Шейла О'Фланаган - Замужество Изабель
– Что ты обо мне знаешь? – обиженно спросила я. – Или вся моя жизнь превратилась в предмет офисных сплетен? Ты хочешь сказать, что теперь любой может обсудить все ошибки, которые я в своей жизни совершила?
– Просто мне Луис рассказывал.
– Луис. Я должна была догадаться.
– Ты ему очень нравишься, Изабель. Он говорит, у тебя есть мужество.
– С чего бы это? – Я резко рассмеялась. – Из-за того, что я делаю то же самое, что он? Сплю с теми, кто мне безразличен?
– Это несправедливо, – пробормотала Магдалена.
– Почему ты его защищаешь?
– Я не его защищаю. Я тебя защищаю. Разве кто-нибудь говорит, что ты обязана спать только с теми мужчинами, которые тебе небезразличны?
Глядя на нее, мне захотелось расплакаться.
– Послушай, Изабель, не бери в голову. В конце концов, все не так плохо!
Я промолчала.
– Ты не обязана ни к кому испытывать никаких чувств, если не хочешь, – продолжала она. – Можешь по вечерам сидеть дома и смотреть телевизор, если тебе так нравится. Нет таких законов, которые предписывают женщине обязательно иметь в своей жизни мужчину.
– Знаю, – мрачно согласилась я. – Но я не могу выбросить их из своей жизни.
После выступления Нико с друзьями подошли к нашему столику, и я их представила Магдалене. Завязался оживленный разговор. Я убеждала Нико бросить фармацевтическую компанию и целиком посвятить себя музыке.
– Я не могу, Изабелла, – сказал он. – Мне надо как-то зарабатывать на жизнь.
– А всякие саунд-треки и вечерние выступления не помогают?
– Нет.
– Зачем тебе так много денег, Нико? Ты же независимый человек. Тебе для жизни не нужно много денег.
– Сейчас – да. Но может наступить такой день, когда мне понадобятся деньги. Например, когда я решу завести семью.
У меня по спине пробежали мурашки. Мне захотелось прекратить этот разговор. Причем как можно быстрее.
– Но все знают, что музыканты – не очень оседлый народ! – воскликнула я как можно непринужденнее.
В разговор очень своевременно вмешалась Магдалена. Мы стали обсуждать, выпить ли нам кофе или пойти куда-нибудь поужинать. Нико почему-то резко возразил против ужина.
Я пила кофе, и все вокруг меня казалось каким-то нереальным. Как будто я была не здесь, и только смотрела на себя со стороны. Некая Изабель Кавана в Испании. Проводит время с друзьями. Пытается даже поддерживать разговор. Но получается ли у нее? Вот в чем вопрос…
– Как ты себя чувствуешь, Изабелла? – наклонился ко мне Нико.
– Хорошо. А в чем дело?
– У тебя рассеянный вид.
– Просто устала, – вздохнула я. – Весь день много работы.
– Может быть, ты хочешь домой?
Интересно, если я скажу "да", он тоже пойдет со мной? Может, он снова захочет заняться со мной любовью?
– Может быть, – в конце концов произнесла я. – У меня закрываются глаза.
– Тогда пойдем. – Нико встал со своего места. – Завтра поговорим, – обратился он к своим друзьям. – Приятно было с тобой познакомиться, Магдалена.
– Мне тоже, – кокетливо заулыбалась она. Мы с Нико вместе вышли из клуба "Меридиан".
В молчании мы дошагали до Эдифисио Джерона. Мне на ум не приходила ни одна тема для разговора. Нико, по всей видимости, даже потребности не чувствовал в поисках темы.
Лифт, как всегда, был сломан. Дотащившись до пятого этажа, я начала задыхаться. Нико молча смотрел, как я впрыскиваю в легкие лекарство.
– С чем связана твоя астма? С аллергией? Или на нервной почве?
– И то и другое, надо полагать, – ответила я, отпирая дверь.
– Ты болела всю жизнь?
– Да.
– А кто-нибудь еще в твоей семье болел астмой?
– В ближайшем окружении нет. Разве что тетушка с материнской стороны.
– Но эта хворь не особенно портит тебе жизнь?
– Как когда. Обычно она проявляется, когда меня что-то угнетает. Или когда надо спешить. Или когда что-то пахнет слишком сильно. – Я пожала плечами. – В общем, это не имеет особого значения.
– А что имеет для тебя значение, Изабелла?
– Нико, прекрати изображать из себя доктора. Хочешь, я сделаю тебе яичницу?
Его темные глаза весело засверкали.
– Как заботливо, прямо по-семейному!
– Нико, я поджарю яичницу, только если ты голоден.
Ну почему, что бы мы ни говорили, все звучало так, словно за этим стоит совсем другой смысл? Почему сегодня я себя чувствую совершенно не в своей тарелке?
– Хорошо, Изабелла. – Он внезапно улыбнулся. – Я рискну попробовать яичницу твоего изготовления.
Я отправилась на кухню делать яичницу, а он в это время включил телевизор. Через некоторое время я вернулась с посыпанным зеленью омлетом.
– Пахнет неплохо, – сказал он, ковыряя в нем вилкой.
В это время я заваривала кофе. Сегодня мне не уснуть, безнадежно думала я. Тут раздался телефонный звонок, и я подпрыгнула на месте.
– Тебе понравились стихи? – спросил по телефону Тим.
Я бросила взгляд на Нико, который с аппетитом уплетал омлет и читал при этом газету.
– На тебя мало похоже, – сказала я в трубку. – Но, в общем, понравились.
– Я постарался быть непредсказуемым, – словоохотливо объяснил он. – Хотел сделать тебе сюрприз.
– Ты достиг своей цели, – улыбнулась я.
– Я звоню тебе сказать, что очень по тебе скучаю, Изабель. И что чувства в стихотворении очень похожи на мои.
– О Тим! – Мне не хотелось произносить это имя. Оно у меня вылетело как-то само собой.
Нико поднял голову от своей газеты.
– Я хочу, чтобы ты знала, как я тебя люблю, – продолжал Тим. – И как я по тебе скучаю. Я так хочу, чтобы ты вернулась домой!!
– Сейчас не лучшее время обсуждать такие вещи, – сказала я и перешла вместе с телефоном поближе к окну.
– Почему бы и нет?
– Я устала.
– Я тебя напрягаю?
– Нет.
В оконном стекле отражался Нико. Голова его склонилась над газетой, как будто он целиком был поглощен чтением. Но вряд ли так было на самом деле. Будь я на его месте, я бы точно подслушивала.
– Ты должна знать, что я чувствую, Изабель. И ты чувствуешь то же самое! Иначе и быть не может. Иначе ты ни за что не пошла бы со мной в номер…
– Тим!
– Почему ты все время прячешься от себя самой? – спрашивал он. – Я согласен, что обошелся с тобой плохо, но последние два года я только тем и занимался, что осознавал это! Но это не значит, что я не могу через свою вину переступить. Честно, Изабель.
– Понимаю, – сказала я, хотя понятия не имела о том, что он имеет в виду. – Просто я не хочу обсуждать это сейчас.
– Ладно. – Он тяжело вздохнул. – Я позвоню тебе завтра.
Он еще долго убеждал меня в своих чувствах и желал спокойной ночи. Когда он наконец положил трубку, я налила Нико кофе и передала ему чашку.
