Луиза Винер - Большой обман
Он прерывает свой рассказ на полуслове. Кто-то из партнеров думает, что он уже закончил. Но кому-то нужно продолжение.
— Что это за птичка-то? — осведомляется один тип. — Вот уж тупая тварь, с полюса на полюс каждую зиму мотается.
Папа качает головой. Такое впечатление, что он забыл.
— Это арктическая крачка, — тихо говорю я, глядя, как слеза ползет по его щеке. — Эта птичка называется арктическая крачка.
1
Вокалист и лидер ирландской рок-группы «U2». — Здесь и далее примеч. перев.
2
Дэйв «Эйдж» Ивенс — гитарист и клавишник той же группы.
3
Имеется в виду Мик Томсон, солист группы «Slipknot».
4
Культовый американский боевик 1972 года с Бертом Рейнольдсом и Джоном Войтом в главных ролях.
5
Народный театрализованный танец; исполняется во время майских празднеств вокруг «майского дерева» — столба, украшенного цветами и разноцветными флажками. Мужчины в средневековых костюмах с колокольчиками и трещотками изображают легендарных героев, чаще всего персонажей из легенды про Робина Гуда.
6
Основанная в 1905 году профессиональная организация иллюзионистов и фокусников; имеет библиотеку и музей.
7
Знаменитый британский физик-теоретик и специалист по космографии (р. 1942). Совершенно уникальная личность. В двадцать с небольшим лет Хокинг был практически полностью парализован вследствие неизлечимой формы атрофирующего склероза и остается в этом состоянии всю свою жизнь. У него двигаются только пальцы правой руки. Ими он управляет своим креслом и специальным компьютером, который за него говорит. При всем при том у него трое детей и один внук.
8
Герой фантастического фильма Стивена Спилберга.
9
Пальмирование — скрытое удерживание карты в ладони.
10
Подрезать — то же, что подснять.
11
Филирование — скрытая подмена карты.
12
Фаро-тасовка — фальштасовка, при которой порядок следования карт в колоде не меняется.
13
Совершенные числа — целые положительные числа, равные сумме всех своих правильных делителей (например, 6 = 1+2+3).
14
Название энергетического напитка и пластиковой взрывчатки.
15
Модный на Западе психологический недуг, в нашей психиатрии более известен как «невроз навязчивых состояний».
16
Американская королева красоты и киноактриса (р. 1931). Снялась во множестве фильмов, из которых современному зрителю лучше всего знаком «Одетый для убийства» Брайана Де Пальмы.
17
Часовня, в которой можно совершить бракосочетание по обрядам той или иной религии.
18
Прием первой помощи, применяется при попадании инородных тел в дыхательные пути; необходимо «встать сзади, обхватить двумя руками грудную клетку пострадавшего и резко сдавить нижний отдел грудной клетки в сочетании с толчком в подложечную область».
19
Британский фильм ужасов 1973 г., в силу разных обстоятельств практически неизвестный широкому зрителю, хотя это настоящий шедевр жанра. В главных ролях Эдвард Вудворд и Кристофер Ли.
20
Интимная увлажняющая смазка. Выпускается компанией «Джонсон и Джонсон».
21
Разновидность покера, в которой каждый игрок получает две закрытые карты, а пять общих карт сдаются на стол в открытую. Сила руки игрока определяется наилучшей пятикарточной комбинацией, которую можно составить из семи карт: пяти открытых и двух закрытых.
22
Стад — общее название для нескольких разновидностей покера, когда некоторые карты у каждого игрока открыты. Омаха — разновидность холдема. Хай-лоу — разновидность покера, в которой обладатели лучшей высшей и лучшей низшей комбинации при вскрытии делят банк. Парный покер — покер без стритов и флешей.
23
Стрит-флеш — последовательность из пяти карт одной масти, стрит-флеш от туза (флеш-рояль) — самая сильная комбинация в покере. Каре — четыре карты одного достоинства с пятой побочной. Фулл-хаус — комбинация из трех карт одного достоинства и двух карт другого достоинства — например, три туза и две семерки. Флеш — пять карт одной масти в произвольном порядке. Стрит — три карты одного достоинства с двумя побочными. Две пары — по две карты одного достоинства и одна побочная карта. Пара — две карты одного достоинства.
24
Ежегодная серия из пятнадцати покерных турниров с входным билетом от $10 000, проходящая каждой весной в казино «Подкова» в Лас-Вегасе. Для покеристов всего мира это главнейшее событие года, на него съезжаются лучшие игроки со всей Земли.
25
Вариант холдема, при котором игроки могут ставить любое количество денег, имеющихся на столе, на любой стадии торговли.
26
Чемпион по покеру.
27
Один из упрощенных вариантов холдема, в котором игроки получают вначале не по две, а по три карты.
28
Знаменитый американский баскетболист, пик карьеры которого пришелся на 1970-е.
29
Острая кисло-сладкая фруктово-овощная приправа к мясу; содержит манго или яблоки, чилийский перец, травы и т. п.
30
Комбинация карт — как на руках у игрока, так и в сочетании с прикупом на столе.
31
Американская диско-группа, очень популярная в начале восьмидесятых, одна из их песен стала гимном гей-сообщества, их стиль называли не иначе как «гей-диско».
32
Приключенческий фильм (1965 г.) режиссера Нормана Джуисона о мастерах покера, собравшихся на крупную игру в Новом Орлеане. Стив Маккуин играет молодого игрока, бросающего вызов именитым профессионалам.
