Последний шанс (ЛП) - Руиз Сара Грандер
Рэйн смеется, что заставляет меня улыбнуться.
— Тогда скажи своему ОКР, что если ты это сделаешь, я утяну тебя вместе с собой.
— Вот это будет зрелище.
— Мы с тобой такие, — говорит она. — Дай мне знать, если тебе нужно отдохнуть, хорошо? Все наши планы можно подкорректировать. У меня всё равно сейчас простой.
— Спасибо, — говорю я. — Я уже в порядке.
Я целую её в висок, но затем замечаю лепесток сакуры у неё в волосах. Яркое розовое пятно в море рыжих волос. Я захватываю лепесток и помещаю его на кончик пальца.
— Загадай желание, ciaróg.
Она поднимает глаза на дерево сакуры над нами.
— Если мы задержимся здесь на какое-то время, я собираюсь загадать миллион желаний, — говорит она.
Она крепко зажмуривается, а затем открывает глаза и сдувает лепесток. Он слетает с моего пальца, долетает до края канала и падает в реку.
— Что ты загадала? — спрашиваю я.
— Какой ты любопытный. Если я тебе расскажу, желание не сбудется.
— Ерунда. Я ирландец. Я счастливый. Если ты мне расскажешь, у твоего желания будет больше шансов сбыться.
Она прищуривается и смотрит на меня.
— Мне кажется, ты это придумал.
Я пожимаю плечами.
— Можешь не верить, но так ты рискуешь остаться без желания.
Её щеки розовеют, и она отворачивается.
— Это глупо. Я всего лишь пожелала, чтобы встреча с тем агентом прошла хорошо.
— И что в этом глупого?
Она пожимает плечами, а затем устремляет взгляд на мою голову.
— О!
Она встаёт на цыпочки, и её пальцы касаются моих волос.
— Твоя очередь.
Она протягивает мне лепесток сакуры на кончике пальца, но прежде, чем я успеваю загадать желание, ветер сдувает его.
Рэйн изменяется в лице.
— Вот, чёрт, — говорит она. — Прости. Уверена, что это не последний.
Я притягиваю её ближе, а она обхватывает меня руками за талию.
— Мне не нужно загадывать никакие желания, — говорю я. — И твоя встреча пройдёт великолепно.
— Откуда тебе знать? — бормочет Рэйн.
— Мы — ирландцы — приносим счастье. И мы кое-что знаем.
Я целую её в макушку.
— А ещё потому что ты ужасно обаятельная и талантливая. И твоя музыка просто невероятная. Ты же знаешь, как я тобой горжусь.
Она вздыхает у меня на груди.
— Я знаю.
А затем запрокидывает голову и говорит:
— Я тобой тоже горжусь.
— Почему?
Она приподнимает брови и обводит глазами парк. Я следую за её взглядом. Лепестки сакуры кружатся вокруг нас, и тут я по-настоящему осознаю, что действительно нахожусь здесь. Когда я снова опускаю на неё глаза, она улыбается, и мне кажется, что я никогда не любил её больше, чем в этот момент.
Я сжимаю её ещё крепче, и мы стоим так некоторое время и наблюдаем за лепестками сакуры, которые ветер уносит в воду. Я сопротивляюсь желанию сосчитать лепестки сакуры на её волосах и пальто, и начинаю бояться, что если я этого не сделаю, с ней случится что-то плохое. Рэйн, должно быть, чувствует мою тревогу, потому что отстраняется от меня и начинает рыться в своём рюкзаке.
— Ты выглядишь так, словно тебе нужно порисовать, — говорит она и вкладывает мне в руки пачку стикеров и ручку.
— Думаю, нужно, — говорю я.
Рэйн садится на траву спиной к реке. Она хлопает по земле перед собой, и я сажусь напротив неё и скрещиваю ноги, копируя её позу. Увидев то, как она смотрится с лепестками сакуры в волосах на фоне реки, я без колебаний начинаю рисовать. Жаль, что у меня нет чего-то получше, чем стикеры, чтобы запечатлеть её.
Рэйн осматривает парк.
— Что привлекло твоё внимание?
— Конечно, моя жена, — говорю я. — Не двигайся, хорошо?
Рэйн смеется, но делает всё возможное, чтобы не двигаться. Пока я рисую, она спрашивает меня о моих клиентах, которые должны прийти ко мне на сеанс после нашего возвращения домой. И когда мы исчерпываем эту тему, она начинает говорить об агенте, который связался с ней по почте, когда кусочек одной из её песен неожиданно завирусился в соцсетях после того, как один из инфлюэнсеров опубликовал видео, на котором Рэйн играет на Графтон Стрит19.
Я цепляюсь за каждое её слово до тех пор, пока чувство тревоги не становится более-менее терпимым, и пока в её волосах не оказывается столько лепестков сакуры, что если бы они действительно исполняли желания, то этого было бы более чем достаточно для одного человека.
Переведено для группы- vk.com/booksource.translations
Заметки
[
←1
]
Комбик — сокращённое от комбоусилитель.
[
←2
]
"Пак-Ман" — компьютерная игра из 80-х годов.
[
←3
]
"Don’t Stand So Close to Me" ("Не стой ко мне слишком близко") — песня группы "Police".
[
←4
]
СДВГ — синдром дефицита внимания и гиперактивности.
[
←5
]
Лупер — специальное устройство для электрогитары, бас-гитары или клавишных, которое позволяет в реальном времени записать фрагмент вашего исполнения и повторять его по кругу в качестве аккомпанемента.
[
←6
]
Корк — графство, расположенное на юге Ирландии
[
←7
]
Молитва о Безмятежности или Молитва о душевном покое.
[
←8
]
Джем или джем-сессия — музыкальное действие, когда музыканты собираются и играют без особых приготовлений и определённого соглашения, либо когда взять инструмент и выступить может каждый из присутствующих.
[
←9
]
Экспозиционная терапия — техника в поведенческой психотерапии, применяемая для лечения тревожных расстройств, которая сводится к постоянному моделированию тех ситуаций, которые вызывают у больного страх.
[
←10
]
Бридж — раздел музыкального произведения, который контрастирует по своему содержанию с основной музыкальной темой.
[
←11
]
Флеш-сет — готовый эскиз татуировки, который можно набивать немедленно.
[
←12
]
Хаус — жанр электронной музыки ранней эры пост-диско.
[
←13
]
"Гинесс", "Мёрфис", "Бимиш" — марки пива.
[
←14
]
Сердитый кот или Grumpy Cat — звезда интернета, который стал популярным благодаря своей внешности.
[
←15
]
Брене Браун — американская писательница, автор книг о чувствах стыда и уязвимости, а также о храбрости и полноценности жизни.
[
←16
]
Фил Коллинз — английский певец и автор песен, среди которых саундтрек к фильму "Тарзан" "You’ll Be in My Heart".
[
←17
]
*"ХитХлип" — цифровой аудиоплеер, созданный компанией "Tiger Electronics", который воспроизводит одноминутные клипы со сменных картриджей.
[
←18
]
Google оповещения — сервис доставки сообщений с упоминанием определенной информации или запроса на конкретный электронный адрес.
[
←19
]
Графтон Стрит — торговая улица в центре Дублина, на которой часто выступают уличные музыканты.
