Энн Стюарт - Призрак ночи
— Иди к нему, — сказал Джозеф. Его голос, как шепот песка, тут же унес с собой ночной бриз. — Будь рядом с ним. Если нужно, раздели его беды и страдания. Только не покидай его.
Джозеф исчез, на этот раз, навсегда. И Меган сразу покинули все сомнения. Это правда, ей хотелось, чтобы Этан предложил ей остаться, но чем тогда было его кольцо, как не молчаливым признанием?
— Этан, — позвала Меган. В ночной тиши ее голос прозвучал твердо и уверенно.
Он обернулся и протянул к ней руки.
Примечания
1
Игорь — безропотный помощник безумного ученого, горбун из романа Мэри Шелли «Франкенштейн» — прим. переводчика.
2
Приветствие римских гладиаторов императору Клавдию — прим. переводчика.
3
Et tu, Brute? (лат.) — И ты, Брут?
По легенде, последние слова Юлия Цезаря, обращённые к его убийце — Марку Юнию Бруту.
4
В.Шекспир. Как вам это понравится. Акт 4, сцена 1
5
Oak — по англ. «дуб» — прим. перев.
