Черри Эдер - Игра в прятки
— Уверена?
— Абсолютно.
— Что ж, тогда нам ничего не остается, кроме как пожениться, обосноваться в пригороде и начать строгать собственную бейсбольную команду. — Кайл встал и положил на стол двадцатку. А в следующую секунду подхватил не успевшую опомниться Делани на руки. Посетители бара дружно захлопали, когда он понес ее к двери.
— Что ты делаешь?
— Несу тебя в отель, пока не взял прямо здесь, женщина.
Сердце Делани радостно затрепетало. В груди клокотал смех, когда она обвила руками шею Кайла и потребовала:
— Поцелуй меня.
— Только когда раздену. — Он шагал к двери. — Мне выделили грант на исследование в Стэнфорде. Как тебе понравится жить рядом с Сан-Франциско? Достаточно близко от родных на случай чего-то чрезвычайного, но достаточно далеко, чтобы не искушать их в полном составе каждое воскресенье приезжать к нам на обед.
Невольно расплывшись в улыбке, Делани погладила его по щеке.
— Я люблю тебя, Кайл Райт.
Он улыбнулся шире.
— Конечно, любишь, дикарочка. И очень вовремя это поняла. Я тут держался без тебя уже из последних сил. Собирался дать тебе еще пару недель на осознание того, что ты теряешь, а потом сам бы рванул похищать тебя в Монтану, Сакраменто — где бы ты ни пряталась. Ты ведь не думаешь, что я позволил бы своей любимой женщине долго прятаться от будущего, которое нам предстоит построить?
— Боже, надеюсь, что не позволил бы. А можно поподробнее про наше будущее?
— Сначала поженимся. Сразу, как только вернемся домой. Я буду заниматься с тобой любовью утром, днем и ночью, и у нас родятся красивые дети. Мы будем любить друг друга, дикарочка. А еще будем ссориться и мириться, но не сомневаясь во взаимной любви до последнего вздоха и даже дольше.
Делани уткнулся носом в ложбинку между шеей и плечом Кайла. Скоро они сбросят одежду, и она позволит себе куда больше, чем просто целовать его в шею.
— Ты очень умный, — чопорно заявила она.
Кайл пинком распахнул дверь, впустив в бар поток свежего морского воздуха, и понес Делани к ожидающему такси.
— У меня ведь есть ты, чтобы поправить, когда ошибусь, правда?
— Да, — прошептала она, легонько касаясь его губ своими, — у тебя есть я.
И их ищущие губы слились в долгом и счастливом поцелуе.
__________________________________________________
Перевод осуществлен на сайте http://lady.webnice.ru
Куратор: LuSt
Перевод: LuSt, Trinity-, KattyK, ЛаЛуна
Редактура: LuSt, AFIR, codeburger
Внимание! Электронная версия книги не предназначена для коммерческого использования. Скачивая книгу, Вы соглашаетесь использовать ее исключительно в целях ознакомления и никоим образом не нарушать прав автора и издателя. Электронный текст представлен без целей коммерческого использования. Права в отношении книги принадлежат их законным правообладателям. Любое распространение и/или коммерческое использование без разрешения законных правообладателей запрещено.
Примечания
1
Дуги Хаузер – персонаж одноименного сериала, мальчик-вундеркинд, который в 16 лет уже работает врачом в клинике.
2
Аллюзия на стихотворение Элизабет Барретт Браунинг "Как я люблю тебя?"
3
Ричард Блэкуэлл — критик моды из Лос-Анджелеса, который ежегодно (вплоть до 2007) публиковал списки наиболее безвкусно одетых знаменитостей.
4
querido — (исп.) дорогой, милый
5
serpiente — (исп.) змея
