Даниэла Стил - Мой нежный ангел
— Совсем-совсем. — Дик улыбнулся и подхватил мальчугана на руки. — Честное благородное слово.
Джеми внезапно посмотрел на него с недоуме-нием.
— А что ты здесь делаешь? — спросил он. — Я думал, ты рассердился на маму и Меган и больше никогда не придешь.
— Я действительно сердился на них немножко, — обстоятельно ответил Дик. — Но теперь я понял, что был не прав.
— А на меня ты тоже сердился? — на всякий случай уточнил Джеми, соскальзывая на пол и трогая кончиком пальца шелестящее радужное крыло змея. В эти минуты он был очень похож на мальчика с полотен Рокуэлла Кента.
— Нет, я никогда не сердился на тебя. А сейчас я вообще ни на кого не сержусь.
— Это хорошо. — Джеми серьезно кивнул и повернулся к матери. — Как насчет завтрака, мам? Я ужасно проголодался.
— Если ты подождешь минут десять, я как раз успею поджарить гренки. Тебе вполне хватит этого времени, чтобы одеться и вычистить зубы.
Но не успела она договорить, как наверху раздался топот и голос Меган спросил:
— Кто там? Это ты, мама?
— Да, это я, — ответила Лиз. — И еще Дик и Джеми.
— Какой Дик? Тот самый Дик, врач? — переспросила Мег, и Лиз услышала наверху голоса Питера, Энни и Рэчел. Похоже, они разбудили весь дом.
— Тот самый Дик, грубиян и идиот! — со смехом крикнул Дик. Меган, выйдя на площадку лестницы, смущенно улыбнулась.
— Извините, — пробормотала она. — Я была не права.
— Я тоже был не прав, Меган, — серьезно ответил Дик, улыбаясь ей.
— Давайте все-таки завтракать! — вставил Джеми. — А то уже утро!
— Хорошо, дорогой. — Лиз шагнула в сторону кухни, но остановилась. — Пожалуй, я сейчас испеку вафли, и мы все вместе сядем за стол. — Она улыбнулась Дику, и он поцеловал ее.
— Они не дают тебе посидеть спокойно, как я погляжу, — заметил он, входя следом за ней в кухню. — Ты вообще когда-нибудь отдыхаешь?
— Изредка, — ответила Лиз, доставая электровафельницу. — Обычно я ужасно занята, но к тебе это не относится. Можешь приходить к нам завтракать хоть каждый день.
— Вообще-то я планировал остаться, — громким шепотом сообщил Дик, наклоняясь к Лиз и щекоча губами ее шею.
— Мне нравится эта идея, — серьезно сказала Лиз, поворачиваясь к нему.
— И мне тоже, — ответил Дик и, подхватив Джеми, посадил его к себе на плечи. — Очень нравится, честное благородное слово! — Он счастливо рассмеялся и, обернувшись назад, увидел Меган, Рэчел и Энни, которые робко улыбались ему, стоя у дверей. — А вам? — спросил Дик.
— И нам. Нам тоже очень нравится, — ответил за всех Питер, появляясь в дверях, а Лиз подумала, что она все-таки счастливая женщина.
Лучшего рождественского подарка семья с улицы Надежды не получала еще никогда.
Сноски
1
День святого Патрика (17 марта) отмечается в Ирландии и в США. В этот день принято надевать что-нибудь зеленое в честь св. Патрика, покровителя Ирландии. — Здесь и далее примеч. пер.
2
Четвертое июля (День независимости) — основной государственный праздник США, отмечаемый в честь принятия Декларации независимости.
3
День труда — национальный праздник США, отмечается в первый понедельник сентября (прим. пер.).
4
День благодарения — национальный праздник, ежегодно отмечаемый в США в четвертый четверг ноября. Посвящен первому урожаю, собранному пилигримами Плимутской колонии в 1621 году после голодной зимы в Новом Свете. Считается семейным праздником и отмечается традиционным ужином с индейкой.
5
Канун Дня Всех Святых (Хэллоуин) — празднуется 31 октября. В этот день дети в страшных масках и маскарадных костюмах ходят по домам, поют песни и просят сладости и подарки.
6
«Откупись, а то заколдую» — шутливое требование угощения на празднике Хэллоуин.
