Даниэла Стил - Голос сердца
— Ну, так ты все-таки выйдешь за меня замуж? — совершенно серьезно спросил Билл. Адриана просияла:
— Да. Если ты еще не передумал.
Но она не хотела, чтобы Билл говорил мальчикам о том, что они собираются пожениться, пока не выяснятся все детали: с отказом от родительских прав, разводом и вообще с намерениями Стивена. Билл считал, что муженек Адрианы такой любезности не заслуживает, но готов был отпустить этот грех своей любимой. Мысль о предстоящем браке пронизывала его радостным волнением.
— Как ты думаешь, мальчики не будут против? — беспокоилась Адриана. Она переживала из-за всего; доктор объясняла, что на этой стадии тревога — явление нормальное, все женщины беспокоятся по поводу предстоящих родов, здоровья ребенка, однако Билл знал, что беспокойство Адрианы в значительной степени усиливают развод и продажа квартиры. Вообще она держалась молодцом, но начинала волноваться даже по пустякам. Билл подозревал, что ее навязчивое желание быть справедливой со Стивеном вызвано теми же причинами.
Когда прилетели Адам и Томми, Адриана была не столь непринужденной, как прежде. Она опасалась, что мальчишки огорчатся ее состоянием, и решила быть с ними честной. Действительно, уже в аэропорту, при встрече, они, увидев ее живот, явно удивились.
— Ого! — воскликнул Томми, пораженный. — Что с тобой случилось?
— Не задавай глупых вопросов! — шикнул на него Адам.
— У меня будет малыш, — объяснила Адриана, хотя в этом не было необходимости. Даже Томми это понял.
— Папин? — спросил он и получил тычок от Адама.
— Нет, — покачала головой Адриана. Ее объяснения продолжились дома, когда они на кухне пили горячий шоколад:
— Это ребенок моего мужа. Но мы все равно разводимся…
Она решила ничего от них не скрывать, а Билл обещал ей поддержку.
— …Он из-за этого и ушел от меня. Потому что не хотел малыша. Ну мы и разводимся, и он отказывается от своих прав на ребенка.
Адриана сказала это очень просто. Мальчики, казалось, были шокированы, особенно Адам.
— Но это же ужасно! — воскликнул он.
— Совсем и нет, — серьезным тоном заметил Томми. — Если бы Адриана не разводилась, она не дружила бы с папой, не поехала бы с нами и не спасла меня на озере Тахо.
— Верно, — рассмеялся Адам. Они подходили ко всему очень трезво.
— А когда он у тебя появится? — поинтересовался Адам.
— В январе. Недель через семь.
— Совсем скоро…
Адаму было ее явно жалко.
— …А где ты будешь жить? В твоей квартире? Но на этот раз Билл вмешался в разговор:
— Нет, здесь, с нами… со мной. Он улыбнулся:
— Малыша мы поместим в гостевую комнату.
— А вы поженитесь? — спросил Томми с надеждой. Адама такая перспектива, похоже, также вполне устраивала.
— В конце концов да, — ответил Билл. — Но не сразу. Нам сначала надо кое-что уладить.
— Ура! — радостно воскликнул Томми, Адам же трогательно обнял Адриану. Он очень огорчился, когда узнал, что муж ее бросил, а позже вечером сказал отцу, что, по его мнению, надо на ней жениться до рождения ребенка.
— Я учту твой совет, сынок, — серьезно ответил ему Билл и добавил: — Я бы этого хотел, но придется подождать окончательного оформления развода.
— А когда это будет?
— Совсем скоро. Мы вам сообщим, не беспокойтесь.
Казалось, на мальчиков свалился слишком большой груз новостей, но уже на следующее утро атмосфера в доме нормализовалась. Телевизор не выключался, везде были разбросаны вещи, ребята носились по всей квартире, а Билл готовил завтрак — в общем, все как в обычной, счастливой семье.
Томми заявил Адриане, что надеется на рождение мальчика, потому что девчонки глупые, на что Адам только улыбнулся и сказал, что, кем бы ни оказался малыш, они все равно будут его любить. Адриану его благородство растрогало до слез. Потом мальчики с отцом ненадолго уехали, а она занялась уборкой. Вернулись мужчины с огромным букетом цветов, который ей вручили.
Праздничный ужин Билл с Адрианой готовили вместе, и все прошло замечательно. Единственный неприятный момент, омрачивший прекрасный праздничный вечер, произошел, когда Билл подслушал телефонную беседу Адрианы с ее матерью.
— Нет, он здоров, — сказала она. — Его послали в командировку в Лондон.
Едва Адриана положила трубку, как прямо на кухне начались расспросы. Ужин был к тому времени съеден, и мальчики спали в своей комнате.
— Что это значит?
Но Билл и без объяснений понял — она врала матери относительно Стивена.
— Не стоит ее расстраивать. В моей семье никто никогда не разводился, к тому же сегодня праздник.
— Адриана, но он же ушел от тебя полгода назад. У тебя была масса времени, чтобы ей сообщить.
Ему вдруг стало ясно еще одно:
— Ты что, до сих пор не говоришь ей о ребенке?
Адриана покачала головой. Билл опустился на стул и уставился на нее:
— Для чего весь этот спектакль? Почему ты все время выгораживаешь своего супруга?
— Я не выгораживаю его, — со слезами на глазах произнесла Адриана. — Я просто не хотела посвящать ее в это. Сначала я не сказала, потому что думала, что он вернется, а теперь мне неловко, да и не хочу лишних разговоров. Они и так вечно меня поучают. Я ей потом скажу.
Адриане трудно было объяснить, как непросто складывались ее взаимоотношения с родственниками.
— И когда ты собираешься им сообщить? Когда у нас родится третий ребенок? Или когда этот вот закончит колледж? Может, надо было бы матери хотя бы намекнуть?
— Что ты хочешь, чтобы я сказала? У нас никогда не было доверительных отношений. Я не желаю говорить с ней об этом.
— Ну скажи просто, что ждешь ребенка.
— Зачем?
Но она сама понимала, что задала глупый вопрос.
— Чего ты ждешь?..
Билл посмотрел ей в глаза, и впервые в сердце Адрианы закрался страх. Во взгляде любимого были не только обида, но и гнев.
— …Ты ждешь, что он вернется, и тогда приличия будут соблюдены?
— Может, так было сначала… а теперь все так ужасно осложнилось. Я даже не знаю, с чего начать объяснения.
— Но в конце концов тебе их придется дать… «Если Стивен не вернется», — подумал Билл, но не сказал, потому что не хотел снова дискутировать с ней на эту тему.
— …Послушай, это же твоя жизнь. Они твои родители. Я просто не понимаю тебя.
— Я себя порой тоже не понимаю, — призналась Адриана; — Извини, Билл. Когда он ушел, все перевернулось с ног на голову. Вначале я просто стеснялась кому-либо говорить, потом стало слишком поздно, а теперь как-то смешно. Знаешь, половина моих сослуживцев до сих пор думают, что я изменила мужу.
Адриана улыбнулась. Билл обнял ее:
— Иногда ты меня доводишь до помешательства, но, наверное, поэтому я тебя люблю.
