Рэдклифф - Предначертанная любовь
– Это доктор Катрин, Арли. Она хирург и она позаботится о тебе, хорошо?
– Хорошо.
Линда придержала штору, закрывавшую вход в первую смотровую, а Марго осторожно положила свою дочь на кушетку и придвинула стул, пока Катрин обходила кушетку с другой стороны.
– Я собираюсь снять этот большой пластырь с твоего лба, – объяснила Катрин, – ты почувствуешь небольшое натяжение, когда я буду это делать. Готова?
Арли, ухватилась за руку Марго и кивнула.
– Так, – продолжала болтать с маленьким пациентом, Катрин, разглядывая четырехсантиметровое рассечение прямо над бровью ребенка. – Бейсбол, баскетбол или футбол?
– Футбол, – сказала Арли, как будто ответ был очевиден кому угодно.
– Круто, – Катрин взглянула на Марго, которая не могла отвести глаз ото лба своей дочери. Подождав пока Марго посмотрит на нее, Катрин обнадеживающе улыбнулась. Марго ответила ей быстрой, немного дрожащей улыбкой. – Сейчас я посвечу тебе в глаз фонариком. Будет очень ярко.
Катрин достала небольшой фонарик-ручку из нагрудного кармана и проверила зрачки Арли – оба были одинакового размера и четко реагировали на свет. Затем она подержала указательный палец примерно в тридцати сантиметрах от лица девочки. – Я буду двигать палец, а ты следи за ним глазами. Хорошо?
– Зачем?
– Чтобы я была уверена, что твоя шишка на голове не помешает тебе видеть мяч в следующей игре.
Арли сосредоточенно кивнула и стала следить за движениями руки Катрин.
– Шея совсем не болит?
– Нет.
– Я пощупаю немного, а ты говори, если будет больно. – Катрин просунула пальцы под голову Арли и пальпировала ее шейные позвонки один за другим. Боли от прикосновений не было. Потом Катрин прощупала черепные кости вокруг глаз, скулы, нос и челюсти. Все было в порядке. Повернув голову к Марго, она прошептала: – Не вижу необходимости в рентгене.
– Хорошо, – у Марго пересохло в горле, и голос охрип от волнения. С каждой секундой она чувствовала себя лучше и спокойнее, благодаря ровному голосу Катрин и ее сопереживанию.
– Так, Арли, вот что мы сделаем, – Катрин наклонилась, чтобы девочка могла видеть ее лицо. – У тебя рана на лбу и нам понадобится наложить пару швов. Ты знаешь, что такое швы?
– Это маленькие тонкие нитки, которые помогают ранкам заживать. – Арли неуверенно взглянула на свою маму. – Это обязательно? – Впервые с того момента, как ее привезли, ребенок выглядел так, будто готов расплакаться.
– Мы их используем, когда пластырь слишком слабый чтобы помочь, милая. – Марго ободряюще улыбнулась.
– Да, но они не помогают при магических ранах, может быть, они и мне не помогут. – Нерешительно сказала девочка.
Катрин вздернула одну бровь. – Магические?
– Мистер Уизли, – заметила Марго, как будто это должно было все объяснить.
– А?
– Из Гарри Поттера, – объяснила все Арли, – отец Рона – маг, ему понадобилось наложить швы, но магическая медицина не помогает магам.
– А, понятно, – задумчиво кивнула Катрин. – Все логично. Но я думаю, тебе они помогут, ты ведь не маг?
– Наверное, нет. – Арли серьезно покачала головой. – Ты их наложишь мне?
– Ага. Но сначала я сделаю так, что ты ничего не почувствуешь, когда я буду их накладывать. – Разговаривая с ребенком, Катрин натянула перчатки, а Линда открыла ящик с инструментами. Повернувшись спиной так, чтобы девочка не видела, как она набирает в шприц лидокаин из ампулы, которую передала ей Линда, Катрин сказала:
– Так значит футбол? На какой позиции играешь?
– Вингер{2}.
– В полузащите? У тебя, наверное, хороший пас.
– Обычно, да, – забыв о швах, Арли восторженно болтала с Катрин, – А ты играешь в футбол?
– Раньше играла, когда училась в колледже, – Катрин осторожно вытерла капли бетадина вокруг края рассечения.
– На какой позиции играла ты?
– В нападении.
– У тебя хорошо получалось?
Катрин рассмеялась и взглянула на Марго, которая слегка тряхнула головой и усмехнулась.
– О... ну, неплохо.
Катрин немного вышла из поля зрения Арли и наклонилась со шприцем в руках. – Сейчас я введу одно лекарство, и ты почувствуешь, как будто тебя укусил большой комар. Готова?
– Хорошо.
Глядя, как Катрин медленно и осторожно вводит местный анестетик, Марго мягко поглаживала руку дочери. Она знала, что главная хитрость для безболезненной инъекции это делать все очень медленно, но большинство хирургов пренебрегали терпением. Однако, Катрин не могла бы сделать это еще нежнее, ее руки действовали точно и спокойно. Глядя на то, как тихо лежит ребенок во время процедуры, Марго поняла, насколько одаренным хирургом была Катрин. Кто ты на самом деле, Катрин Макгауер?
После введения лекарства, Катрин взглянула на Марго. Ей приходилось видеть родителей, даже из опытных медиков, падавших в обморок, когда их дети получали травмы. Родители могут выдержать что угодно, кроме, очевидно, страданий их собственных детей.
– Ты в порядке? – мягко спросила Катрин.
На этот раз улыбка Марго была уверенной и сильной. – Нормально. Ты очень хорошо управляешься.
Катрин вспыхнула, ее сердце забилось чаще. – Арли, – вот кто молодец.
Через десять минут рана была очищена, промыта и зашита ровными стежками. Во время операции Арли и Катрин продолжали беседовать о преимуществах различных футбольных позиций и тактик, как будто ничего особенного не происходило. К тому времени, когда Катрин наложила полоску пластыря вместо повязки, девочка, похоже, совсем забыла о своей ране.
– Ты придешь на одну из моих игр? – горячо спросила Арли, вставая. Ее глаза внимательно смотрели на Катрин.
Уже второй раз, девочка застала Катрин не готовой к ответу. Она беспомощно посмотрела на Марго. – Ох...
– Катрин недавно в нашем городе, милая, – мягко сказала Марго, – у нее сейчас очень много дел.
– Ну, может, когда-нибудь, да?
– Может быть, – замявшись, ответила Катрин
– Спасибо, – мягко сказала Марго, помогая дочери спуститься с кушетки.
Катрин улыбнулась Марго, согретая мягкостью ее голоса. – Конечно.
– Мне придется уйти сегодня пораньше, чтобы отвезти ее домой. Увидимся завтра.
Кивнув, Катрин смотрела, как мать с дочерью и Линдой уходят, оставляя ее одну в пустой смотровой с грязными бинтами и использованными инструментами. Внезапно она почувствовала себя такой же брошенной, как и окружающая ее комната. Такое случалось довольно часто после эмоциональных всплесков, сопровождавших срочные операции, но в этот раз, ей не хватало больше, чем просто адреналина в крови. Ей не хватало теплого взгляда Марго.
