Алекс Стюарт - Фиктивный брак
4
Носовой платок… Нет, не этот!
Он сорвал пучок травы, вытер нос и промокнул глаза. Минуту назад он плакал, обнимая собаку, и — раз! — уже вскочил на ноги (Рой тоже вскочил), готовый бежать вниз, навстречу вечерним сумеркам, ярким огням города, нарядным людям и своим маленьким итальянским подружкам, которые называют его Пасифаль. Вечером они пойдут в кино и будут смотреть фильм под названием «Крылья» — не очень новый, но очень волнующий, про полеты, авиакатастрофы, воздушные бои, там один пилот сбил своего лучшего друга, думая, что это вражеский самолет… Потому-то Персиваль Артур и его друзья не могут пропустить этот фильм, будьте уверены, как говорил один древний философ!
5
Перед тем как ринуться вниз, он взял этот бледно-лимонный носовой платочек, сложил его, пока платочек не превратился в крошечный квадратик ткани, и сунул между двух серых камней. Сверху он прижал его еще одним камнем, и на благоуханном горном склоне остался крошечный памятник тому месту, где Эрот уронил слезу.
Потом, насвистывая, Персиваль Артур устремился вниз. Рой прыгал вокруг него.
Примечания
1
Ужасный ребенок (фр.).
2
Меня мощно влечет вдаль (нем.).
3
Ты не смог меня полюбить!/ Ты не смог меня понять! /Однако я подарила тебе /Мои поцелуи… (фр.)
4
Однако я подарила тебе/ Множество поцелуев и нежность./ Счастье прошло мимо,/ И было оно так близко… (фр.)
5
Ищите мужчину (фр.).
6
Ризотто и розовое корсиканское вино (ит.).
7
Не пой (фр.).
8
Всего лишь миг (фр).
9
Устаревшей (фр.).
10
Настоящая добропорядочная англичанка (фр.).
11
Опрокинут на обе лопатки (фр).
12
Глубинная волна (фр.).
13
Вдвоем (фр.).
14
Это любовь!
15
Да… (фр.)
16
Не пой (фр.).
