Шейла Нортон - Тело и душа
Когда я позвонила Барри на мобильный за несколько часов до нашего рейса, он меня ждал в аэропорту. Я же ехала в Лондон, прижимая к груди коробку с пончиками.
— Что ты хочешь этим сказать? Как это ты не приедешь? У меня билеты, и все заказано… Мне никто деньги не вернет.
— Прости, мне правда жаль. Но если ты переживаешь из-за денег…
—Да нет же! С чего ты взяла, Рози? Что произошло?
— Мне надоело обманывать себя, Барри, — вот и все! Я надеялась, что могу сохранить наш брак, но это не так! Мне просто хотелось получить в подарок серебряные часы, мне нужен был кто-то, с кем я бы смотрела по вечерам телевизор.
— Да, мы могли бы…
— Нет. Нет, мы не можем. Мы оба притворялись. Даже дети поняли это. Я больше не хочу так. Я хочу жить, просто жить!
— Я полагаю, что тебе уже есть с кем? С твоим приятелем с работы?
— Может быть, — ответила я тихо, невольно улыбаясь. — Надеюсь, будет так.
— Хорошо, делай как знаешь! — бросил он сухо. — Тогда поеду один.
«И ты делай как знаешь. Мне только жаль, что твоя Робин, мисс Большая Грудь, не с тобой. Мог бы уговорить ее…»
— Папа в совершенном разгаре, — сообщил мне Стюарт весело, когда я позвонила ему. — Улетел в Венецию.
— Ясно. Ты и Таша… Вы не обиделись на меня? Что я так быстро передумала и уехала в Лондон с подругами… бросила твоего отца?
— Нет! Просто тебе надо было ему все объяснить, мам. Он ждал от тебя секса и прочего…
О Господи!
— Мне уже надо идти, — сказал мне сын. — Мультики начинаются. Отдыхай, мам! Увидимся в воскресенье.
— До воскресенья. Веди себя хорошо, Стюарт, не ссорьтесь с Ташей.
— Хорошо. Ой, мам, подожди…
— Да?
— Передай привет Пи-Джею.
Мы съели по порции пончиков ночью, выпили шампанского. После секса всегда хочется есть, этот раз не был исключением. Мы с аппетитом проглотили то, что осталось в коробке, наблюдая друг за дружкой, посмеиваясь то и дело над тем, как перемазались повидлом.
— Обожаю, — сказал мне Пи-Джей, указывая на пончики.
— Я тоже.
Не важно, что нас ждет впереди, хорошее или плохое, пожалеем мы о первой потрясающей ночи, проведенной вместе, запомним ли ее на всю оставшуюся жизнь… Пончики в любом случае останутся моим самым любимым лакомством. С этого момента — и навсегда!
Примечания
1
Шанди — смесь простого пива с имбирным или лимонадом. — Здесь и далее примеч. пер.
2
Кокни — диалект лондонских низов.
3
ГСЗ — Государственная служба здравоохранения. Создана в 1948 г. лейбористским правительством.
4
Значок «х» в электронных сообщениях обозначает «целую».
