Джейн Тумбс - Ожившая мечта
Джералд взглянул на Кэрол.
— Полагаю, это было запланировано заранее? — спросил он.
Она кивнула.
— Я попросил Кэрол об этом, — сказал Келвин, — потому что у меня есть для тебя подарок, мальчик мой.
Он сорвал оберточную бумагу, и все увидели, что это действительно картина, написанная маслом.
Джералд прерывисто вздохнул. Из позолоченной рамы на них глядел старик с суровым лицом в национальной шотландской одежде — килте в зеленую и коричневую клетку с таким же пледом через плечо. На поясе у него висел длинный кинжал в ножнах, а у ног сидел белый терьер.
— Мне не удалось найти оригинал, — сказал Келвин, протягивая картину Джералду. — Но, к счастью, у меня сохранилось несколько фотографий старого Маклауда, и один художник, знакомый Тэды, воссоздал по ним его портрет. Что касается костюма, я описал ему по памяти все детали.
Джералд смотрел на отца и не говорил ни слова.
— Он был довольно злобный старикан, ты не находишь? — спросил Келвин. — Хотя он и любил тебя так же сильно, как ненавидел меня. Конечно, прошлое не изменишь. — Келвин грустно вздохнул. — К сожалению, портрет всего лишь копия, но это лучшее, что я смог для тебя сделать, сын.
Джералд подошел к отцу и обнял его.
— Из всех злобных стариканов, — вполголоса произнес он, — ты, без сомнения, наихудший.
— Я же говорил, что он любит меня! — с триумфальным видом воскликнул Келвин, когда Джералд отпустил его.
Кэрол и Тэда обменялись понимающими улыбками.
— Жизнь прекрасна, не так ли? — добавил Келвин.
Кэрол знала, что все они подумали об одном и том же. Никогда еще жизнь не казалась ей такой прекрасной.
