Черил Ривз - Подари мне радугу
В палату вошла девушка с кухни. Она несла поднос с ужином, и от запаха еды Кэтрин чуть не вывернуло наизнанку. Ей пришлось на минуту отвернуться и задержать дыхание, пока не прошел приступ мучительной тошноты.
– Я совсем не хочу есть, – заверила Пэт. – Честное слово!
– Ну хотя бы взгляни. – И Кэтрин, сделав над собой усилие, подняла крышку. Печень с беконом. Рис. И свежая зелень. Черт побери, ее сейчас вырвет!
– Нет! – твердила Пэт.
– А фруктовый салат?
– Ну… если немножко.
Кэтрин сама накормила больную фруктовым салатом, но предварительно вынесла тарелку с печенью обратно в коридор. Измученная и непривычно долгой беседой, и необходимостью переваривать и усваивать пищу, Пэт снова заснула. А Кэтрин еще долго сидела, вслушиваясь в ее затрудненное, неровное дыхание.
Человек не должен танцевать вышедший из моды вальс. Пожалуй, этот девиз все же содержит в себе некую долю истины – если смотреть на него под нужным углом. Вот только Пэт сильно ошибалась насчет способности Кэтрин танцевать “в ногу со временем”. Ведь она так и не сумела обучить Джонатана новым, современным па. И теперь то же самое происходит в ее отношениях с Джо д’Амаро.
Часовая стрелка подошла к семи, когда одна из монашек пришла в палату, чтобы сменить Кэтрин возле постели больной. Кэтрин хотела было предупредить добрую женщину насчет рецепта пирожков, но почему-то передумала.
Пэт пришла в себя настолько, что сумела попрощаться с Кэтрин.
– Не забывай, о чем я говорила, – шепнула Пэт напоследок.
– Не забуду.
– И ты должна что-то сделать со своим Джо.
“По-моему, я и так сделала все, что смогла! ” – вертелось у Кэтрин в голове. Но пока она в нерешительности мялась, не зная, что сказать, Пэт снова задремала. И Кэтрин на цыпочках вышла из палаты. В коридоре она кое-как перевела дух. Господи, как же она устала! Сердце терзала тупая ноющая боль, а в горле саднило так, будто ее только что стошнило и она проплакала весь вечер. Над судьбой Пэт. И над своей судьбой тоже.
Кэтрин накинула пальто и на лифте спустилась на первый этаж. В пустом гулком холле возле окошка регистратуры стоял Джо д’Амаро. Она слишком поздно заметила его и не успела скрыться.
– Кэтрин, постой! Погоди! – воскликнул Джо, когда она в отчаянии сунулась было обратно в лифт. Ему удалось перехватить ее, прежде чем захлопнулись двери.
– Нам надо поговорить, – решительно заявил он. – Иначе я отсюда не уйду! – Кэтрин почувствовала себя загнанной в угол. У нее больше не осталось сил сопротивляться. От одного вида Джо у нее потемнело в глазах. Он пришел прямо с работы, но она не могла оторвать от него восхищенный взгляд.
Их глаза встретились. Кэтрин пришлось сделать над собой усилие.
– Только не сейчас, Джо. Честное слово, мне сейчас не до того!
Она видела, как он прикидывает про себя, можно ли верить ее словам.
Судя по всему, он решил, что Кэтрин снова пытается от него отделаться.
– Пойдем. – Он решительно повел ее в дальний угол холла, где можно было присесть на скамью между кадушек с фикусами. – Давай присядем.
Но она не захотела садиться, и Джо осторожно погладил ее по щеке.
– Кэтрин, тебе придется поговорить со мной начистоту. Иначе я тебя не отпущу.
– Мы все равно больше не сможем видеться, – упрямо повторяла она, уворачиваясь от его ласки. – Никогда. – Ее все сильнее била дрожь, и оставалось молиться, чтобы Джо этого не заметил.
– Почему?
– Делла…
– Оставь Деллу в покое. Почему мы не можем?
– Потому что не можем – и все!
– Почему?!
– Потому что я не… – У нее так и не повернулся язык сказать вслух, что она его не любит. Ведь он смотрел ей в глаза, и она не смогла соврать. В отчаянии Кэтрин рванулась прочь, но Джо поймал ее за локоть.
– Говори, говори до конца! Скажи это мне в лицо!
Она почувствовала, как в глазах закипают слезы. Она открыла рот, чтобы сказать, но вместо этого громко разрыдалась.
– Кэтрин!..
Не в силах больше сдерживаться, он грубо схватил ее в охапку и прижал к себе. Господи, как долго она была одна, как долго в одиночку боролась с целым миром! Кэтрин сама не заметила, как приникла к груди Джо – как испуганный, потерявшийся ребенок.
– Что с тобой? Ты заболела? – горячо шептал он. – Скажи мне, что случилось?
– О Господи, Джо! – только и промолвила она, и в каждом слове содержалось столько горя, что у него едва не разорвалось сердце.
– Кэтрин, скажи мне, в чем дело?
– Я беременна, Джо! Я беременна!..
“Беременна! Беременна!”
Джо понял ее. Он отлично понял каждое слово. В его мозгу моментально зароилась целая тьма вопросов – и все как на подбор были лишними.
“Ты уверена?”
Осел, еще бы ей не быть уверенной! Разве она бы плакала так, если бы не верила?
“Но как тебе это удалось?”
Ох черт, уж он-то знал это лучше всех прочих!
“Это мой ребенок?”
Ну вот, еще не лучше!
“Боже, Боже, не дай мне сболтнуть какую-нибудь глупость!!!”
А Кэтрин вдруг отклонилась и что было сил стукнула его кулаком в грудь.
– Ну скажи хоть что-нибудь! – выпалила она.
Пожалуй, это было не совсем честно, и Джо понимал, что Кэтрин об этом догадывается. Нежданное, невероятное событие – от этого кто хочешь потеряет дар речи, особенно застигнутый врасплох посреди больничного холла.
И он выдал единственное, в чем был абсолютно уверен.
– Я люблю тебя, Кэтрин!
Наверное, это тоже показалось ей глупостью, потому что она спрятала лицо в ладонях и зарыдала еще пуще.
Джо увидел, что на них начинают обращать внимание.
– Пойдем-ка отсюда, – сказал он, обнял Кэтрин за плечи и повел на улицу. Она шла, спотыкаясь, понурив голову – и по-прежнему плакала. Попадавшиеся им навстречу люди не скрывали своего любопытства – У меня на стоянке пикап. Ты как сюда приехала? На автобусе?
– Я… купила… машину.
Машину? Черт побери, да сегодня просто вечер сюрпризов!
Джо остановился, ласково обнял ее и прижал к себе, совершенно не заботясь о том, что их отлично видно под фонарями, освещавшими автомобильную стоянку.
– Не надо плакать, – уговаривал ее Джо. – Мы как-нибудь справимся, вот увидишь. – Ночь выдалась морозной, и каждое слово вылетало вместе с облачком пара.
– Но я не хочу с этим справляться! – невнятно возразила она.
Джо поцеловал ее в щеку, в шею, повторяя про себя. “Не надо плакать, милая… Не надо…”
– Я не хочу с этим справляться! – довольно громко повторила она.
Джо немного отодвинулся, чтобы видеть ее лицо.
– Что ты имела в виду? – На какое-то мгновение ему показалось, что Кэтрин говорила об аборте.
– Я не хочу, чтобы ты помогал.
