Дженни Хан - Всем парням, которых я когда-либо любила (ЛП)
– Ты ведь так и не поняла, почему я злился?
Я киваю в ответ.
– Мм-хмм.
– Хорошо, тогда ты должна знать, что пропустила сахарные пончики.
У меня распахивается рот.
– Как ты их достал? Я думала, магазин не открывается так рано!
– Я съездил и купил их накануне вечером специально для поездки в автобусе, – отвечает Питер. – Для тебя и себя.
«Оу. Я тронута»
– Что ж, а еще остались?
– Не-а. Я все съел.
Он выглядит таким самодовольным, что я тянусь и шлепаю по завязкам его толстовки.
– Ты отвратительный тип, – произношу я ласково.
Питер перехватывает мою руку и говорит:
– Хочешь услышать кое-что забавное?
– Что?
– Думаю, ты мне нравишься.
Я замираю. Затем вырываю свою руку из его и начинаю собирать волосы в хвостик, но вспомнив, что у меня с собой нет резинки, распускаю их. Сердце бешено колотится в груди, и вдруг становится трудно думать.
– Прекращай дразнить.
– Я не дразню. Почему ты думаешь, я поцеловал тебя тогда у Макларена в седьмом классе? Именно поэтому я вообще согласился на все это. Я всегда считал тебя милой.
Мое лицо пылает.
– В причудливом смысле.
Питер улыбается своей идеальной улыбкой.
– И что? Значит, полагаю, мне нравятся причудливые.
Затем он склоняется ко мне, и я выпаливаю:
– Разве ты до сих пор не влюблен в Женевьеву?
Питер хмурится.
– Почему ты всегда вспоминаешь Джен? Я пытаюсь поговорить о нас, а ты только и делаешь, что говоришь о ней. Да, у нас с Джен есть история. Она всегда будет мне небезразлична. – Он пожимает плечами. – Но теперь… мне нравишься ты.
Народ заходит и выходит из коттеджа; мимо проходит парень из школы и похлопывает Питера по плечу.
– Привет, – здоровается Питер. Когда тот уходит, Питер обращается ко мне: – Итак, что скажешь? – Он выжидающе смотрит на меня. Питер ждет, что я скажу «да».
И я хочу ответить «да», но мне не хочется быть с парнем, чье сердце принадлежит кому-то еще. Всего лишь раз я хочу быть чьим-то первым выбором.
– Может, ты и думаешь, что я тебе нравлюсь, но это не так. Если бы нравилась, ты бы не любил ее по-прежнему.
Питер качает головой.
– То, что у меня с Джен, совершенно отличается от того, что у меня с тобой, – отвечает он.
– Как это может быть правдой, когда с первой минуты все было только из-за Женевьевы?
– Это нечестно, – протестует он. – Когда мы все это начали, тебе нравился Сандерсон.
– Больше не нравится. – Я с трудом сглатываю. – Но ты по-прежнему любишь Женевьеву.
Отчаявшись, Питер отходит от меня и запускает пальцы в волосы.
– Боже, почему ты считаешь себя таким экспертом в любви? Тебе за всю жизнь нравились лишь пять парней. Один гей, один живет в Индиане или Монтане, или где-то еще. Макларен переехал раньше, чем что-нибудь действительно могло произойти, один встречался с твоей сестрой. И еще есть я. Хм, что у нас всех общего? Какой общий знаменатель?
Я чувствую, как кровь приливает к моему лицу.
– Это нечестно!
Питер склоняется ко мне и говорит:
– Тебе нравятся только те парни, с которыми у тебя ничего не получится, потому что ты боишься. Чего ты так боишься?
Я пячусь от него, упираясь прямо в стену.
– Я ничего не боюсь.
– Черта с два не боишься. Ты скорее создашь в голове воображаемый образ кого-то, чем будешь с реальным человеком.
Я сердито взираю на него.
– Ты просто бесишься, поскольку я не умерла от счастья из-за того, что великий Питер Кавински сказал, что я ему нравлюсь. У тебя действительно такое огромное самомнение.
Его глаза сверкают.
– Ой, извини, что не появился на пороге с цветами и признанием в вечной любви к тебе, Лара Джин. Но, знаешь, это нереальная жизнь. Тебе нужно повзрослеть.
Все. Я не обязана это выслушивать. Разворачиваюсь на пятках и ухожу, бросая вслед:
– Наслаждайся гидромассажной ванной.
– Я всегда наслаждаюсь, – отзывается он.
***
Меня трясет.
Это правда? Может ли он быть прав?
Вернувшись в комнату, я переодеваюсь в свою фланелевую ночнушку и надеваю толстые носки. Я даже не умываюсь. Просто выключаю свет и забираюсь в кровать. Однако сон никак не идет. Каждый раз, закрывая глаза, я вижу лицо Питера.
Как он посмел сказать, что мне нужно повзрослеть? Да что он вообще знает? Как будто он такой зрелый!
Но… прав ли он насчет меня? Разве мне действительно нравятся только те парни, которые никогда не будут моими? Я всегда знала, что Питер был вне моей досягаемости. Всегда знала, что он мне не принадлежит. Но сегодня вечером он заявил, что я ему нравлюсь. Сказал то, на что я надеялась. Так почему я не смогла ответить ему тем же, когда у меня был шанс? Ведь это так. Он мне тоже нравится. Естественно. Какая девушка не влюбилась бы в Питера Кавински – самого красивого парня из всех красивых парней. Теперь, когда я хорошо его знаю, у меня нет ни малейшего сомнения, что он намного больше, чем просто красивая оболочка.
Я не хочу больше бояться. Хочу быть смелой. Хочу… чтобы началась жизнь. Мне хочется влюбиться и быть любимой.
Быстро, пока не передумала, надеваю стеганое пальто, засовываю ключ в карман и направляюсь к джакузи.
63
Гидромассажная ванна находится позади главного домика, спрятанная в лесу на деревянной платформе. По пути туда я наталкиваюсь на ребят с мокрыми волосами, которые направляются обратно в свои комнаты, дабы соблюсти комендантский час. Отбой в одиннадцать, а сейчас уже десять сорок пять. Осталось не так уж и много времени. Надеюсь, Питер все еще там. Не хочу потерять запал, так что ускоряю шаг. И застаю его одного в джакузи. С запрокинутой головой и закрытыми глазами.
– Привет, – произношу я, и мой голос эхом раздается в лесу.
Его глаза моментально распахиваются, и он нервно смотрит на меня.
– Лара Джин! Что ты здесь делаешь?
– Я пришла к тебе, – отвечаю я, и мое дыхание выходит белым паром. Начинаю снимать ботинки и носки. Руки дрожат, но вовсе не из-за холода. Я нервничаю.
– Э-э… что ты делаешь? – Питер смотрит на меня как на чокнутую.
– Забираюсь в ванну! – Дрожа, я расстегиваю пальто и кладу его на скамейку. От воды поднимается пар. Я опускаю ноги в воду и сажусь на край джакузи. Горячее, чем в ванне, но все равно приятно. Питер все еще насторожено за мною наблюдает. Сердце бешено колотится, и мне трудно смотреть ему в глаза. В жизни не испытывала такого страха. – То, что ты мне сказал… Ты застал меня врасплох, поэтому я не знала, что ответить. Но… ну, ты мне тоже нравишься. – Звучит так невнятно и неуверенно, что мне хочется начать все сначала и произнести это спокойно и уверенно. Так что я повторяю, но на сей раз громче: – Ты мне нравишься, Питер.
