Джоджо Мойес - Серебристая бухта
– Майк, мы говорили об этом уже миллион раз. Это единственный шанс спасти китов. Я не хочу сейчас это обсуждать. Давай просто ляжем в постель, а?
– Но почему? Почему каждый раз, когда я начинаю этот разговор, ты отвечаешь мне одно и то же? Что тебе сейчас мешает?
– Я устала.
– Мы все устали. Это нормальное человеческое состояние.
– Да, но я слишком устала для разговоров.
Майк говорил правду, и это действовало мне на нервы. Я не хотела говорить об этом, потому что тогда я бы начала подробно разбирать свое решение. А я боялась, что, столкнувшись с сильными аргументами против, весь мой решительный настрой улетучится.
Внизу запел Грэг. Я слышала, как ребята над ним смеются, а Ланс вдобавок еще пронзительно засвистел.
– Это коснется не только тебя.
– Ты думаешь, я об этом не знаю? – возмутилась я.
– Ханна от тебя почти не отходит. Она весь вечер ходила за тобой, как собачонка.
– Спасибо, но я не нуждаюсь в том, чтобы ты что-то мне говорил о моей дочери. – Кровь ударила мне в лицо.
Майк не должен был говорить мне об этом. Я ненавидела его за то, что он видит страх Ханны.
– Но кто-то же должен с тобой поговорить. Ты ведь даже с Кэтлин это не обсуждала.
– Я поговорю с Кэтлин, когда буду готова.
– Ты не хочешь говорить с ней, потому что знаешь, что она скажет то же самое, что и я. Ты хоть представляешь, что такое тюрьма?
– Не надо меня опекать.
– Ты думала, каково это – двадцать три часа в сутки сидеть под замком? А другие заключенные навесят на тебя ярлык детоубийцы? Ты думаешь, что выдержишь такое?
– Я не буду сейчас об этом говорить, – ответила я и стала собирать свои вещи.
– Если тебе тяжело слышать, когда я говорю об этом, как ты будешь выслушивать те же слова в суде? Или в полиции? Или от людей, которые захотят сделать тебе больно? Ты думаешь, их будет волновать, что с тобой в действительности произошло?
– Почему ты так со мной?
– Потому что считаю, что ты не подумала хорошо о том, что собираешься сделать. И я не уверен, что ты понимаешь, на что идешь.
– Я сама могу о себе позаботиться.
– Откуда такая уверенность? Разве у тебя есть опыт?
– Это из-за Грэга, да? – с вызовом бросила я.
– Грэг здесь вообще ни при чем. Я хочу, чтобы ты поговорила…
– Нет, все из-за Грэга. Он весь вечер тебя доставал, и ты вспомнил, что не единственный мужчина, с которым я была.
Майк сел напротив меня и закрыл глаза, как будто так мог меня не слышать.
Но я все равно продолжала:
– А теперь ты отыгрываешься на мне. Что ж, если ты хочешь поругаться, то я…
– Снова сбежишь? Знаешь что? Я больше не думаю, что это как-то связано с китами.
– Что?
– Ты хочешь наказать себя за смерть Летти. Эта застройка заставила тебя снова посмотреть на то, что случилось. И теперь ты решила, что можешь все исправить, если принесешь себя в жертву.
Грэг внизу умолк. Окно было открыто, но мне было уже плевать.
– И в этом нет смысла. Ты уже заплатила за то, что произошло. Ты миллион раз заплатила.
– Я хочу начать с чистого листа. И мы должны…
– Спасти китов. Я знаю.
– Тогда почему ты продолжаешь на меня давить?
– Потому что ты не права. Ты приняла неправильное решение.
– Да кто ты такой, чтобы судить – правильные мои решения или неправильные?
– Я тебя не сужу. Но ты должна об этом подумать, Лиза. Ты должна понять, что, если…
– А ты не должен лезть в мои дела.
– Если ты на это пойдешь, ты потянешь за собой Ханну.
У меня кровь застыла в жилах. Я не могла поверить, что он использует против меня это оружие. Если бы слова Майка не пронзили меня, как острый нож, я бы никогда не сказала ему то, что сказала.
– А кто нас к этому привел, Майк? В следующий раз, когда захочешь судить меня, задай себе этот вопрос. Как ты уже заметил, нам здесь было хорошо. Мы были счастливы. И если нам с Ханной следующие пять лет придется провести в разлуке, спроси себя, кто, черт возьми, во всем этом виноват.
Стало тихо. И в комнате, и под окном. Слышен был только шум волн, а спустя несколько секунд скрип стульев и тихий звон стекла – кто-то начал убирать со стола посуду.
Лицо Майка стало серым. Я пожалела, что не могу забрать свои слова обратно.
– Майк…
Он поднял руку:
– Ты права. Прости.
Мне стало так больно, я поняла, что на самом деле Майк не хотел меня обидеть, он просто не мог смириться с мыслью, что теряет меня.
23
Моника
Поведение брата в последние месяцы очень меня удивляло. Если бы в это время в прошлом году мне предложили предсказать, каким будет жизнь Майка, я бы уверенно сказала, что к марту он женится на Ванессе. Она будет целенаправленно идти к беременности, а он будет ползти вверх по намыленному карьерному столбу в своей компании. Стильная квартира, может, новый дом или дом для отдыха где-нибудь в жарких краях, еще одна роскошная машина, горные лыжи, дорогие рестораны и бла-бла-бла. Самая радикальная перемена – смена лосьона после бритья или галстук новой расцветки.
Но выяснилось, что я понятия не имела, где Майк будет в марте. Оказалось, мой брат способен нас всех удивить. Например, он мог бы быть в Новой Зеландии, а мог поехать на Галапагосские острова строить лодки и носить дреды. А пока он в Австралии, защищает женщину с ребенком, бежавшую от правосудия, и спасает китов. Такие дела. Когда я рассказала родителям это (брат меня простит, я не смогла устоять), отец так завопил, что я испугалась за его вставные челюсти.
– Что это значит – он ушел с работы? – орал папа, и я слышала, как мама просит его не забывать о давлении. – И долго он планирует оставаться в Австралии? – А потом: – Мать-одиночка? А что, черт возьми, с Ванессой случилось?
Я подумала, что у Майка раньше обычного случился кризис среднего возраста, что Лиза, наверное, его первая любовь, ведь люди, когда влюбляются в первый раз в жизни, способны на странные поступки. Возможно, теперь одного бизнеса для Майка было недостаточно.
А на прошлой неделе он позвонил мне и рассказал эту историю. Не стану врать. Первое, о чем я тогда подумала, никак не было связано с причиной звонка Майка – как защитить Лизу? Меня посетила другая мысль – о том, какой интересный получается материал: женщина человека с амбициями политика, которую он систематически избивал, бежит из страны после того, как случайно убивает их общего ребенка. Здесь было все: преступление, связанное с насилием, давно похороненные тайны, погибший ребенок, прекрасная блондинка. Господи, в этой истории были даже киты и дельфины. Я тогда сказала Майку, что осталось прибавить кенгуру и у нас будет полная колода. Майку это не показалось смешным.
