Джудит Макнот - Каждый твой вздох
— Совершенно. Вчера он повел меня ужинать и сказал, что хочет потом остаться и провести со мной ночь. Но…
— Но…
— В разгар ужина мне стало нехорошо. Сильно тошнило голова кружилась. Честно говоря, мне и сейчас не по себе. Не пойму, что со мной творится. Последние дни еле на ногах держусь, чувствую себя ужасно усталой, и все время хочется спать.
— Стресс обычно ослабляет иммунную систему и подрывает здоровье. Кстати, как идут дела в ресторане?
— Служащие относятся ко мне покровительственно, что неудивительно, поскольку моложе меня там только рассыльный. Об остальном еще слишком рано говорить. Давай смотреть кино.
Глава 38
— Кейт, доктор Купер получила результаты твоих анализов.
Кейт подняла глаза и улыбнулась секретарше Бонни Купер. Бонни была подругой Холли и по совместительству гинекологом Кейт. Осмотрев ее, она потребовала сделать анализы, а потом посидеть в приемной.
— Быстрая работа, — сказала Кейт, садясь напротив стола Бонни. Та открыла карточку Кейт.
— У меня еще нет всех результатов, но в них нет необходимости. Самый главный анализ уже показал причину твоей тошноты и сонливости.
— И каков же ответ?
— Ты беременна.
Кейт приподнялась, но тут же упала в кресло, расслабилась и улыбнулась.
— Это ошибка, Бонни. Ты спутала мои анализы с чужими. Я еще ни разу не пропустила приема противозачаточных таблеток.
— Таблетки никогда не давали стопроцентную гарантию. Во всяком случае, не для всех.
— Для меня давали. Эван — мой жених… мы четыре года жили вместе, и я ни разу не забеременела.
— Ты не принимала никаких антибиотиков за последние два месяца? Некоторые антибиотики влияют на эффективность таблеток.
— Знаю, но я вообще не пила никаких лекарств, если не считать пилюль от мигрени, которые прописал доктор на Сен-Мартене.
Бонни потянулась к лежавшей на столе книге.
— Я не знаю средства от мигрени, которое действовало бы на противозачаточные таблетки. Как оно называется? Я сейчас посмотрю.
— Не помню… — нахмурилась Кейт. — Вертится на кончике языка…
— Пока ты вспоминаешь, скажи, были ли у тебя за последние четыре года сексуальные сношения с кем-то, кроме твоего жениха?
Кейт поколебалась, поняв, что теперь придется признать существование Митчела Уайатта.
— Да, за последний месяц. Но какое это имеет значение?
— Всегда существует возможность того, что ты входишь в то крошечное количество женщин, на которых не действуют таблетки, и причина, по которой ты не беременела до сих пор, заключается в том, что твой жених бесплоден.
Кейт неожиданно вспомнила первую часть названия лекарства от мигрени:
— Бутал что-то там такое. От головной боли помогает.
Бонни нахмурилась.
— Бутабитал, верно?
— Точно!
— Доктор не спросил тебя, принимаешь ли ты противозачаточные таблетки?
— Он спросил, пытаюсь ли я забеременеть, и я сказала «нет». Правда, доктор говорил исключительно по-французски, но водитель немного знал английский, он и служил переводчиком. Доктор просил водителя сказать, что у меня, возможно, мигрени.
— Почему ты поехала не в больницу, а к местному доктору?
— Чтобы ждать полдня, когда кто-то соизволит обратить на меня внимание? Бонни, моя голова раскалывалась. От боли меня рвало всю дорогу до Сен-Мартена, и я хотела одного: чтобы кто-то эту боль облегчил. Мне было совершенно все равно на каком языке они говорили. Он принимал на дому, но был очень мил, и в очереди сидели хорошо одетые пациенты.
— Значит, в переводе водителя что-то затерялось. Должно быть, доктор просил узнать, опасаешься ли ты забеременеть.
— Какая разница? — раздраженно бросила Кейт, но в душе уже знала. Помоги ей Боже. Она уже знала…
— Бутабитал очень эффективное средство и действительно блокирует самые сильные головные боли. Однако оно также значительно снижает эффективность оральных контрацептивов. Когда женщина, принимающая их, начинает пить бутабитал, ей требуются дополнительные средства контроля над рождаемостью.
Комната завертелась перед ее глазами, и Кейт резко подалась вперед, схватившись за живот и пытаясь прийти в себя.
— Ты точно знаешь, кто отец?
Кейт с трудом подняла глаза. Все три недели, прошедшие после смерти отца, она не ложилась с Эваном в одну постель: это стало одной из причин, почему он настаивал на десятидневном отдыхе на Карибских островах.
Она беременна от Митчела Уайатта.
Волна истерии накатила на нее, принеся с собой головокружение и тошноту, и Кейт вцепилась в край стола.
— О да, — с горечью выдавила она. — Я знаю, кто отец.
Глава 39
— Кейт, это я! — крикнула Холли, открывая двери дома Кейт своим ключом. Она часто приходила сюда в отсутствие хозяйки, чтобы ухаживать за кошками, пока Кейт была на островах.
При виде Холли Макс подбежал к ней, виляя хвостом.
— Какой же ты прекрасный сторожевой пес, — засмеялась она, рассеянно гладя его по голове и с тревогой оглядываясь.
Машина Кейт с заснеженными стеклами стояла на подъездной дорожке, а это означало одно: сама Кейт дома, хотя свет не горит, а она не отвечает на звонки. Вчера, обнаружив, что беременна, она решила сразу же обо всем рассказать Эвану, хотя Холли советовала сначала хорошенько все обдумать. Правда, Кейт согласилась последовать совету подруги и отправиться в офис Эвана, где он не сможет устроить сцену.
— Кейт! — повторила Холли.
— В гостиной! — откликнулась Кейт, поспешно включая лампу и отбрасывая подушку, которую судорожно стискивала в руках все то время, пока тупо смотрела в темноту.
— Я заснула, — солгала она. — Хочешь кофе?
— Еще бы! — обрадовалась Холли.
— Который час?
— Начало седьмого.
Кейт спустила ноги с дивана, встала и поплелась на кухню. Холли, поняв, что случилось неладное, отправилась следом.
— Мне нужно переодеться и идти на работу. Еще два часа назад мне следовало быть в ресторане.
Пока она насыпала кофе в кофеварку, Холли подошла к буфету и вынула дне кружки.
— Надеюсь, с Эваном все обошлось?
Вместо ответа Кейт протянула левую руку, на которой больше не было обручального кольца.
— Собственно говоря, я и ожидала чего-то в этом роде, — произнесла она ровным голосом, наполняя кофеварку водой. — Что ни говори, а я собиралась признаться, что беременна от другого мужчины, которого Эван презирает от всей души. Но…
— Но — что? — настаивала Холли.
Опершись ладонями о раковину, Кейт внимательно наблюдала, как поднимается уровень воды в кофеварке.
— Но мне в голову не приходило, что все так ужасно кончится. Услышав, в чем дело, он побледнел, но тут же пришел в себя и даже обнял меня и сказал, что я не виновата и что Митчел сделал жертвами нас обоих, как, должно быть, и задумал с самого начала. И добавил, что мы можем все исправить и продолжать жить дальше, словно ничего не случилось.
