Колин Гувер - Без надежды
Тот распростерся на подъездной аллее и смотрит в небо.
– Звездочетничает, – отвечает она. – Он все время это делает.
– Что это значит?
– Не знаю, – пожимает она плечами. – Просто он так это называет, когда долго глядит на небо.
Я снова выглядываю из окна и продолжаю смотреть на Дина. Не знаю, что такое звездочетничать, но мне бы это понравилось. Я люблю звезды. Мама их тоже любила, потому что украсила ими мою комнату.
– Я тоже хочу, – говорю я. – Давай вместе?
Я смотрю на нее, но она снимает туфли:
– Не хочу туда идти. Ты иди, а я помогу маме приготовить попкорн для фильма.
Мне нравится, когда я остаюсь ночевать с Лесли. Лишь бы не дома. Я спускаюсь с дивана, надеваю туфли, выхожу на улицу и ложусь рядом с Дином. Он даже не оглядывается на меня, продолжает смотреть на звезды, и я занимаюсь тем же.
Этим вечером звезды очень яркие. Никогда прежде я так не смотрела на них. Они намного симпатичнее, чем на моем потолке.
– Ух ты, как красиво!
– Я знаю, Хоуп, – говорит он. – Знаю.
Мы долго молчим. Не знаю, лежим ли мы минуты или часы, но продолжаем смотреть и не разговариваем. Дин вообще много не говорит – гораздо меньше, чем Лесли.
– Хоуп, пообещаешь мне кое-что?
Я поворачиваю голову и смотрю на него, но он не отрывает взгляда от звезд. Я никому ничего не обещала, кроме папы. Мне приходилось обещать ему, что я никому не скажу, как он заставляет меня благодарить его, и я не нарушила слова, хотя иногда очень хотелось. Если бы я и нарушила, то сказала бы Дину, потому что знаю: он никому не скажет.
– Да, – говорю.
Он поворачивается и глядит на меня печальными глазами:
– Скажи, ты ведь плачешь из-за папы?
Я киваю, стараясь не разреветься при мысли об этом. Не понимаю, откуда Дину известно, что я всегда плачу из-за папы, но он знает.
– Пообещай, что, когда он тебя обидит, ты будешь думать о небе.
Не понимаю, зачем это нужно, но киваю.
– Но зачем?
– Затем. – Он опять поворачивает лицо к звездам. – Небо всегда красиво. Даже когда темно, дождливо или облачно, оно все равно красиво. Это моя самая любимая вещь на свете, потому что я знаю: если мне будет одиноко или страшно, надо лишь посмотреть наверх, увидеть его, и оно всегда будет прекрасным. Вспоминай об этом, когда папа тебя обижает, и старайся не думать о нем.
Я улыбаюсь, пусть даже от нашего разговора мне становится грустно. Я лишь продолжаю смотреть на небо, как Дин, думая о его словах. Сердце наполняется радостью оттого, что мне теперь есть куда спрятаться, если я не захочу быть там, где нахожусь. Теперь, когда будет страшно, я начну думать о небе и, может быть, улыбнусь, потому что знаю: оно всегда останется прекрасным.
– Обещаю, – шепчу я.
– Отлично, – говорит он.
Он протягивает руку и сцепляет наши мизинцы.
Благодарности
Когда я писала два первых своих романа, то не пользовалась помощью ни бета-ридеров, ни блоггеров (по неведению). Я даже не знала, что такое ARC.
Ах, как жаль!
Спасибо ВСЕМ блоггерам, которые усердно делятся своими предпочтениями. Вы истинное спасение для авторов, и мы благодарны вам за все.
Особая благодарность Марисе, Таммаре Веббер, Дженни и Гитте с Totallybookedblog.com, Тине Ребер, Трейси Гарвис-Грейвс, Эбби Глайнс, Карли Блейкмор-Маул, Отэм с Autumnreview.com, Мэдисон с Madisonsays.com, Молли Харпер с Toughcriticbookreviews.com, Ребекке Донован, Николь Чейз, Энджи Стэнтон, Саре Росс, Лизе Кейн, Глории Грин, Шери Ламберт, Трише Рей, Кати Перез, Стефани Коэн и Тоне Киллиан за то, что уделили мне время и прислали обстоятельные, необычайно полезные замечания. Я знаю, что донимала вас весь декабрь, поэтому спасибо за то, что имели терпение просмотреть множество моих «исправленных» файлов.
Сара Аугустус Хансен, моей благодарности нет предела! Не только за великолепную обложку, но и за то, что выслушали мои пожелания насчет бесчисленных изменений и в конце концов остановились на своем первоначальном варианте. Ваше терпение не знает границ. За это объявляю Холдера вашим. Так тому и быть.
Спасибо моему мужу, настаивавшему на том, чтобы я внесла его в число лиц, которым выражаю признательность. Ведь он нашел слово, которое помогло мне завершить одну фразу в одном абзаце одного эпизода. Без него (это было слово «шлюз») я, пожалуй, не закончила бы книгу. Но он по-своему прав. Без слова я, скорее всего, обошлась бы. Но без его поддержки не смогла бы написать ни строчки.
Благодарю свою семью, особенно Лин, ибо я нужна ей больше, чем кому-то другому. Я даже не помню ваших лиц и с трудом вспоминаю ваши имена, но теперь, когда книга завершена, клянусь отвечать на ваши звонки, эсэмэски, смотреть вам в глаза, ложиться спать раньше четырех часов утра и никогда не просматривать электронку, когда говорю с вами по телефону. По крайней мере, пока не взялась за следующую книгу.
И спасибо трем лучшим детям на всем белом свете. Я уделяю вам охренеть как мало времени. Да, мальчики… Мама просто ругнулась. Опять.
Сноски
1
Голливудский актер, продюсер и модель, 1980 года рождения. – Здесь и далее прим. перев.
2
Севен в переводе с английского означает «семь», а Сикс – «шесть».
3
Сётин от английского thirteen – тринадцать.
4
Ванна Уайт – американская актриса и телеведущая.
5
OMG, WTF, IDK (англ.) – аббревиатуры, часто употребляемые в эсэмэсках и чатах; OMG – боже мой! WTF – черт побери! IDK – я не знаю.
6
Хоуп (от англ. Hope) – надежда.
7
Скай (англ. sky) – небо.
8
Линден (англ. Linden) – липа.
