Даниэла Стил - Голос сердца
— Стивен выставляет квартиру на продажу.
— Ты против?
Билл нахмурил брови. Он не любил разговоров о Стивене. Но и Адриана не была в восторге, когда он вспоминал о Лесли.
— Отчасти. Хорошо знать, что имеешь свой угол, даже если им не пользуешься.
— Почему?
— А что если я тебе надоем или мы поссоримся?.. Или еще что-нибудь… Как мы поступим, когда мальчики прилетят на День Благодарения?
— Мы скажем им, что любим друг друга, что у тебя будет малыш и что мы живем вместе, — вот и все. Ничего такого.
Адриана грустно улыбнулась:
— Ты слишком долго писал «мыльные оперы». Тебе это кажется нормальным, но большинству людей, в том числе Адаму и Томми, — совсем наоборот. Может, если я буду здесь все время жить, они почувствуют себя ущемленными и возмутятся?
Адриана думала об этом весь день, это ее очень огорчало.
— И что ты хочешь этим сказать? Что намерена приобрести собственное жилье? Билл явно расстроился.
— Нет, это было бы глупо. Я просто говорю тебе, что не в восторге от того, что Стивен решил продать квартиру. Все-таки хорошо было бы ее иметь.
— А сколько он за нее хочет?
Адриана назвала цифру. Билл присвистнул:
— Многовато. Но если кто-то столько и заплатит, половину получишь ты, как я полагаю. Может, лучше положить деньги в банк, чем покупать квартиру, которая будет стоять нежилая? Адриана вздохнула.
— Наверное, ты прав, и это действительно пустяки. Это привычка, не более.
— Он не проявил желания с тобой поговорить? — мягко спросил Билл, когда они подруливали к стоянке.
Адриана покачала головой:
— Нет.
На следующее утро она сама, позвонила Стивену в офис. Ответила секретарша:
— Извините, мистера Таунсенда нет. Он на совещании.
— А вы не могли бы ему сообщить, что я звоню?
— Я боюсь ему помешать.
— Пожалуйста, попробуйте, — настаивала Адриана, все больше раздражаясь. Стивен, очевидно, велел секретарше не соединять, если позвонит жена. Адриану это коробило.
Секретарша куда-то пропала, а через две минуты снова отозвалась. За такое время никому ничего нельзя было сообщить, она просто наврала.
— Извините, мистер Таунсенд весь день будет очень занят. Может, что-нибудь ему передать?
«Передай, чтобы шел ко всем чертям», — хотела сказать Адриана, но сдержалась.
— Просто передайте ему, что я звонила по поводу квартиры… — начала она фразу, а потом решила сделать ему сюрприз и добавила: — …и ребенка.
Бомба сработала. Наступило молчание.
— Я ему немедленно передам, — поспешно заверила секретарша, забыв, что уже якобы с ним говорила. Но Адриана предвидела, что Стивену не понравится сообщение. Если знает секретарша, то рано или поздно узнают все.
Однако Стивен и на этот раз не позвонил. Зато позвонил его адвокат, полчаса спустя. Стивен срочно связался с ним, тот пытался дозвониться до адвоката Адрианы, но не застал его и решил сам поговорить с супругой клиента, чтобы выяснить, в чем дело.
— Какие проблемы, миссис Таунсенд? Вы, кажется, звонили сегодня утром вашему… мистеру Таунсенду?
— Да. Я хотела с ним поговорить. Адриана чуть не задала адвокату мучивший ее вопрос: почему Стивен так поступил, почему все перечеркнул и отказался от ребенка? Теперь, когда дитя двигалось, давало о себе знать, выпирало из ее тела значительной округлостью, Адриане было еще труднее понять, как он мог их обоих оттолкнуть. Это казалось бессмысленным, и об этом Адриана хотела со Стивеном поговорить. Любовь к Биллу не имела к этому никакого отношения. Она действительно была очень горячей. Но Стивен оставался отцом ребенка.
— А нельзя ли узнать, зачем вы ему звонили? — Ларри Алман старался смягчить тон.
— Нельзя. Я звонила по личному вопросу.
— Извините.
Алман сделал паузу, и Адриана все поняла.
— Он не намерен со мной говорить, да? Адвокат не хотел давать прямой ответ, но молчание было красноречивее слов. Наконец он произнес:
— Он считает… что вам обоим от этого было бы только тяжелее, особенно учитывая обстоятельства.
Стивен боялся, что Адриана в отчаянии будет пытаться навязать ему ребенка. Он понятия не имел, что она живет с мужчиной, который по-настоящему любит ее и ее малютку. Впрочем, такое Стивен не способен был бы понять.
— У вас проблемы с беременностью? Что-то касающееся мистера Таунсенда, несмотря на его юридический отказ от ребенка?
Адриану подмывало сказать адвокату, чтобы он заткнулся, вышвырнул вон свою юридическую риторику и говорил как человек. Но ведь именно это он и пытался делать.
— Нет-нет, не беспокойтесь. Скажите, пусть забудет об этом.
Именно этого Стивен и желал. Он сказал адвокату, что хочет забыть обо всем, что касается ее, но адвокат не решился передать такое.
На этом разговор закончился. Он поверг Адриану в еще большее уныние, чем состоявшийся накануне. Билл заметил, в каком она настроении, но решил, что виной тому квартирные дела. Он, конечно, не знал, что Адриана звонила Стивену в надежде получить ответ на вопрос: почему он ее разлюбил и отказался от ребенка. Для этого должна быть какая-то причина, а не просто трудное детство, считала она. Она не хотела говорить Биллу о своем звонке, зная, что это задело бы его чувства. Чтобы как-то отвлечься, она после ужина предложила позвонить мальчикам. Разговор с ними всегда добавлял ей оптимизма.
Выходные они с Биллом провели за городом, и в понедельник Адриана повеселела. Квартирный вопрос уже не казался ей таким важным, она поняла, что не нуждается в собственном жилье. Ей было очень хорошо у Билла. Прежняя квартира не стоила того, чтобы за нее цепляться.
В субботу и воскресенье они гостили в Палм Бич, у друга Билла, актера, который начинал свою карьеру в сериале, а потом играл в нескольких кинофильмах, имевших успех. Он был интересным человеком" его семья Адриане тоже очень понравилась. Было много шуток в адрес Билла по поводу будущего ребенка. Хозяева решили, что он отец, и не считали странным, что Билл и Адриана не в браке. Они отнеслись к гостям очень тепло, а Джанет, жена актера, горячо поддерживала тезис о «чуде» беременности. Она говорила, что не стоит предаваться изменчивости настроений, характерной для этого состояния, а надо помнить, что в конце трудного пути ждет удивительнейшая из наград — малыш.
С уик-энда они вернулись отдохнувшими и в то же время взволнованными от сознания, что им предстоит. Билл достал с полки несколько купленных им книг и почитал Адриане выдержки, которые могли бы ее напугать, если бы она не находилась в таком хорошем настроении.
На следующее утро Адриане на работу позвонил ее адвокат и сообщил, что уже имеется покупатель на квартиру и Стивен намерен заключить с ним сделку.
