Розамунда Пилчер - Снег в апреле
Но с тех пор мир никогда больше не был таким. Воспоминания о Дреннане, любовь к нему, осознание того, что через неделю она выйдет замуж за Хью, довели Каролину до слез. Она не рыдала и не всхлипывала, просто ее глаза наполнились слезами, и слезы потекли по щекам, неконтролируемые и нескрываемые.
Возможно, она просидела бы так до утра, уставясь на собственное отражение, захлебываясь от жалости к себе и не придя к какому-либо осмысленному результату, но ее потревожил Джоди. Он беззвучно прошел по коридору от своей комнаты до комнаты сестры и постучался. Не получив ответа, он приоткрыл дверь и заглянул внутрь.
— Ты в порядке? — спросил он.
Его неожиданное появление подействовало на Каролину как холодный душ. Она сразу попыталась прийти в себя, утерла слезы тыльной стороной ладони и дотянулась до пеньюара, чтобы набросить его на ночную рубашку.
— Да… Конечно, я в порядке… А почему ты не в постели?
— Я не спал и слышал, как ты пришла. Потом я услышал, как ты тут ходишь, и подумал, что, может быть, ты плохо себя чувствуешь. — Он прикрыл за собой дверь и подошел поближе к ее стулу. Он был босиком и в голубой пижаме, его рыжая шевелюра была собрана на затылке в хвост.
— Почему ты плачешь?
Было бессмысленно отвечать: «Я не плакала». Каролина сказала: «Просто так», и это было столь же бессмысленно.
— Не может быть «просто так». Никто не плачет просто так. — Он подошел поближе и поглядел ей в глаза. — Ты голодна?
Она улыбнулась и покачала головой.
— А я голоден. Я думал, что спущусь вниз и что-нибудь найду.
— Сходи, конечно.
Но он не двинулся с места, оглядывая комнату и ища причину, которая сделала ее несчастной. Его взгляд остановился на связке писем и фотографии. Он протянул руку и взял ее.
— Это же Дреннан Колфилд. Я видел его в фильме «Достань свой пистолет»! Мне пришлось попросить Кэти, чтобы она пошла со мной, потому что это фильм категории А. Он играл Кирби Эштона. Он классный. — Он посмотрел на Каролину. — Ты знакома с ним, да?
— Да. Мы вместе играли в Ланбридже.
— Он теперь женат.
— Я знаю.
— Ты из-за этого плакала?
— Может быть.
— Ты была в него влюблена?
— Ох, Джоди, все это было очень давно.
— Тогда что же ты плачешь?
— Просто я сентиментальна.
— Но ведь ты… — Он запнулся на слове «любишь». — Ты собираешься выйти замуж за Хью.
— Я знаю. Это и значит быть сентиментальной. Это значит плакать о чем-то, что давно прошло, закончилось и осталось позади. Это пустая трата времени.
Джоди внимательно поглядел на нее. Потом положил фотографию Дреннана и сказал:
— Я пойду найду себе кусок пирога. Я вернусь. Тебе чего-нибудь принести?
— Нет. Только тихо иди, не разбуди Диану.
Он выскользнул из комнаты. Каролина убрала письма и фотографию обратно в ящик и как следует его закрыла. Потом собрала раскиданные вещи, повесила платье, поставила в угол туфли и сложила все остальное на стул. К тому времени как Джоди вернулся, неся свою еду на подносе, она уже расчесала волосы и сидела на кровати, дожидаясь его. Он уселся рядом с ней, примостив поднос на прикроватном столике.
— Знаешь, у меня есть идея, — произнес он.
— Хорошая?
— Наверное, да. Ты вот думаешь, что я согласен ехать в Канаду с Дианой и Шоном. А я не согласен. Я ни капельки не хочу уезжать. Я готов сделать все что угодно, лишь бы не уезжать.
Каролина уставилась на него.
— Но, Джоди, я была уверена, что ты хочешь ехать. Ты вел себя так, словно тебе нравится эта идея.
— Я просто вел себя вежливо.
— Ради бога, какая тут вежливость, когда речь идет об отъезде в Канаду!
— Вот такая. А теперь я говорю тебе, что не хочу ехать.
— Но Канада — это же здорово.
— Откуда ты знаешь, здорово или нет? Ты никогда там не была. К тому же я не хочу бросать свою школу и друзей из футбольной команды.
Каролина была озадачена.
— Но почему ты не сказал мне об этом раньше? Почему ты говоришь об этом только сейчас?
— Я не говорил тебе раньше, потому что ты все время была занята всеми этими письмами, подставками для гренок, фатами и прочими вещами.
— Но для тебя-то я не была так занята…
Он продолжал, пропустив ее слова мимо ушей:
— А я говорю тебе об этом теперь, потому что если сейчас не скажу, будет слишком поздно. Не останется времени. Так ты хочешь услышать мой план?
Она вдруг почувствовала тревогу.
— Не знаю. А что за план?
— Я думаю, мне надо остаться в Лондоне и не ехать в Монреаль… Нет, не с тобой и с Хью остаться. С Ангусом.
— С Ангусом?! — Это было почти забавно. — Ангус неизвестно где. В Кашмире, Непале или где-то еще. Даже если бы мы знали, как с ним связаться, — а мы этого не знаем, — он бы все равно не приехал в Лондон.
— Он не в Кашмире и не в Непале, — сказал Джоди, откусывая большой кусок пирога. — Он в Шотландии.
Сестра уставилась на него, пытаясь понять, правильно ли она расслышала его слова, произнесенные сквозь крошки и изюм, сыпавшиеся из пирога.
— В Шотландии?
Он кивнул.
— Почему ты считаешь, что он в Шотландии?
— Я не считаю. Я знаю. Он мне письмо написал. Я его получил недели три назад. Он работает в отеле «Страткорри Армс» в Страткорри, в графстве Пертшир.
— Он написал тебе письмо? И ты мне ничего не сказал?
Джоди помрачнел.
— Я подумал, что этого лучше не делать.
— А где сейчас это письмо?
— В моей комнате. — Он откусил еще один умопомрачительный кусок пирога.
— Ты мне его покажешь?
— Сейчас.
Он слез с кровати, исчез и вновь появился с письмом в руке.
— Вот, — сказал он, отдавая его ей. С этими словами он залез обратно на кровать и взял с подноса стакан молока. Конверт был дешевый, желто-оранжевый, адрес был на нем напечатан, а не написан от руки.
— Очень безликое, — заметила Каролина.
— Знаю. Я нашел его как-то днем, вернувшись из школы, и подумал, что кто-то хочет мне что-то продать. Похоже на то, правда? Знаешь, когда посылаешь заказ на что-нибудь…
Она вытащила письмо из конверта — это был один-единственный листок бумаги, который явно часто держали в руках и зачитали почти до дыр. Казалось, он вот-вот развалится.
Отель «Страткорри Армс»
Страткорри, Пертшир
Мой милый Джоди!
Это одно из тех писем, которые следует сжечь еще до того, как прочтешь, — настолько оно секретное. Оно ни в коем случае не должно попасть на глаза Диане, иначе моя жизнь превратится в ад.
Я вернулся из Индии около двух месяцев назад, добрался сюда с одним парнем, которого встретил в Персии. Теперь он уехал, а я устроился на работу в отель — чищу обувь, таскаю дрова и уголь. Здесь много стариков, которые приезжают сюда на рыбалку. Когда они не рыбачат, то сидят без дела в креслах и выглядят так, словно умерли еще полгода назад.
