Рэйчел Гибсон - Настоящая любовь и другие напасти
Он отвел взгляд от ее глаз, когда Марти в полной вратарской амуниции с грохотом проехал мимо них, держа Кубок над головой.
— Большую часть жизни я играл в хоккей ради этого момента. Теперь, когда я здесь, я понял, что этого недостаточно. Я хочу большего. — Он снова посмотрел Фейт в лицо: — Я хочу, чтобы в моей жизни была ты.
Фейт тоже этого хотела. Больше чем чего-либо. Больше чем денег и безопасности, и огромных сверкающих бриллиантов.
— Должен быть другой способ.
Тай покачал головой:
— Нет, этот кажется единственно правильным. Я хочу, чтобы моя карьера закончилась на высокой ноте. А не после нескольких лет в погоне за повторением момента сегодняшней славы. Пытаясь снова вернуть ее, только чтобы уйти на спаде. Я не хочу быть одним из таких парней. Не хочу быть таким, как отец. Время пришло.
— Ты уверен?
— Да. — Они подошли к краю ковра, и Тай сказал: — И это означает, что мне нужна работа.
— Правда?
— Да, и поскольку я ничего не умею, кроме как играть в хоккей, я очень даже безработный.
— Я видела объявление, что на заправку требуется помощник.
Тай засмеялся:
— Я подумал, может тебе требуется еще один скаут?
Они остановились в центре льда. Тай, поддерживая рукой, наклонил Фейт назад и посмотрел ей в глаза. Болельщики сошли с ума.
— Что ты делаешь? — задохнулась она.
— Убеждаюсь, что те фотографии будут старыми новостями. — Его губы прижались к ее, и он поцеловал Фейт страстно, ненасытно и откровенно в прямой трансляции национального телевидения. Перед всеми игроками «Чинуков» и четырнадцатью тысячами орущих фанатов. Поцелуй длился, пока у Фейт не закружилась голова, а Тай не убедился, что все поняли послание.
Все, кроме Сэма:
— Моя очередь.
Тай покачал головой, прижимая Фейт к себе:
— Даже не думай об этом.
Александр Дюмон поднял Кубок над головой и издал крик Тарзана, а Логан начал трясти новую бутылку шампанского. В сладкой дымке золотистых брызг Тай опустил голову и сказал на ухо Фейт:
— Есть только одно, что сделает этот вечер еще лучше.
— Что?
— Ты и я. Горячий душ и по-настоящему непристойное поведение.
Переводчики
Перевод: taniyska, Talita, lesya-lin, Изабелла
Редактирование: Sigra Elena
Иллюстрации: Inna
Перевод осуществлен на сайте http://lady.webnice.ru
Примечания
1
массовое бегство — прим. переводчика
2
Игра слов savage beast «дикое чудовище» — Savage — Саваж, фамилия Тая. — прим. переводчика
