Дженнифер Уайнер - Чужая роль
— «Превеншн», который рассылает Американская ассоциация пенсионеров…
— А «ХБО» и «MTV»?
Элла покачала головой:
— У меня нет кабельного телевидения.
Миссис Лефковиц закатила глаза и плюхнулась в мягкое кресло, на вышитую подушечку с надписью «Я принцесса».
— У молодых людей своя жизнь. Своя музыка, свои телепрограммы, своя…
— Культура, — подсказал Льюис.
— Именно. Здесь нет ее ровесников. Каково это — в двадцать восемь лет оказаться в подобном месте!
— Но ей больше некуда ехать, — возразила Элла.
— Заключенным тоже некуда ехать. Но это не означает, что им нравится в тюрьме.
— Так что же делать? — растерялась Элла. Миссис Лефковиц с трудом поднялась.
— Деньги у вас есть? — скомандовала она.
— Конечно.
— Тогда едем. Вы поведете машину, — заявила она, указав подбородком на Льюиса. — Отправляемся за покупками.
Выманить Мэгги из комнаты оказалось предприятием недешевым. Сначала журналы, почти на пятьдесят долларов, толстые глянцевые, туго набитые пробниками духов и подписными бланками на модные товары.
— Откуда вы все это знаете? — удивилась Элла, когда миссис Лефковиц положила «Мувилайн» поверх последнего «Вэнити фейр».
Приятельница беззаботно махнула рукой.
— Что тут знать?
Следующей остановкой был гигантский магазин электроники.
— Плоский экран, плоский экран, — повторяла миссис Лефковиц, разъезжая по проходам на скутере, как служащие больших торговых центров. Двумя часами и несколькими тысячами долларов позже в машину Льюиса погрузили телевизор с плоским экраном, DVD-плеер и дюжину кассет с фильмами, включая первый блок «Секса в большом городе», который, как клялась миссис Лефковиц, был в большой моде у молодых женщин.
— Я читала об этом в «Тайме», — хвасталась она, усаживаясь рядом с Льюисом. — Кстати, поверните налево. Заедем в супермаркет и винный магазин. Отпразднуем наше приключение.
В винном магазине миссис Лефковиц загнала в угол прыщавого продавца в полиэстровом переднике.
— Знаете, как делается «Космополитен»? — допрашивала она.
— «Куантро»… — начал тот.
Миссис Лефковиц ткнула пальцем в Льюиса.
— Слышали? — торжествующе спросила она.
Вскоре, нагруженные ликером «Куантро», водкой, сырными палочками, кукурузными чипсами, миниатюрными сосисками и замороженными блинчиками с овощами, а также двумя бутылочками лака для ногтей (красным и розовым) и коробками с электроникой, все трое поднимались на лифте в квартиру Эллы.
— Думаете, это сработает? — тревожилась она, пока Льюис складывал замороженные продукты в морозилку.
Миссис Лефковиц уселась на кухне и покачала головой.
— Никаких гарантий, — заявила она, вытаскивая из сумки ярко-розовый листок бумаги с надписью серебряными буквами: «Вы приглашены!»
— Куда это? — удивилась Элла.
— Сама отпечатала на компьютере.
Элла прочла билетик, гласивший, что мисс Мэгги Феллер приглашается на вечеринку с просмотром «Секса в большом городе», которая состоится в пятницу, в квартире Эллы Хирш.
— Я печатаю все. Приглашения, календари, разрешения на парковку…
— Что-что? — заинтересовался все еще возившийся с холодильником Льюис.
Миссис Лефковиц потупилась и принялась рыться в сумочке.
— Так. Ничего особенного.
— Знаете, один из моих репортеров рассказывал, что какие-то люди печатают фальшивые разрешения на парковку. Он хочет провести журналистское расследование.
Миссис Лефковиц вызывающе вскинула подбородок.
— Вы не выдадите меня, верно?
— Не выдам, если у вас все получится, — пообещал Льюис.
Миссис Лефковиц кивнула и вручила Элле приглашение.
— Подсуньте под дверь, когда Мэгги не будет дома.
— Но вечеринка… кто же придет?
— Ну… ваши друзья, конечно, — пожала плечами старуха.
Элла беспомощно посмотрела на Льюиса. Миссис Лефковиц, в свою очередь, уставилась на нее.
— У вас есть здесь друзья?
— Я… только коллеги.
— Коллеги, — сообщила миссис Лефковиц в потолок. — Ну, не важно. Значит, нас будет трое. Значит, до пятницы!
Она с трудом поднялась и заковыляла к двери.
— Чувствую себя просто ведьмой из «Гензель и Гретель», — пожаловалась Элла, ставя в духовку противень с крохотными блинчиками.
Был вечер пятницы, начало десятого, то есть время, в которое Мэгги обычно приходила домой.
— Ты видела приглашение? — крикнула Элла, когда внучка утром уходила на работу. Девушка что-то утвердительно промычала, и дверь закрылась.
— А в чем, собственно, дело? — спросил Льюис.
Элла показала на приманки: стопки журналов, миски с соусами и чипсами, блюда яиц со специями и куриных крылышек и кучу других угощений, которые наверняка обожгут желудок, если проглотить больше одного кусочка. Миссис Лефковиц дернула ее за рукав.
— Еще одно забыли. Секретное оружие.
— Что? — рассеянно обронила Элла, глядя на часы.
— Ваша дочь.
— О чем вы?
— Ваша дочь. Кэролайн. Все это…
Она обвела рукой гостиную, где Льюис возился с DVD плеером, потихоньку опустошая блюдо слоек со шпинатом.
— …возможно, сработает. Но если нет, у вас имеется еще одна вещь, которую хочет Мэгги.
— Деньги?
— Возможно, и это тоже, — согласилась старуха. — Правда, деньги она сумеет раздобыть где угодно. Но сколько на свете мест, где она может узнать правду о матери?
Правду о матери… Жаль, что история Кэролайн не была длинной и счастливой.
— Информация, — назидательно сказала миссис Лефковиц. — Именно этого добиваются от нас молодые люди!
И вдруг насторожилась, услышав скрежет ключа в двери.
— Идет!
Элла затаила дыхание.
Мэгги вошла в дом, словно заранее надев шоры на глаза: не глядя ни налево, где на кухонном столе выстроились блюда с соблазнительной едой, ни направо, где стоял новый телевизор… Нет, она, должно быть, плохо слышит, решила Элла, когда актриса заявила, что вовсе не хочет заниматься анальным сексом. Миссис Лефковиц фыркнула в свой «Космополитен», а шедшая по коридору Мэгги остановилась.
— Мэгги! — окликнула Элла, отчетливо ощущая, как разрывается девушка между желанием уйти и остаться. И мысленно взмолилась: «Господи, пожалуйста, не дай мне все испортить».
Мэгги обернулась.
— Хочешь… — начала Элла.
Что? Что могла она предложить этой настороженной девушке с внимательными карими глазами, так похожими на глаза ее погибшей дочери и такими другими?
Элла протянула руку со стаканом.
