Эми Сон - Беги, хватай, целуй
12
Холли Бадци (1936–1959) — автор и исполнитель песен, гитарист, руководитель ансамбля «Крикете». Оказал большое влияние на музыкантов последующих поколений.
13
Пилот космического корабля из кинофильма «Звездные войны».
14
Персонаж «Звездных войн».
15
Американская комедийная актриса (р. 1937).
16
Американский киноактер (р. 1952). Один из нашумевших фильмов с его участием — «Общество мертвых поэтов» (1989).
17
Лови момент (лат.).
18
Известный фильм-мюзикл по произведению еврейского писателя Шолом-Алейхема.
19
Песня из этого мюзикла.
20
Ложный шаг (фр.).
21
Улица в Нью-Йорке, знаменитая тем, что на ней ежегодно проходят парады геев и лесбиянок.
22
Музыкальные группы, игравшие в середине 1970-х годов в стиле панк-рок.
23
Один из известных небоскребов на Парк-авеню.
24
Взаимный оральный секс.
25
Известный музыкант, гитарист группы «Роллинг стоунз».
26
Булимия — патология, проявляющаяся в ненормально повышенном аппетите, неутолимом чувстве голода, сопровождающемся слабостью (мед.).
27
Роль Лолиты в фильме С. Кубрика (1961) исполнила Сью Лайон.
28
Фешенебельный район Манхэттена.
29
Известная в 70-е годы американская актриса, изнурявшая себя диетами и умершая в возрасте 32 лет от истощения.
30
Известный американский телережиссер.
31
Паркер Дороти (1893–1967) — одна из наиболее выдающихся поэтесс и новеллисток США.
32
Лейбовиц Френ — современная американская писательница-юмористка еврейского происхождения.
33
Термин «Поколение Икс» ввел американский скульптор и дизайнер Дуглас Коупленд (р. 1961), опубликовавший в 1988 году в одном из журналов статью с таким названием. В 1990 году Коупленд выпустил своеобразный «путеводитель по своему поколению» — документальный роман «Поколение Икс». Эта книга, ставшая прологом эпохи Интернет-бума, считается среди западной молодежи едва ли не самым культовым произведением конца XX века.
34
Имеется в виду Сара Джессика Паркер, популярная американская киноактриса.
35
Нееврей (идиш).
36
Американский писатель и поэт (1920–1994), автор книг, получивших скандальную известность.
37
Латиноамериканский актер, режиссер и композитор.
38
Популярный актер американского телевидения 70-80-х годов.
39
Популярный американский актер, специализировавшийся на амплуа злодеев; некрасивый, но невероятно привлекательный для женщин. Кинокритики не раз отмечали его странный магнетизм, сопряженный с отрицательным обаянием.
40
Комедийный актер и драматург, сочиняющий сериалы для телевидения.
41
Горнолыжный курорт в Колорадо.
42
Марли Роберт (1945–1981) — ямайский музыкант, игравший в стиле рэгги.
43
Арматрадинг Джоан (р. 1960) — негритянская певица, автор и исполнитель песен (фолк-рок).
44
Кроус Джим (1943–1973) — американский певец, гитарист и композитор.
45
Кэш Джонни — современный американский музыкант, исполняющий музыку в стиле кантри.
46
Кьюсак Джон (р. 1966) — американский актер, продюсер и сценарист.
47
Скай Йона (р. 1971) — современная английская актриса.
48
Руфус (р. 1974) — современный музыкант, работающий во всевозможных жанрах.
49
Кхан Чаки (настоящее имя Иветт Мэри Стивенс) — современная американская певица и композитор.
50
«Себадо» — группа Лу Барло, игравшая в 1980-1990-е годы в стиле «инди-рок».
51
Колтрейн (1926–1967) — джазовый музыкант, саксофонист.
52
Гинзберг Аллан (1926–1997) — американский поэт еврейского происхождения.
53
Портной Мотель — персонаж мюзикла «Скрипач на крыше».
54
Актер, первым сыгравший роль портного Мотеля.
55
Темпл Ширли (р. 1928) — американская актриса, все свои «звездные» роли сыграла в возрасте с трех до одиннадцати лет; легенда американского кинематографа, этакая «озорная очаровательная малышка, вундеркинд американского кино». В данном случае героиня имеет в виду, что она слишком молодо выглядит для того, чтобы мужчинам пришло в голову завязать с ней какие-либо серьезные отношения.
56
Американская рок-группа 1980-1990-х годов.
57
Имеются в виду «звездные» дуэты кинорежиссеров и актрис, исполнявших в их фильмах главные роли.
58
Парк в Бруклине, где часто устраиваются фестивали русской музыки.
59
«Лукас» — фильм о подростках режиссера Д. Селтзнера (1986).
60
Один из наиболее престижных колледжей штата Нью-Йорк.
61
Анаис Нин (1903–1977) — американская писательница испанского происхождения.
62
Главная героиня автобиографического романа американской писательницы Гертруды Стайн «Автобиография Алисы Б. Токлас». Темой романа является мир европейской художественной и литературной богемы начала XX века, становление авангарда и судьба его основных деятелей.
