Даниэла Стил - Голос сердца
— Почему ты не хочешь хоть пару недель отдохнуть перед этим?
— У меня будет масса времени для отдыха после родов.
— Тебе только так кажется, — ухмыльнулся Билл. Он слишком хорошо помнил бессонные ночи, бесконечные кормления каждые два-три часа, и пытался убедить Адриану, но та твердо решила работать до конца, говорила, что чувствует себя хорошо и нуждается в разрядке.
Каждый раз, когда Адриана приходила на работу, Зелда чуть ли не стонала.
— Как ты можешь с этим вообще ходить? — спрашивала она, указывая на ее живот. — И тебе не больно?
— Нет, — улыбалась Адриана. — К этому можно привыкнуть.
— Не дай Бог, — посочувствовала Зелда. Ей это было чуждо, дети ее совершенно не интересовали, как и замужество. Билл ей очень нравился, но как пара Билл с Адрианой ее раздражали — они ей напоминали голубочков. Правда, Зелда все равно радовалась за подругу, считая, что никто так не заслуживает хорошего человека, как Адриана. В том, что Билл несравненно лучше Стивена, Зелда не сомневалась. Она несколько раз встречала Стивена в спортклубе, но он, похоже, не замечал ее. Нередко его сопровождали девушки, всегда хорошенькие и молодые. Зелда готова была держать пари, что ни одна из них не знала, что их кавалер бросил жену из-за того, что та забеременела.
Зелда раз или два спрашивала Адриану, звонит ли ей Стивен, но та только качала головой. Чувствуя болезненность темы, Зелда прекратила расспросы.
В тот вечер Билл отвез Адриану на работу, в последнее время он всегда так делал. Пока Адриана была в редакции, он обычно писал у себя в кабинете, потом она за ним заходила, иногда они еще какое-то время сидели в его удобном офисе и разговаривали, обсуждали новые идеи, сюжеты для сериала — казалось, общие темы не иссякнут никогда. Они замечательно подходили друг другу во многих отношениях и не скучали ни в постели, ни вне ее.
Они направлялись к лифту, когда Адриана вдруг остановилась, озадаченная.
— Что случилось?
Билл с беспокойством посмотрел на нее.
— Не знаю…
Адриана прильнула к нему, удивляясь новому для себя ощущению. Весь ее живот стал твердым как камень и как бы сжат тисками. Она знала, что это такое, по описаниям на занятиях.
— По-моему, у меня была схватка. Вид у Адрианы был испуганный, Билл обнял ее, но все уже прошло, осталась только паника в глазах.
— Ты перетрудилась. Сбавь обороты, а то малыш появится раньше.
— Это невозможно. Я еще не готова.
Оформление детской было почти завершено, но Адриана еще морально не приготовилась к предстоящим переживаниям.
— Я хочу прежде отпраздновать Рождество, — добавила она.
— Тогда побереги себя, — ворчал Билл. — Скажи им, что больше не можешь готовить вечерний выпуск. Они поймут. Черт возьми, ты же на девятом месяце!
Адриана не была уверена, вернется ли в редакцию «Новостей». Она собиралась во время послеродового отпуска решить, переходить к Биллу в сериал или нет. Ее немного пугала такая сильная зависимость от него.
Они поехали домой, и по пути у Адрианы случились еще две схватки. Но дома Билл налил ей немного белого вина, заставил выпить, и чудесным образом схватки прошли.
— Правда, помогло, — радостно удивилась Адриана.
— Вот видишь. А ты уже собралась рожать… Билл, довольный, поцеловал ее. И вдруг с виноватым видом спросил:
— А может, нам больше не следует заниматься любовью? Может, мы зря себе такое сегодня позволили?
— Врач ничего не говорила. Я думаю, это пока только ложные схватки, о которых нам говорили.
— Чем их больше сейчас, тем легче будет потом.
— Замечательно. Тогда давай опять заниматься сексом.
Адриана осушила рюмку и ухмыльнулась Биллу. Она была похожа на эльфа с большим животом.
— По-моему, ты извращенка.
Но весь ужас был в том, что ему самому хотелось близости с ней. Ему этого хотелось все время. Он с каждым днем любил ее сильнее — такую милую, нежную и трогательную. Билл наклонился и поцеловал ее еще раз, но когда Адриана попыталась вовлечь его в любовную игру, предупредил:
— Если ты, Адриана, не прекратишь, то рискуешь родить тройню.
— Гениальная идея! — воскликнула Адриана и тут же, помрачнев, добавила: — Но это, должно быть, очень больно.
— Вот-вот, радуйся, что у тебя только один. Наступило молчание, потом Адриана в тиши спальни шепнула:
— А что, если это двойня, если доктора ошиблись?
— Поверь мне, в наши дни они умеют безошибочно это определять.
Адриану, казалось, все очень беспокоило. Каждый вечер она добрую дюжину раз посещала детскую, все там проверяла, складывала распашонки, разглядывала чепчики, пинетки и ползунки. Билл растроганно наблюдал за ней и думал, какой же дурак Стивен, что отказался от всего этого. То, чему Стивен не придавал никакого значения, ему, наоборот, казалось очень важным.
Билл оклеил детскую новыми обоями, с розовыми и голубыми звездочками на белом фоне и симпатичным розово-голубым бордюром. Двухспальную кровать он убрал в подвал, и в начале декабря они с Адрианой приобрели необходимую мебель для детской. Наконец, за неделю до Рождества все было готово, даже елка — ее украсили гирляндами, клюквой и попкорном.
— Вот бы ребята увидели, — с гордостью сказал Билл. Елочка была небольшая, но красивая, и вся квартира выглядела по-праздничному. Мальчики уехали кататься на лыжах в Вермонт, а к отцу должны были прилететь в феврале, на весенние каникулы. По срокам все складывалось удачно: если бы ребенок родился, как было запланировано, ему к февралю исполнилось бы уже три недели, да и Адриана бы оправилась и вошла в нормальный ритм, с неизбежными, конечно, бессонными ночами. Она собиралась кормить ребенка грудью и его колыбельку поставить у их кровати, чтобы не надо было вставать для кормления.
Адриана на один день отпросилась с работы, чтобы сделать рождественские покупки. Им предстоял двойной праздник — ведь первого января Биллу исполнялось сорок лет. Она купила ему в магазине «Картье» на Родео Драйв красивые золотые часы, за которые заплатила целое состояние, но они того стоили. Часы были копией изготовленных .в 20-е годы для султана и соответственно назывались — «Паша». Адриана не сомневалась, что Биллу этот подарок понравится. К Рождеству же она ему купила портативный телефон размером с электробритву, очень нужный, поскольку с его помощью Билл мог поддерживать постоянную связь с творческой группой сериала. Но этим список подарков не исчерпывался; Адриана еще купила ему новый свитер, одеколон, книгу о старом кинематографе и малюсенький телевизор, который позволял смотреть сериал в ванной или в машине, по пути куда-нибудь. Покупки доставили Адриане огромное удовольствие.
