Майк Гейл - Мистер Обязательность
— Я знаю, какое имя ей больше всего подходит, — сказал я, глядя на ее чудесное личико. — Мэл давно еще его придумала и, как всегда, была права. Мы назовем ее Эллой.
— Боже мой, неужели ты запомнил! — с любовью глядя на меня, произнесла Мэл. — Ты прав, она похожа именно на Эллу. Итак, она будет Эллой Элвис Даффи.
— Элвис?
— Ну конечно же! — улыбнулась Мэл. — Ведь она Даффи, не так ли? А значит, она будет звездой!
1
«Star Trek» — американский фантастический сериал. Первый фильм был снят в 1966 г., с тех пор снято более 500 серий.
2
Известная английская актриса (р. 1933).
3
«Cheers» — американский комедийный сериал (1982–1993).
4
Станции лондонского метро.
5
Британский миллиардер, известный своим увлечением экстремальными видами спорта.
6
Премия Эдинбургского фестиваля искусств «Fringe» за лучшее представление в жанре комедии.
7
Фруктовый напиток из черной смородины.
8
Римско-католическая общеобразовательная школа.
9
«Coronation Street» — английский драматический сериал. Первая серия вышла в 1960 г.; снимается до сих пор.
10
Газированный напиток из ананаса и грейпфрута.
11
Символом Нью-Йорка является яблоко.
12
Английские сериалы: «The Bill», полицейский; «Casualty», медицинский.
13
Игра слов: Doner Kebab Theory on Women; Дёнер-кебаб — арабская шаурма, восточный аналог фаст-фуда.
14
Речь идет об американском художественном фильме «Тельма и Луиза», снятом в 1991 г. режиссером Скоттом Ридли (р. 1937).
15
«EastEnders» — популярный английский сериал.
16
Название театральной постановки, в которой рассказывается об одной из крупнейших в истории Соединенных Штатов гангстерской перестрелке.
17
Герой фантастического сериала «Звездные войны».
18
Главная героиня американского комедийного сериала 80-х гг. «Короли риска» («The Dukes of Hazard»).
19
Главные герои из одноименного американского сериала «Starsky and Hutch» о двух полицейских.
20
Частный детектив из американского сериала («Magnum PI»).
21
Главный герой из культового американского фильма («Shaft») о чернокожем герое-одиночке.
22
Американский сериал («The А Team») о несправедливо осужденных спецназовцах, сбежавших из тюрьмы и ставших «солдатами удачи».
23
Главный герой американского фантастического сериала с одноименным названием.
24
Американский комедийный сериал («Charly's Angels»).
25
Английская певица (р. 1937), получившая широкую известность в том числе и благодаря исполнению песен к трем фильмам о Джеймсе Бонде.
26
«Get Carter» — английский боевик (1971) режиссера Майкла Ходжа с Майклом Кейном в главной роли. В 2000 г. компания «Warner Bros. Pictures» сняла ремейк с одноименным названием с Сильвестром Сталлоне в главной роли.
27
Бар, в котором стриптизерши танцуют «приват-танец», т. е. танец на коленях у посетителей.
28
«Frasier» — американский комедийный сериал.
29
Герой фантастического мультипликационного сериала с одноименным названием.
30
Станция метро.
31
Курорт в Индии на берегу Аравийского моря.
32
Американский многосерийный художественный фильм о колли по имени Лэсси.
33
Бар в Ковен Гардене.
34
Человек, постоянно прерывающий выступление артиста своими выкриками и громогласными замечаниями.
35
Известный фильм французского режиссера М. Карне: «Les Enfants du Paradis» (1945).
36
Английский фильм для детей о дружбе маленького мальчика и собаки (1973).
37
Игра слов. Имя Lassie является широко распространенным женским именем, особенно в Шотландии. «Lad» по-английски означает: парень, приятель, друг.
38
Телевизионный канал, транслирующий документальные фильмы о природе, путешествиях и т. п.
39
«The Waltons» — американский сериал о годах Великой Депрессии в США.
40
Американский фильм (1945), поставленный по сюжету одноименного романа Чарльза Джексона (1944) о талантливом писателе, проводящем все выходные за городом и постепенно спивающемся.
41
Марка пива.
42
В большинстве стран разрешается вместо номеров на переднем бампере использовать металлическую табличку с любым изображением или надписью.
43
Телевизионное шоу.
44
Рок-группа, основателями которой были братья Гибб (Барри, Робин и Морис). Пика популярности группа достигла к середине семидесятых годов XX века.
45
Сорт бельгийского пива.
46
Кудрявый парик в форме одуванчика.
47
Один из самых известных хитов в стиле диско группы «Village People» (1978).
48
Фильм режиссера Боба Кельяна о студентах Нью-Йоркского Колледжа Искусств (1980). Коко и Лерой — главные герои фильма.
49
Религиозная программа, выходящая на английском телевидении каждый субботний вечер.
50
Остров в Испании.
