Эмма Чейз - Все запутано
4
Бегущий (бейсбол) — бывший бьющий, который либо ударил по мячу, поданному питчером, либо вышел на 1 базу по бэйз-он-болу, по хит-бай-питчу или по помехе кэтчера. Его задача — пробежать все базы (1–2 — 3 — дом), коснувшись по очереди каждой из них, и принести очко (коснувшись дома).
5
Hustlermagazine — порно-журнал.
6
Джордж Посада — один из лучших игроков в бейсбол, который при объявлении о своем уходе из спорта на пресс-конференции расплакался.
7
Нью-Эйдж — общее название совокупности различных мистических течений и движений, в основном оккультного, эзотерического и синкретиеского характера.
8
Уортонская коммерческая школа Пенсильванского университета.
9
Хранитель Склепа — основной персонаж сериала Байки Хранителя Склепа, который приправляет свои рассказы черным юмором.
10
Клуб «Завтрак» (или Клуб «Выходного дня») (англ. The Breakfast Club) — фильм 1985 года, признанный эталоном жанра молодёжного кино. Герои фильма — пять подростков (Энди, Джон, Брайан, Клэр и Элисон) являются представителями одной из типичных для США школьных групп — «принцесса», «качок», «мозг», «бандит», «чудачка».
11
Ford Thunderbird — американский люксовый автомобиль.
12
Бар-мицва — празднование становления бар-мицва (совершеннолетие) в иудаизме.
13
Герои американского телевизионного комедийного шоу, первый эпизод вышел в 1957 г.
14
Речь идет о «Звездных войнах».
15
Норман Роквелл — популярный американский художник и иллюстратор. На протяжении сорока лет иллюстрировал обложки журнала The Saturday Evening Post.
16
Попарно сомкнутые пальцы.
17
Пола Дин — очень известная в Америке ведущая кулинарных передач, которая славится высококалорийными блюдами с жиром и сахаром.
18
Имеется в виду сказка «Три медведя».
19
Речь идет о «Звездных Войнах».
20
Песенка из американского музыкального фильма с живыми актерами и использованием анимации «Песня Юга». Производство Уолта Диснея, 1946 г.
21
В бейсболе, удар мяча, пролетевшего все поле и вылетевшего за его пределы. Позволяет набрать очки бьющему и всем бегущим.
22
Уильям Уоллес (1270–1305) — шотландский рыцарь и военачальник. Почитается в Шотландии как патриот и герой. Был сыгран Мелом Гибсоном в фильме «Храброе сердце».
23
Цитата из оригинала «Храброе сердце»: «Да. Сражайтесь, и можете погибнуть! Бегите и выживите — какое-то время… Но умирая в своих кроватях, много лет спустя…захотите ли вы обменять все дни, после сегодняшнего, на один шанс! Всего один шанс, чтобы вернуться сюда и сказать врагам, что они могут забрать наши жизни, но не смогут забрать нашу Свободу!!!».
24
Я на тебя запал.
25
Монашка, которую хочется трахнуть.
26
Ракушка для защиты области паха в бейсболе.
27
Борг — раса киборков с коллективным разумом, из сериала Звездный путь.
28
Сухой завтрак, шоколадные хлопья.
29
Седьмая игра — самая захватывающая, финальная игра, часто в бейсболе, баскетболе или хоккее.
30
Марта Хелен Стюарт — американская бизнесвумен, телеведущая и писательница, получившая известность и состояние благодаря советам по домоводству.
31
Игрок нападающей команды в американском футболе.
