Кристин Уокер - Учебный роман
– Скажи мне еще, что ты в уме посчитал.
– Что? Да это нетрудно. Сто пятьдесят делишь на четыре и умножаешь на сто. Три тысячи семьсот пятьдесят. – Тодд рассмеялся: – Бедная Аманда. Они с Гейбом всего пятьдесят вытянули. Им, считай, повезет, если они за месяц заработают столько, сколько мы за сегодня получили.
– Ох, какая жалость, – сказала я. Взявшись за руль велика и перекинув ногу через раму, я добавила: – Получается, ты теперь встречаешься с нищебродкой?
Тодд убрал деньги в карман:
– Гейбу передать, что ты так сказала?
Я замерла на месте. Вот дерьмище. Он все же услышал. К лицу прилила кровь. Я попыталась небрежно хихикнуть, но вышло напряженно, как выстрел пулемета.
– Что? Что за вопрос? Мне по фигу.
Тодд сплел пальцы:
– Да что ты?
– По фигу, – чересчур настойчиво повторила я.
– Ну ладно, – ответил он и подмигнул мне. – Как скажешь. Я пошел. Пока, Принцесса в мокрых штанах. – Тодд направился в сторону своего дома.
А я так и осталась стоять одной ногой на земле. У меня гудело все тело, словно его наполнили пчелами, предварительно вынув все внутренности. Я не могла пошевелиться. Я даже не отреагировала на то, что он снова меня обозвал. Да это уже и не имело значения. То, что Тодд называет меня Принцессой в мокрых штанах, – ничто по сравнению с тем, что он знает про Гейба.
Глава одиннадцатая
Во вторник утром я стояла возле кабинета Мэгги Кляйн, ожидая начала нашей консультации. Тодда еще не было. Ну и хорошо. Я достала «Гордость и предубеждение», чтобы почитать, пока не покажется Господин Обосрашка. Наверное, книга всецело меня захватила, потому что я чуть до потолка не подпрыгнула от неожиданности, когда Джонни Мерсер похлопал меня по плечу.
– Блин, Джонни!
Он дернул головой и покраснел:
– Извини, я не хотел напугать. Просто собирался спросить, лучше ли тебе?
Я закрыла книжку:
– Да, спасибо. Как прошла дискотека?
– Скучища. А… нет, прикольно было, когда директриса начала грязные танцы с мистером Эвансом.
Мистер Эванс – это наш швейцар. Такой олдскульный. Он не разрешал звать его ни вахтером, ни сторожем. По слухам, он работал в этой школе с того самого дня, как сам ее закончил – это было еще тридцать лет назад. Он из тех людей, про которых невольно думается, что он так и родился – мускулистый, с ежиком и зажженной сигаретой во рту. Но ради любого ученика он был готов на все, особенно обводить администрацию вокруг пальца. Так что представить его в обнимку с миссис Миллер… было почти невозможно.
– С мистером Эвансом? – переспросила я.
Джонни почесал свои длинные бакенбарды:
– Ну, это же всего лишь танец был. Даже часть танца. Она его схватила и начала извиваться, а он какое-то время подыгрывал. Забавно было.
– Может, я зря ушла.
– В следующий раз побудешь подольше, – ответил Джонни.
Вдруг открылась дверь кабинета Мэгги Кляйн.
– А, Фиона. Мне как раз показалось, что я слышу голоса.
Я помахала Джонни. Он кивнул, надел наушники и пошел.
Мэгги Кляйн сказала:
– Входи. Тодд уже тут. Мы с ним болтали о… о вашем взаимодействии.
Взаимодействии? Ну-ну. Скажи лучше «боевых учениях». И зачем он приперся раньше? Подлизываться к Мэгги, ясное дело.
– Как я понимаю, у вас с ним… скажем так, противостояние? Как мне кажется, нам следует об этом поговорить. – Она посмотрела на меня в ожидании ответа. – Фиона? Давай в этот раз начнем с тебя?
Рррр. Я закатила глаза. Потом пожала плечами. Я изо всех сил старалась ей показать, что все еще не хочу разговаривать, но Мэгги смотрела на меня с выражением совершеннейшего сострадания и неумолимости. Просто прекрасно.
– Это он начал, – сказала я.
– Не начинал.
Я уставилась на него:
– А на «свадьбе»?
– Сначала ты в меня хот-догом швырнула.
– Это было после того, как ты карикатуру на доске нарисовал.
– Это была просто шутка.
Я фыркнула:
– Да? Я что-то юмора не уловила.
– А то, что ты на дискотеке выкинула?
– Ты заслужил.
Мэгги Кляйн дважды хлопнула в ладоши:
– Тодд, Фиона, это серьезный вопрос. Я понимаю, что вы не очень рады введению этого курса. Но я искренне верю в то, что от него будет польза. Как и школьный совет. Пока они не вы скажутся против, мы продолжим заниматься. Вам необходимо как-то найти общий язык. Нравится вам или нет, но в течение этого года вы – партнеры по браку. Сейчас я хочу, чтобы вы посмотрели друг на друга. По-настоящему увидели своего партнера. А потом сказали бы друг о друге что-то хорошее.
