Морин Мартелла - Девушка хочет повеселиться
— Она очень красивая женщина.
— Хочешь сказать, что я уродина? — вскинулась Фиона.
— Ничего подобного. Просто это особый случай.
— Тогда скажи мне, что он урод. Пожалуйста, скажи, что ее любовник урод. С шрамом через все лицо.
— Он очень красивый, — ответил Джерри.
— О боже, я сейчас заплачу!
— Ну, я рада, что ей есть кого любить. Она это заслужила.
— Энни, я уже говорил тебе: не морализируй. К нашей работе это отношения не имеет.
— Но она любит его… По крайней мере, мне так кажется, — быстро добавила я.
— Любит? — переспросила Фиона. — Господи, как я соскучилась по хорошему тра…
— Фиона!
— Ну сама посуди, разве это честно? Какая-то потасканная сорокатрехлетняя стерва имеет богатого мужа и красивого двадцатишестилетнего любовника. Каждый день катается верхом, а я сижу дома одна и смотрю телевизор.
— Ты ничего о ней не знаешь. Если бы знала, не завидовала бы.
— Хочешь пари?
— Я получил фотографии, которые он заказывал. — Джерри выглядел мрачным.
— Что, плохо получилось?
— Наоборот, слишком хорошо. — Он вздохнул. — Они светятся от счастья.
— Джерри, не морализируй. К нашей работе это отношения не имеет.
Он дал мне подзатыльник.
— Кто хочет еще по глоточку? — пригорюнившись, спросила Фиона.
— Я! — хором ответили мы.
— По крайней мере, скажи мне, что он бедный, продолжала канючить Фиона, пока мы управлялись с новыми порциями спиртного.
— Да, он бедный.
— Ну, не совсем…
— Энни! — нахмурился Джерри. — Откуда ты о нем знаешь?
— Он китаец? — прервала нас Фиона. — Итальянец? Испанец? Господи, какая разница? Лишь бы был мужчиной.
Вечером мы с Джерри изучали фотографии. Джерри был прав, Дарина Рейд действительно светилась от счастья. Я давно не видела людей, которые так подходили бы друг другу. Эта пара выглядела счастливой. Они любили друг друга и не хотели расставаться, когда целовались на прощание.
— Она хорошая мать. Всегда торопится вернуться домой к приходу детей. Кроме того, участвует во всех благотворительных начинаниях мужа. Устраивает обеды для его партнеров по бизнесу. И покорно танцует с его приятелями-политиками.
— Похоже, она тебе нравится. Он кивнул.
— Во время слежки ты многое узнаешь о людях. Видишь их настоящую сущность. Они не знают, что за ними следят, и не притворяются. Она славная женщина. Искренняя. И привлекательная.
Внезапно я ощутила укол ревности.
— Она обманывает мужа.
— Это верно, — спокойно согласился Джерри.
— И что ты собираешься делать?
— То же, что делаю всегда. Составлю отчет и передам клиенту. Мне за это платят. — Он посмотрел на меня.
— Ты обязан отдать ему фотографии?
Джерри уже клал их в конверт.
— Неужели нельзя дать им шанс? Дарине и этому, как его… — спросила я.
— Ноэль.
— Нет, это ее муж. А я спрашиваю, как зовут любовника.
— Тоже Ноэль! — Джерри засмеялся.
— Что ж, очень удобно. По крайней мере в момент страсти она не произнесет чужое имя.
— Ты опять за старое, да?
— Что? Ох, извини, я не хотела… Честное слово, совсем забыла.
Жена Ноэля не выходила у меня из головы. Я лежала в ванне и думала о несправедливости мира. Ноэль много лет распутничал и жил в свое удовольствие. Его жена наконец-то нашла счастье с молодым любовником, но должна была заплатить за это разлукой с детьми. А то и бизнесом, который был любимым детищем ее отца. Я не сомневалась, что Ноэль замыслил выжить ее из компании.
Когда я пришла в спальню, Джерри уже лежал в постели. Не включая света, я легла рядом и обвила его руками.
— Кто это? — спросил он.
— Напряги фантазию. О чем ты мечтаешь?
— О финале Кубка мира по футболу на Уэмбли и фляжке «Саузерн Комфорт» в заднем кармане брюк.
— А как насчет быстрого пистона и крепкого сна?
— Согласен.
А потом, по-прежнему в темноте, я попросила его сделать нечто неслыханное.
— Ты можешь написать в отчете для Ноэля, что не нашел доказательств супружеской измены?
— Что? — Он включил свет. — Ты просишь меня…
— Дай женщине шанс. Может быть, она разведется с ним. В таком случае дети и акции «Корма для киски» останутся при ней. Ты сказал, что у молодого Ноэля нет ничего, кроме работы. За которую платят не так уж много. Если Ноэль Свинья сможет, то выгонит их на улицу. Я его знаю. Он мстителен. Скажи ему, что не нашел никаких доказательств, ладно?
— Ты просишь, чтобы я солгал? И собственными руками разрушил свою репутацию?
— О репутации можешь не беспокоиться. Она у тебя такая же, как у Шерлока Холмса, Эркюля Пуаро и комиссара Мегрэ.
Он засмеялся и уткнулся мне в шею.
— Ноэль может нанять другого сыщика.
— Ну, тут уж ничего не поделаешь. Но не позволяй ему уничтожить ее. Ты сам сказал, что она славная женщина.
— Ага. Но я так же думал и о тебе. — Джерри лукаво прищурился. — А ты оказалась потаскушкой.
— Еще какой!
Мы затряслись от хохота.
— Я вас слышу! — раздался голос Фионы из комнаты напротив.
— О боже… — прошептала я. — Я совсем забыла про Фиону.
— А что тут такого? Мы ничего не делаем. Просто смеемся.
— Это тебе только кажется. — Я села на него верхом.
36. КАЖДЫЙ КОМУ-ТО НУЖЕН!
Салли сгорала от желания поделиться с Джерри какой-то важной новостью.
— Нет, Энни, не уходите, — сказала она, когда я собралась выйти из комнаты. — Я хочу, чтобы вы тоже были в курсе дела. В конце концов, вы партнер Джерри. — Она подарила мне прелестную улыбку маленькой девочки. — Мы с Саймоном возвращаемся друг к другу! — ликующим тоном заявила она.
— С Саймоном? — как дура, повторила я. — Ах, да… — Саймоном звали хлыща. — Рада за вас. — Я крепко обняла ее. Меня такой исход вполне устраивал.
Но Джерри ни капли не обрадовался. Он стоял, вытянув руки по швам.
— И как же это случилось? — делано бодрым тоном спросила я.
Оказалось, что они встретились за ленчем, чтобы договориться, как делить мебель. Затем не торопясь выпили кофе с коньяком. Заказали еще. А потом еще. И провели остаток дня, обсуждая не прошлое, а будущее.
— Понимаете, Саймон уже решил, что мне достанется стереосистема. А я решила, что он получит шезлонг с вибрирующими подушками! — Она весело хихикнула.
— С вибрирующими подушками? — Я уставилась на Джерри.
Он скорчил смешную гримасу.
— А потом мы решили, что не можем жить друг без друга. — Салли снова захихикала.
— Ну что ж, это вполне уважительная причина для примирения, — сказала я, когда Джерри пошел на кухню варить кофе.
— Вибрирующие подушки… — бормотал он по дороге.
Уходить Салли не торопилась. Как все влюбленные, она решила рассказать нам о многих достоинствах хлыща. Выяснилось, что Саймон решил остаться служить в Дублине. Но это было нелегко, поскольку в Корке его ожидало большое повышение.
