Джанетт Реллисон - Моя двойная жизнь (ЛП)
Мне она понравилась ещё больше. Даже не смотря на то, что её жизнь была не такой как моя, у нас было что-то общее.
— Как и моя мама, — сказала я, — ¿Hablas espanol?
Она покачала головой.
— Моя мама умерла, когда я была ребенком, и мой отец, — она пренебрежительно пожала плечами, — Он знает испанский достаточно, чтобы давать инструкции уборщицам. Это своего рода вводит меня в бешенство, что сейчас модно быть латинкой.
— Это на самом деле теперь модно? Должно быть, я пропустила это объявление.
Кари рассмеялась, а затем глянула в окно на ряд небольших домов, которые мы проехали.
— Ты слишком долго здесь живешь. В Калифорнии никого не волнует какого цвета твоя кожа до тех пор, пока ты красива.
— Ох. Что ж, такая система гораздо лучше, — я говорила с сарказмом, но не уверена, что Кари поняла это. Она кивнула, словно соглашаясь со мной.
Мисс Померой сказала с переднего сидения:
— Кари, почему бы нам не вернуться в отель. Так вы сможете заказать еду в номер и поговорить наедине.
Отель. О нет. Как только она это сказала, я знала, что мы направимся в Портовый Отель, где работает моя мама. Это был лучший отель в Моргантауне.
Мой желудок сжался. Я даже не была уверена что волновало меня больше: тот факт, что моя мама может увидеть меня идущей с мисс Померой и Кари Кингсли после того, как она уже отклонила их предложение о работе, или то, что я должна буду представить мисс Померой и Кари Кингсли моей маме, когда она будет одета в свою униформу горничной.
Я знала, что они приехали, чтобы еще раз предложить мне работу. Другой причины для визита у них не было.
— На самом деле, в Моргантауне есть несколько хороших ресторанов,— сказала я.
Кари отмела мое предложение взмахом руки с безупречным красным маникюром.
— Нам не следует показываться вместе на публике. Марен сказала тебе, что это нужно держать в секрете, верно?
Прежде чем я успела ответить, Мисс Померой произнесла:
— Я сказала ей.
Её глаза нашли мои в зеркале заднего вида.
— Кроме своих родителей, ты никому об этом не говорила, не так ли?
— Не говорила, — сказала я в ответ.
— Хорошо, — вздохнула Кари, — Серьезно, мне не следовало даже приезжать, но я хотела сама оценить тебя. Не то чтобы я не доверяла Марен, это просто..
— Полет сюда дал тебе повод покинуть студию, — сухо добавила мисс Померой.
Кари улыбнулась.
— Именно. И сейчас я удовлетворена.
Её взгляд скользнул на меня.
— С небольшими изменениями ты могла бы сойти за меня.
Я заерзала на крае моего сидения.
— Вы же получили письмо от моей мамы, где она отказала вам, верно?
Кари отмахнулась от моих слов.
— Мы получили его, но ты всегда можешь закончить школу удаленно, знаешь. Мы наймем тебе репетитора, если нужно, — она склонила голову, рассматривая меня, — Несмотря на то, что Марен сказала мне, что ты идеальна. Ты даже член клуба интеллектуалов.
— Национальное общество почета, — сказала я.
— В любом случае, — она подняла руку в мою сторону, — Это одна из причин почему ты мне так нужна.
— Для чего именно я нужна тебе? — спросила я.
— Мне нужно чтобы ты притворялась мной, в некоторых ситуациях.
Я рассмеялась. Я думала она шутит, и я подождала пока она скажет мне что действительно ей нужно. Только она не сказала.
Когда я думала о том, что значит быть двойником, я представляла, отдаленно, что меня будут использовать как приманку, чтобы отвязаться от папарацци, когда она отправляется на мероприятия или что-то вроде этого. Как дублера. Но я ни разу не подумала, что она действительно хочет, чтобы я притворялась ей.
— Я не могу этого делать, — сказала я.
— Почему нет?
Я склонилась к ней, качая головой.
— Мы не на столько похожи, чтобы быть взаимозаменяемыми.
Она вздохнула и сморщила нос.
— Ах да, мне нужно кое о чем с тобой поговорить. Нам нужно будет изменить твои волосы и тебе придется начать носить макияж.
— Я ношу макияж, — сказала я защищаясь, — Просто не так много.
Кари скользнула взглядом вверх и вниз по мне, снова.
— И определенно твои вещи нужно.. ох, и походку тоже. Мы видели как ты выходила из школы, и нет деликатного способа сказать это, но ты выглядишь как будто пробираешься сквозь сугроб, — она протянула руку ладонью вверх, будто показывая мне что-то, — Тебе нужно немного фитнеса. И знаешь, немного гордости.
— Я не всегда хожу так, — сказала я, — У меня был плохой день.
Мисс Помперой бодро крикнула с переднего сидения:
— Мы возле отеля. Давайте завершим наш разговор об этом наверху.
Я посмотрела в окно. Да, это был отель моей матери, что значит мне нужно было беспокоится не только о том, что я могу наткнуться на неё, но и на весь персонал, который знал меня. Я схватила дверную ручку и сказала себе, что я должна сказать мисс Померой и Кари, что мой ответ "нет", до того, как попаду в неприятности с мамой. Я знала, что я не могу принять её предложение.
Но я не сказала. Я не знала было ли это любопытством, или я до сих пор была под впечатлением от приглашения подняться в комнату Кари, или умная часть меня надеялась, что смогу найти способ, как это провернуть.
Я могла бы зарабатывать от 120 до 240 тысяч долларов в год. Я не могла даже представить все, что я могла бы сделать с такими деньгами.
Кари надела её очки и натянула толстовку на голову.
— Комната на имя Марен, — сказала она, — Так что надеюсь никто не узнает меня.
Кари взяла ещё одну пару очков из её сумочки и вручила их мне.
— Вот, пока ты ходишь с моим лицом и в этой одежде, тебе лучше носить их.
У меня было её лицо на протяжении всей моей жизни и порой я носила что-то хуже, чем джинсы и футболку, но я не стала спорить с ней.
Кари осматривалась вокруг парковки. Перед тем как открыть дверь она вздохнула:
— Иногда тяжело быть мной.
Я последовала за ней из машины, но не сказала ей, что на самом деле, у меня было больше шансов на то, что именно меня узнают в отеле.
Мы быстро прошли через вестибюль, я держала голову опущенной. Мы пошли к лифту и Мисс Померой нажала на кнопку вызова. Пока все идет хорошо. Кари была занята, рассказывая мне о том, что в Калифорнии я остановилась бы в комнате для гостей у Мисс Померой, у меня был бы собственный водитель и другой обслуживающий персонал.
Почему лифты такие медленные?
Джонатан, один из официантов отеля, прошел мимо нас к служебному лифту, толкая перед собой тележку. Я хотела повернуться так, чтобы он не увидел моего лица, но Кари продолжала говорить.