Мы с Тоддом одновременно заерзали в креслах. Я смотрела Мэгги Кляйн за спину, в окно было видно, как по дереву карабкается белочка с желудем в зубах.
– Ну же, – сказала она. – Повернитесь друг к другу лицом. Давай, Тодд, ты первый.
Тодд осмотрел меня с ног до головы:
– Кажется, у нее все зубы на месте.
– Ох, Тодд, просто отлично, – проворковала я. Потом повернулась к Мэгги Кляйн и мило ей улыбнулась: – А от Тодда лишь едва-едва пахнет козьим дерьмом.
Мэгги Кляйн покачала головой:
– Ребята…
– У Фионы высокая самооценка, настолько, что ей плевать, во что она одевается.
– А у Тодда очень доброе сердце, он много времени посвящает умственно отсталым ученикам. Я про его подружку Аманду.
– Ты ее-то сюда не вмешивай.
– Разве это возможно? Она же буквально приросла к твоей мошонке.
– Ребята.
– Ну, у меня хотя бы есть подружка. Или погоди, вы с этой Марси что, лесбиянки?
– Разве что в твоих эротических снах.
– Ты, наверное, хотела сказать в кошмарах.
– ТОДД! ФИОНА! ПРЕКРАТИТЕ! – Мэгги Кляйн потерла лицо и вздохнула. – Ладно. Слушайте. – Она молитвенно сложила руки, словно прося Господа закрыть нам рот. – Я понимаю, вы не рады тому, что ситуация так сложилась. Но это очень важный курс. Поймите, что выбрать и удержать спутника жизни непросто. Поверьте мне, взрослая жизнь может оказаться довольно страшной. У некоторых… – Она смолкла, покачав головой. – Я лишь хочу сказать, что этому можно и нужно учиться, и это пойдет вам на пользу. Понимаете?
Мертвая тишина была ей ответом.
Она вскинула руки.
– Ладно, давайте посмотрим на это так, – не унималась Мэгги. – Если вы хотите получить аттестаты, поступить в колледж и разъехаться как можно дальше друг от друга, этот курс придется пройти, это вам ясно? – Она посмотрела на нас по очереди, а мы оба сидели, надувшись, как трехлетние дети. – Итак. Расскажите, как идут дела с бюджетом и совместной деятельностью? Вы начали работать вместе?
Тодд выудил из кармана заработанные в субботу деньги и отдал их Мэгги Кляйн:
– Вот. Двадцать пять реальных баксов за выходные.
Она смотрела на деньги с таким видом, будто они могли возгореться прямо у нее в руках.
– Вы уже вместе присматривали за девочкой? – Мы с Тоддом кивнули. – И как все прошло? – Она переводила взгляд то на меня, то на него, так лабрадор смотрит на хозяев, когда они пускают летающую тарелку.
Я подумала, что Тодд не упустит возможности подлизаться, и он не разочаровал.
– Мэгги, все прошло отлично, – мило прокурлыкал он. – Она просто прелесть.
– Фиона?
Тодд фыркнул и скрючился, будто это было невыносимо смешно:
– Нет. Ребенок. Девочка, с которой мы сидели, просто прелесть.
Я уже открыла рот, чтобы ответить, но Мэгги Кляйн успела первая:
– Ладно, хорошо, все равно это внушает надежду. – Она взяла одну из нескольких одинаковых ручек из чистого глиняного горшка для цветов и записала кое-что в нашей папке. – Я зафиксировала, что вы первая пара, которая принесла деньги. Молодцы. Но не забудьте взять у родителей ребенка записку, подтверждающую, что вы их действительно заработали. Можно сдать ее вместе с бюджетом в конце месяца. А каково теоретическое распределение доходов? Будем считать, что вы оба работаете? Или только один из вас?
– Работаю я, – ответил Тодд.
Мэгги посмотрела на него как малолетняя фанатка на своего кумира после первой бутылки пива.
– Тодд, я так и думала, – весело пропела она.
Я типа покашляла.
Тодд буквально подпрыгнул:
– Да, я считаю, что должен заботиться о своей жене. Что бы она сидела дома. Босая и на кухне, где ей и место. Я бы даже сказал босая и беременная, но, к сожалению, моя супруга фригидна и бесплодна.
Я пнула его по голени:
– Ну и выродок.
– Фиона! – воскликнула Мэгги Кляйн.
– А я-то что? – заорала я. – Его отчитывать вы не планируете?
Склонив головку, она хихикнула:
– Ну, мы же знаем, что он шутит.
– Да неужели? – переспросила я.
Мэгги Кляйн вздохнула:
– Фиона, ты должна принять своего партнера. Со всеми его слабостями и остротами.
Тодд буркнул:
– О да, Фиона, тебе следует принять мой острый…
Я сделала вид, что меня тошнит, но Мэгги Кляйн снова проигнорировала хамство Тодда:
– Так, а совместная деятельность? Есть новости с этого фронта?
