подумай, как это выглядит со стороны… что бы ты сказала на моем месте? Предположим, я два года встречалась с парнем…
– Не верится, – перебила София.
– Да, да, но просто представь. Я для тебя стараюсь. Предположим, я пережила тяжелый разрыв и несколько недель не выходила из комнаты, а потом внезапно познакомилась с новым парнем. Я разговариваю с ним, на следующий день еду в гости, мы общаемся по телефону, вместе проводим выходные. Скоро я уже смотрю на него так, как будто в мире больше никого нет, и каждую свободную минуту посвящаю ему. Что бы ты сказала? Что я встретила идеального парня именно тогда, когда оправлялась после неприятного разрыва? Ей-богу, шансы равны нулю!
София почувствовала, как кровь прилила к лицу.
– Я не понимаю, к чему ты клонишь.
– А вдруг ты ошиблась? Будь поосторожней, иначе опять разочаруешься.
– Я не ошиблась, – огрызнулась София, застегивая сумку. – И не разочаруюсь. Мне хорошо с Люком.
– Знаю, знаю. – Марсия смягчилась и похлопала по постели рядом с собой. – Посиди со мной. Ну пожалуйста.
София поколебалась, но потом подошла и села на кровать. Марсия повернулась к ней.
– Я вижу, что он тебе нравится, – сказала она. – Правда вижу. И я рада, что ты опять счастлива. Но чем, по-твоему, все это закончится? То есть на твоем месте я бы тоже охотно с ним потусила, просто чтобы приятно провести время. Но я бы даже на минуту не задумалась о том, чтобы остаться с Люком до конца дней.
– Я об этом тоже не думаю, – возразила София.
Марсия вновь принялась натягивать свитер.
– Ты уверена? Потому что у меня другое ощущение. – Она помолчала и как будто погрустнела. – Зря ты им увлеклась. Каждый раз, когда вы видитесь, ты только усугубляешь ситуацию.
София покраснела.
– Зачем ты так говоришь?
– Потому что ты не в состоянии ясно мыслить, – объяснила Марсия. – Иначе бы ты вспомнила, что ты выпускница колледжа, с дипломом по истории искусств, родом из Нью-Джерси, а Люк скачет на быках и живет на ранчо где-то в глуши Северной Каролины. Ты бы задумалась, что будет в следующие полгода, как только ты закончишь учиться… – Она замолчала, вынуждая Софию задуматься над недосказанным. – Как по-твоему, ты сможешь провести следующие пятьдесят лет на ранчо? До конца жизни объезжать лошадей, пасти коров и чистить стойла?
София покачала головой:
– Нет…
– Так, – перебила Марсия. – Значит, Люк переедет в Нью-Йорк? Ты представляешь, как вы будете проводить воскресные утра в модных кафе, попивая капуччино и читая «Нью-Йорк таймс»? Ты именно таким видишь ваше совместное будущее?
София не ответила, и Марсия взяла подругу за руку и крепко сжала.
– Я знаю, что он тебе небезразличен, – сказала она. – Но у вас не просто разная жизнь – вы вообще принадлежите к разным мирам. А значит, не давай волю чувствам, иначе в конце концов сердце разлетится на мелкие кусочки…
– Ты сегодня какая-то тихая, – сказал Люк в перерыве между глотками горячего какао. София сидела на кушетке, держа кружку обеими руками и глядя на снежные хлопья за окном. Второй раз за зиму шел снег, хотя он наверняка должен был быстро растаять. Люк, как обычно, затопил камин, но Софию знобило.
– Прости, – сказала она. – Я немного устала.
Она чувствовала, как он внимательно смотрит на нее, и сегодня это отчего-то беспокоило девушку.
– Знаешь, о чем я думаю? – спросил Люк. – Марсия опять тебе что-то сказала, и ты расстроилась.
София ответила не сразу.
– С чего ты взял? – наконец произнесла она тише, чем рассчитывала.
Он пожал плечами.
– Когда я позвонил, чтобы предупредить, что выехал, тебя было не оторвать от телефона. А когда я приехал, ты молчала. И я заметил, как вы с Марсией переглянулись. Похоже, вы с ней о чем-то успели посекретничать, и обе огорчились.
Теплая кружка грела руки.
– А ты очень восприимчив для парня, который за целый день может не сказать ни слова, – заметила София, глядя на Люка.
– Именно потому я и восприимчив.
Его ответ напомнил девушке, отчего они так быстро сблизились. Но София уже сомневалась, что это хорошо.
– Ты опять задумалась, – поддразнил Люк. – Я начинаю нервничать.
Невзирая на волнение, она рассмеялась.
– Как по-твоему, что будет дальше? – вдруг спросила она, повторяя вопрос Марсии.
– То есть между нами?
– Весной я заканчиваю колледж. Всего через несколько месяцев. И что потом? Что будет, когда я вернусь домой или найду работу где-нибудь в другом месте?
Люк подался вперед, поставил кружку на столик и медленно повернулся к Софии.
– Право, не знаю.
– Не знаешь?
По лицу непонятно было, о чем он думал.
– Я не умею предсказывать будущее. И ты тоже.
– Звучит как оправдание.
– Я не оправдываюсь, а просто говорю честно.
– Но ты ничего не говоришь! – воскликнула София, чувствуя отчаяние и ненавидя себя за это.
Люк спокойно ответил:
– Тогда вот что. Я люблю тебя и хочу быть с тобой. Мы как-нибудь справимся.
– Ты так думаешь?
– Я бы не сказал, если бы я так не думал.
– Даже если тебе придется переехать в Нью-Джерси?
Огонь камина оставлял половину его лица в тени.
– Ты хочешь, чтобы я поехал в Нью-Джерси?
– А что не так?
– Ничего. Я же говорил, что уже бывал там и мне понравилось.
– Но?…
Люк впервые опустил глаза.
– Я не могу бросить ранчо, не убедившись, что у мамы все в порядке, – твердо сказал он.
София прекрасно понимала. Но…
– Ты хочешь, чтобы я после окончания колледжа осталась здесь, – сказала она.
– Нет. – Люк покачал головой. – Я бы ни за что не стал об этом просить.
Девушка не в силах была скрыть досаду.
– Тогда что мы все-таки будем делать?
Он положил руки на колени.
– Мы – не первая пара, которой грозит разлука. И у меня ощущение, что мы справимся, если будем настроены серьезно. Нет, я не знаю, как именно мы это сделаем. Если бы ты уезжала сегодня, я бы волновался сильней. Но у нас еще полгода впереди, и многое может измениться… Допустим, я буду хорошо зарабатывать и не придется беспокоиться о ранчо, ну, или однажды, вкапывая столб для забора, я найду клад. Или ранчо просто заберет банк, и в любом случае придется уезжать. Или ты найдешь работу в Шарлотте, чтоб недалеко ездить. Бог весть. – Люк придвинулся ближе, словно подчеркивая значимость своих слов. – Но одно я знаю наверняка: если мы оба этого хотим, то как-нибудь выкрутимся.
