Лесли Шнур - Он, она и ...собака
— Поедем, поругаемся где-нибудь в другом месте, — повторила Нина и потащила Билли к выходу.
— А это обязательно? — поинтересовался Билли, запирая дверь.
— Полагаешь, не стоит?
— Я думал, мы можем обойтись без этого.
— Ты лгал мне! — пошла в наступление Нина.
— Ты спала с моим братом! — не остался в долгу Билли.
— Во всем!
— Ты знаешь, каково это? Когда кто-то, кого ты… ну кто тебе небезразличен, ложится в постель с твоим братом? — Повернувшись к ней, он воздел руки и воскликнул: — Ты в состоянии это представить?
— Нет, не в состоянии. А если ты узнаешь, что кто-то, о ком ты постоянно думаешь, кому доверяешь, врет тебе во всем, с самого начала?
— Не во всем.
— Я думала, что он — это ты! — зло бросила она ему.
— Ты думала, что я — это он! — прорычал он в ответ. И отвернулся. Потом вновь повернулся к ней: — И ты тоже мне лгала! Много.
— Что? Слушай, здесь жутко жарко. Мы идем за кондиционером?
Они вышли. Сид нашел удобное местечко у окна, где его обдувало ветерком, и остаток дня провалялся там, совершенно счастливый тем, что наконец обрел дом.
На улице Билли поймал такси. В машине оказалось приятно прохладно, вполне можно было бы поговорить. Но оба молчали. Словно им необходим был ритм внешнего мира — автомобильные гудки, шум дорожных работ, визг тормозов, плач ребенка, просящего бутылочку, рев самолета над головой, собачий лай, хлопнувшая дверь — в качестве аккомпанемента для блюза «Он-Солгал-Мне-А-Она-Трахалась-С-Моим-Братом», который они жаждали исполнить вместе.
Но стоило им добраться до универмага, и оркестр грянул. Может, сработало чувство безопасности в толпе (в разгар акции «купи-один-получи-пятидесятипро-центную-скидку-на-второй» народу было битком), а может, обоих возбуждала возможность публичного обмена упреками.
Все началось, едва они добрались до отдела кондиционеров, располагавшегося у самого входа.
— Ты не только не Дэниел, ты даже не адвокат! — Нине приходилось напрягать голосовые связки, чтобы перекрыть шум телевизоров, магнитофонов и прочей работающей электроники.
— Откуда ты знаешь? Залезла в мою квартиру? Рылась в моих вещах? В моем компьютере? Играла на моем тромбоне?
— Ты налоговый агент!
— Как ты, черт… — Билли оборвал сам себя. — Откуда ты узнала?
— Миссис Чэндлер рассказала!
— Ха! И ты, Брут! — громко выкрикнул он.
Билли был потрясен. Его предали дважды! Да, он следил за ней, но крайне уважительно. Разве они не заключили союз? Разве он не дал ей времени на раздумья, когда пришел со своим планом? Разве миссис Чэндлер это не было известно? Зачем она рассказала о нем Нине?
— Я просто выполнял свою работу, поэтому вынужден был тебе лгать. Я не мог говорить правду, это разрушило бы мою легенду.
— Которая все равно рухнула сама собой. Подошел продавец:
— Не нужна помощь, ребята?
— Да, — откликнулся Билли. — Я беру это и вот это. Можно доставить сегодня?
— За дополнительные пятьдесят баксов.
— Идет.
— Полагаю, мы закончили! — Нина поджала губы и сделала движение уйти.
— Постой! — Билли схватил ее за руку.
— Если бы я не пришла к тебе, мы никогда бы не увиделись, верно? Ты ведь собрался бросить меня, так?
— Нет. То есть…
— Пятьсот шестьдесят семь долларов восемьдесят центов, — сообщил продавец.
Нина вырвала руку из цепкой пятерни Билли.
— Ты не желал больше встречаться со мной, только потому, что я совершила ошибку. А совершила я ее только потому, что ты мне лгал. А, надоело… — Она дернулась, чтобы уйти.
Но Билли снова схватил ее и развернул лицом к себе:
— Правда? Это была ошибка, и ты не хотела все это время Дэниела? Парня, который гоняет на лыжах, адвоката, веселого… отчаянного… А я всего лишь Билли. Знаешь меня? Я зануда, я…
— Да, сначала… но нет, не… это ты! — Нина беспомощно расплакалась, закрыв лицо ладонями, и умоляюще пролепетала: — Билли, ты должен знать, это ты!
Он отпустил ее и повернулся к продавцу.
— И что я должен? — задал он вопрос, имея в виду оплату покупки.
— Ничего! Ты мне абсолютно ничего не должен, — всхлипнула Нина и с мокрым от слез лицом вылетела за дверь, в жаркий солнечный день.
А Билли остался у кассы подписывать чек.
— Миссис Чэндлер, давайте покончим с этим, — начал Билли прямо с порога.
— У меня все хорошо, а как вы? — произнесла в ответ миссис Чэндлер.
— Я хочу предложить вам сделку.
— Это второе подобное предложение за последнее время.
— Простите, — смутился Билли. — У меня все нормально, благодарю. Рад вас видеть, как поживаете?
— Хорошо, давайте оставим любезности. Что за сделку вы хотите мне предложить?
— Я хочу вложить ваши деньги в одно предприятие. Вместо тюрьмы.
— У вас ничего на меня нет, чтобы угрожать тюрьмой! — И миссис Чэндлер громко расхохоталась, что было на нее совсем не похоже.
Билли понял, что она нервничает. И продолжил, захватывая инициативу:
— Я не сообщаю о ваших так называемых активах и закрываю ваше дело, так что расследованием его никогда больше не будут заниматься.
— Интересно. Ценное предложение. Откуда мне знать, что вы в состоянии это сделать? А если вы уйдете из управления — а вы уйдете, это мне известно и вместо вас пришлют какого-нибудь невежу, который решит использовать меня, чтобы сделать себе имя и карьеру?
— Вам никогда больше не придется открывать дверь, или предъявлять документы, или что угодно ни одному из нас. Обещаю.
— Я серьезно отношусь к обещаниям.
— Доверьтесь мне.
— Брут то же самое сказал Цезарю.
Билли рассмеялся:
— Совершенно верно! Расследование по делу миссис Чэндлер будет завершено, дело закрыто, определенного рода информация «потеряна» в архивах.
— И что же, дорогой мой Билли, я должна сделать взамен?
— Половину хранящихся в этой квартире денег пожертвовать благотворительной организации по моему выбору.
Вот тут миссис Чэндлер весело расхохоталась во весь голос. Предложение привело ее в неописуемый восторг.
— Хм, треть.
— Две трети.
— Вы сказали — половину.
— Хорошо, половину. Мы договорились?
— И в какую организацию я должна внести это астрономическое пожертвование, позвольте спросить?
— У нее пока нет названия.
— Звучит интригующе! — Она задумчиво возвела глаза к потолку. — Это ведь не Персональный пенсионный фонд Билли Магуайра, а? Я правильно вас поняла? Это не финансирование вашего с Ниной побега на Таити?
Щеки Билли, обычно просто румяные, вспыхнули ярко-малиновым.
