Сесилия Ахерн - Как влюбиться без памяти
— Нет, не за это, — сердито ответил он. — Я не за это хотел извиниться. — Он снова обрел свой обычный тон. — Я хотел попросить прощения за ту голосовую почту, что тебе отправил. Мне не следовало этого говорить. Я был неправ.
Сердце у меня забилось: он явно имел в виду то сообщение, которого я не слышала, потому что Адам его стер.
— Какое, Барри? Их было так много.
Он кашлянул.
— То, которое про твою маму. Я зря это сказал. Но мне хотелось обидеть тебя побольнее. Я знаю, больше всего на свете ты боишься…
Он умолк, а я пыталась сообразить, о чем он. Последовала тяжелая пауза, и я все поняла, а заодно поняла, что с самого начала знала, в чем дело. Иногда ты одновременно и знаешь о чем-то и не знаешь.
— Ты сказал, что я покончу с собой, так же как моя мама? — дрожащим голосом спросила я.
Он решил, что правила приличия требуют изобразить, будто ему стыдно.
— Я хотел тебя обидеть.
— Тебе бы это удалось, — грустно кивнула я.
Значит, Адам знал, что моя мама покончила с собой, что в минуты мрачного отчаяния, когда мне говорили, что я очень похожа на свою мать, я спрашивала себя, а не слишком ли сильно я на нее похожа. Я поделилась этой тайной со своим мужем, и он решил использовать ее против меня, но теперь я знала, что ни за что бы не поступила так, как она. Мама всю жизнь страдала сильнейшей депрессией. Уже подростком она начала лечиться от нее и постоянно лежала в клиниках, а также посещала психотерапевта. Но в конце концов, не в силах побороть демонов, завладевших ее сознанием, покончила с собой, когда мне было четыре года. Она была тонкая, умная, поэтичная. И тот отрывок, который я читала на похоронах матери Амелии, а потом Дика Бэзила, написала она.
Я знала, как она умерла, мне это было известно с самого детства. И чем чаще мне говорили, что мы с ней очень похожи, тем сильнее меня это пугало. Но, повзрослев и отчасти разобравшись в том, что я собой представляю, я перестала этого бояться. Я поняла, что выбор есть и он может быть иным, чем у моей мамы.
— Как-то так… — Барри развернулся и вышел.
Я молча смотрела, как он идет по лестнице, и уже хотела закрыть за ним дверь, но он вдруг остановился и сказал:
— Ты была права насчет нас с тобой. Мы не были пылкими и романтичными, никуда не ходили, и это вряд ли изменилось бы. Не ржали вместе, как Джули и Джек, не ездили по всему миру, как Сара с Люком. Наверное, у нас бы не было четырех детей, как у Люси и Джона. — Он смиренно поднял руки. — Не знаю, Кристина, мне нравилось, как мы с тобой жили. Жаль, что тебе — нет. — Голос у него надломился, и я открыла дверь пошире, чтобы лучше его видеть. — Все последние месяцы я желал тебе зла, хотел, чтоб ты мучилась как в аду. А сегодня посмотрел, как тебе паршиво… и больше этого не хочу. Тебе даже хуже, чем мне. — Он помотал головой. — Если ты от меня ушла, потому что думала, что так будет лучше, значит, я чего-то недопонимал. Мне тебя жалко.
Он вышел из дома и побрел по улице. Я закрыла дверь, вернулась в спальню и с головой накрылась одеялом.
* * *Время шло, а я по-прежнему тихо лежала в кровати. Хотелось есть, но я знала, что дома шаром покати, а идти в магазин не было ни малейшего желания.
Телефон замигал, и я посмотрела, кого можно проигнорировать. Инспектора Магуайра. С превеликим удовольствием. Экран погас, потом осветился снова. Я смотрела в потолок и слышала, как бешено колотится сердце. Телефон унялся, и я постепенно успокоилась. Он замигал снова.
— Оставьте сообщение, — огрызнулась я.
Потом все-таки встала с кровати. Голова кружилась, ноги подкашивались. И тут я подумала про Адама — вдруг с ним что-то случилось? В панике я схватила телефон и ответила по последнему номеру.
— Магуайр, — рявкнул знакомый голос.
— Это Кристина. С Адамом все в порядке?
— Кто такой Адам?
— Человек на мосту.
— А что, вы его потеряли?
Вроде того. Тем не менее я вздохнула с облегчением.
— Слушайте, вы мне нужны. Приезжайте прямо сейчас в больницу в Крамлине. Можете?
— В Крамлине? — удивилась я. Это детская больница.
— Да, да. Вы можете сейчас приехать?
— Зачем?
— Затем, что я вас прошу.
Я совсем ничего не понимала.
— Э-э… вообще-то я… я не могу прямо сейчас. — Я торопливо пыталась выдумать, что бы ему соврать. — Чувствую себя не очень хорошо, видите ли…
— Давайте скорее, тут кое-кому еще хуже.
— Да что случилось-то? Я никуда не обязана…
— Господи, Кристина, — мне показалось, что он всхлипнул, — поднимите свою задницу и приезжайте. Мне это необходимо.
— С вами все хорошо?
— Надо, чтобы вы были здесь. Пожалуйста.
Глава XXV
Как попросить о помощи, не теряя самоуважения
Инспектор Магуайр стоял у главного входа в больницу. Заметив меня, он немедленно развернулся и вошел внутрь. Я так поняла, что это знак следовать за ним. Судя по всему, он был один, во всяком случае, я не заметила других полицейских. Впрочем, я уже не видела и самого Магуайра, но, услыхав его громкий свист, поспешила к лифту, где он ждал меня. Магуайр и его дрессированная собачка Кристина, черт его подери. Пока мы поднимались, я отметила, что он очень плохо выглядит, и с тоской подумала, что случилось что-то ужасное. Я велела себе дышать поглубже и постаралась успокоиться, у меня уже нет сил, не сегодня — после Саймона, после расставания с Адамом да еще и разговора с Барри. Мне нужен выходной, нужно побыть одной, но такой возможности, кажется, не представится. Я должна погрустить, иногда это бывает чрезвычайно полезно. Вот, наверное, об этом стоило бы написать книгу. Кристина Роуз: «Как упиваться своим отчаянием: 5 простых способов».
— Вы ужасно выглядите, — сказала я.
— Да и вы не блещете, — парировал он, впрочем, не так ядовито, как обычно.
С ним явно что-то творится, похоже, дело плохо, даже хуже, чем всегда.
— С кем я должна встретиться?
— С моей дочерью, — глухо, почти отрешенно сказал он. — Она пыталась покончить с собой.
Я онемела. Он вышел из лифта и свернул за угол. Я торопливо шла следом, на ходу пытаясь осмыслить то, что он сказал.
— Мм… инспектор, я вам очень сочувствую, на самом деле… но могу я узнать, зачем вы позвали сюда меня?
— Я хочу, чтобы вы поговорили с ней.
— Что? Да подождите же!
Я наконец догнала его, схватила за рукав и заставила остановиться.
— Что вы хотите, чтобы я сделала?
— Поговорите с ней. — Глаза у него были красные и несчастные. — Там с ней сейчас врачи, но она отказывается с ними разговаривать. Вообще ни единого слова от нее не добьешься. Я подумал про вас, и не надо меня спрашивать почему. Я, конечно, не знаю вас, но вы, похоже, в этом разбираетесь, а сам я не могу… тут лучше кто-то со стороны. — Он потряс головой и едва не расплакался.
