Хелен Филдинг - Бриджит Джонс. Без ума от мальчишки
12:12. Так, хватит витать в облаках. Нужно срочно собраться с мыслями. Самое главное что? То, что мой сценарий представляет собой современную адаптацию классической феминистской драмы. Вкратце, речь в сценарии идет о том, что Гедда не хочет стать такой же независимой и самостоятельной, как Джуд… Кто такая Джуд? Моя подруга… ах да, вы ее не знаете! Так вот – Гедда выходит замуж за скучного, непривлекательного ученого, у которого едва хватает денег, чтобы купить дом в Квинс-парке. Вскоре глубоко разочарованная интеллектуальным медовым месяцем во Флоренции (а ей хотелось побывать на Ибице) и редким, неумелым сексом (Гедда, вообще-то, хотела бы выйти замуж за своего жеребца-любовника, но он, к несчастью, слишком много пьет), героиня возвращается домой, но и дом в Квинс-парке кажется ей унылым и безрадостным, так что в конце концов она стреляется из ружья, которое с самого первого акта висит на стене в гостиной. Вот такая вот классическая закольцовка сюжета…
17:00. От размышлений меня отвлекло появление рослой темноволосой девицы, одетой во все черное. Позади нее стоял какой-то невысокий парень с модной асимметричной стрижкой (волосы слева были гораздо короче, чем справа). Оба улыбались фальшиво-радостными улыбками, словно я сделала что-то не так и они хотели меня успокоить, прежде чем застрелить и положить на ковер рядом с уже замеченным мною мужчиной.
– Здравствуйте. Я – Иможен, а это – Дэмиан. Прошу за мной…
Загружаясь в лифт из нержавеющей стали (похожий на туалет в космическом корабле из фильма про будущее), мы неловко молчали, глядя друг на друга и глупо улыбаясь. Я не выдержала.
– Какой красивый лифт! – проговорила я, награждая Иможен еще одной идиотской улыбкой.
– Да, – ответила та. – Очень.
На этом разговор закончился – двери лифта открылись, и мы вышли в просторный конференц-зал, из окон которого открывался вид на крыши старых лондонских домов.
– Будете что-нибудь пить? – предложила Иможен, указывая на низкий сервант, уставленный бутылками с минеральной водой и диетической колой, блюдами с шоколадными бисквитами, «Нутрибарами»[63] и овсяным печеньем, вазами с фруктами, юбилейными коробками с миниатюрными копиями «марсовских» батончиков и круассанами (что, учитывая время суток, показалось мне довольно странным). Почетное место на серванте занимала сверкающая пластиком и хромом универсальная кофеварка.
Я польстилась на кофе с круассаном, что создавало приятную иллюзию «энергетического завтрака». Но наслаждение угощением длилось недолго. Дверь в дальнем конце конференц-зала распахнулась, и оттуда показался высокий и весьма импозантный мужчина в строгом деловом костюме, больших очках в темной оправе и безупречно отглаженной сорочке.
– Прошу прощения, – проговорил он в пространство, не глядя ни на кого конкретно. – Телефонная конференция несколько затянулась. О'кей, что тут у нас?..
– Познакомьтесь, Бриджит, это Джордж, директор «Гринлайт продакшнз», – представила меня Иможен мужчине в очках.
И тут из моей сумочки донеслись громкие квакающие звуки. Черт! Похоже, Билли случайно изменил мой СМС-рингтон!
– Прошу прощения, – весело рассмеялась я. – Это мой телефон, сейчас я его выключу.
И я запустила руку в сумочку, пытаясь быстро извлечь из нее телефон. Но среди засохших сырных корок, конфетных бумажек и прочей дряни нащупать его оказалось непростой задачей. Мусора оказалось так много, что я никак не могла нащупать адскую квакающую машинку. Между тем все уставились на меня, а я вдруг сообразила, что это, скорее всего, не рингтон, а что-то вроде будильника. Все продолжали смотреть на меня, но я даже не чувствовала неловкости – настолько мне было не до того в моих поисках.
– Итак, – величественно произнес Джордж, когда я наконец достала свой телефон, стерла с экрана кусочек раздавленного банана и выключила звук, – ваш сценарий нам понравился.
– О, я рада! – ответила я, положив телефон на колено и незаметно переведя его в режим вибрации, на случай если Рокстер… то есть Хло или кто-нибудь из школы пришлет срочное сообщение.
– В нем есть несколько действительно оригинальных, свежих моментов, – добавила Иможен.
– Спасибо. – Я просияла. – Как раз к сегодняшнему совещанию я подготовила несколько идей, так что если хотите…
Телефон завибрировал. Пришло сообщение от Хло.
<Мама Косматы разрешила привести к ним Мейбл, поскольку у Косматы и Телониуса тоже нашли гнид. Мама Аттикуса решительно против того, чтобы ее сын играл с Билли, пока он не выведет вшей. Кроме того, Билли стошнило в школе, и учительница сказала, чтобы кто-нибудь срочно за ним приехал. К сожалению, я не могу его забрать, а потом ехать за Мейбл, т. к. мать Косматы боится, что к ней в дом могут попасть «рвотные бактерии».
От всей это чехарды со вшами и бактериями я растерялась и не сразу поняла, о ком и о чем идет речь. И – как же я сумею как можно скорее забрать Билли? Интересно, что делают в подобных случаях настоящие Супермамочки?
– В целом, мы находим вашу интерпретацию истории Гедды крайне удачной и современной… – говорила Иможен.
– Гедды как персонажа, – важно поправил Джордж, и Иможен слегка покраснела. Похоже, она восприняла замечание как выговор.
– Да-да, – поспешно поправилась она и продолжила: – Ваша идея представить главную героиню как личность, протестующей против уготованной ей судьбы и разрывающейся между мужем, выбор которого продиктован ей рациональным чувством, и глубоко чувственным, творческим…
– Совершенно верно! – перебила я, когда телефон завибрировал вновь. – Именно это я и хотела сказать. Ведь все это было довольно давно, но даже тогда женщины могли и умели принимать самостоятельные, ответственные решения. И мне кажется, что Квинс-парк – самая подходящая декорация для…
Я бросила незаметный взгляд на экран. Рокстер!
<ОБС. Что ты надела и как проходит твое «эксплоративное совещание»?
– Дело в том, – внушительно проговорил Джордж, – что мы бы хотели перенести место действия на Гавайи.
– На Гавайи?!!
– Именно.
Сообразив, что настал решающий момент, я собрала все свое мужество и сказала:
– Видите ли, я хотела, чтобы место действия было более… норвежским. Только представьте: ноябрь, дождь, холод, деревья стоят мокрые и голые, и Гедда одна – в темном, сыром и унылом доме в Квинс-парке… Очень атмосферно! – добавила я с нажимом для убедительности.
– Кауи тоже подойдет, – оптимистично возразила мне Иможен. – Там постоянно дожди.
– То есть вы хотите, чтобы Гедда оказалась не в доме, обстановка которого способна кого угодно довести до депрессии, а…
