Хелен Филдинг - Бриджит Джонс. Без ума от мальчишки
Какое-то время спустя автобус остановился, и часть пассажиров сошла. Почти рядом с Рокстером освободилось одно кресло, и он, отодвинув плечом какую-то даму, быстро сел. Поначалу этот поступок показался мне не слишком галантным (ничего подобного я от него не ожидала), однако когда автобус снова тронулся (после нескольких судорожных рывков, в результате которых оставшиеся пассажиры распределились по салону более или менее равномерно), Рокстер поднялся и усадил меня на свое место. Опустившись на сиденье, я с признательностью посмотрела на него – и увидела, что он с ужасом глядит куда-то вниз. Проследив за его взглядом, я обнаружила, что отодвинутая Рокстером дама совершенно беззвучно блюет мне на туфли.
Снова взглянув на Рокстера, я увидела, что он стал пунцовым от еле сдерживаемого смеха. К счастью, автобус подъехал к нашей остановке, мы сошли, и он обнял меня за талию.
– Рвота и Джонси рядом ходят, – загадочно проговорил он. – Ладно, подожди секундочку, я быстро… – Он нырнул в двери ночного супермаркета и вернулся с бутылкой воды «Эвиан», газетой и упаковкой бумажных салфеток.
– Придется носить с собой что-то вроде этого постоянно, – заметил он, наклоняясь. – Малый гигиенический набор. Стой смирно.
И Рокстер начал лить воду на мои туфли, потом опустился на одно колено и вытер мои ноги – сначала одну, потом другую – салфетками. Должна признаться, это было очень романтично.
– Ну вот, теперь от меня точно воняет, – сказал Рокстер.
– Ничего, дома отмоемся как следует, – сказала я и почувствовала, как подпрыгнуло мое сердце. Теперь у меня был предлог пригласить его в дом, пусть это даже была чужая блевотина!
По мере того как мы приближались к моему дому, Рокстер все чаще оглядывался, словно пытаясь определить, где мы находимся и в каком доме я живу. Я же нервничала все сильнее, поэтому, когда мы поднялись на крыльцо, руки у меня так сильно тряслись, что ключ никак не попадал в замочную скважину.
– Давай я, – предложил он.
– Нет, я сама. – Я покачала головой. Наконец я справилась с замком и сказала деревянным голосом – точь-в-точь как хозяйка коктейль-вечеринки, которые были популярны в семидесятых: – Входи, пожалуйста.
– Может, мне лучше подождать, пока уйдет твой бебиситтер? – шепотом спросил он, но я покачала головой.
– Их нет, – так же шепотом ответила я.
– Их у тебя что, двое? Двое бебиситтеров? – удивился Рокстер. – Или больше?
– Нет. – Я хихикнула. – У меня одна няня, да и та сегодня не смогла, поэтому дети ночуют у крестных родителей, – добавила я, намеренно употребив множественное число, чтобы Рокстер, не дай бог, не догадался о существовании Дэниела и не заподозрил, что я нахожу его сексуально привлекательным (он действительно может показаться таковым, пока не узнаешь его поближе).
– Значит, весь дом в нашем распоряжении? – весело поинтересовался Рокстер. – Можно я тогда пойду сполоснусь?
Я показала ему, как пройти в ванную комнату наверху, а сама бросилась в кухню. Там я наскоро причесалась, положила на щеки побольше румян, притушила свет и невольно подумала: а ведь Рокстер еще никогда не видел меня при дневном освещении!
Гм-м… Да я как те пожилые дамы, которые проводят дни в доме за плотно задернутыми занавесками, при свете камина или свечей, а когда кто-нибудь к ним приходит – они перед тем не могут как следует подкраситься, потому что не попадают помадой куда надо! Но я с румянами, кажется, не промазала… (этот маленький каламбур меня немножко отвлек).
Но накатило другое. Острое чувство вины перед Марком. Я ощущала себя так, словно изменяю ему. Состояние было не самое приятное – пожалуй, его можно сравнить с тем, что́ испытывает человек, который вот-вот шагнет с края утеса в бездонную пропасть. От этого у меня даже закружилась голова, и я наклонилась над раковиной, схватившись за ее край. О господи… Не хватает еще, чтобы меня вырвало. Преодолевая внезапный физический дискомфорт, я боролась с душевным смятением, чувствуя, как за считаные мгновения оказалась ужасно далеко от всего, что было таким знакомым, таким привычным…
И безопасным.
Внезапно я услышала громкий смех Рокстера и выпрямилась.
Боже мой! Он рассматривал наше шуточное расписание – его составила и повесила на стенку Хло.
Моя няня считала, что Билли и Мейбл будут гораздо лучше вести себя по утрам, если дать им четкий план, что и когда нужно делать. И вот на днях она расписала наши обычные школьные утра с точностью до минут – начиная с момента, когда дети встают, и вплоть до того, когда пора увозить их в школу. Собственно говоря, ничего смешного в расписании не было; более того, оно действительно работало, разве что было до нелепости длинным. Но что же так рассмешило Рокстера? И он в ответ на мой безмолвный вопрос зачитал вслух:
– «7:55 – 8:00 – обнимашки-целовашки с мамочкой»… Ты хоть помнишь, как их зовут? – спросил он и, увидев выражение моего лица, снова расхохотался и протянул руки, чтобы я могла их понюхать.
– Замечательно, – сказала я, катапультируясь в настоящее. – Ничем не пахнет. Как насчет бокала вина?..
Но он уже целовал меня – целовал не торопясь и со знанием дела. Он не спешил. Он был осторожен и почти нежен. Но я сразу почувствовала, кто из нас сейчас главный.
– Поднимемся наверх? – прошептал он, на мгновение оторвавшись от моих губ, чтобы перевести дыхание. – Хочу узнать, что это такое – «обнимашки-целовашки» с тобой…
В ответ я молча кивнула и первой двинулась к лестнице. Уже поднявшись на несколько ступенек, я испугалась, вдруг при взгляде снизу вверх моя попа покажется ему толстой, но Рокстер не смотрел на меня. Он на ходу выключал свет везде, куда мог дотянуться – щелк! щелк! щелк!
– Надо экономить электроэнергию, Джонси! – наставительно сказал Рокстер, и я только головой покачала в ответ. Ох уж эта мне молодежь с ее мелочной заботой об экологии планеты!
Моя полутемная спальня – свет проникал в нее только с лестничной площадки, где висело небольшое бра (Рокстер, по счастью, не стал его выключать), – выглядела очень заманчиво. Мы вошли, и он, слегка прикрыв за собой дверь, снял рубашку. Я невольно ахнула – он мог бы сниматься для рекламы тренажерных залов, таким рельефным, накачанным выглядел его пресс. В доме никого не было, мягкий полумрак окутывал нас, и я подумала, что с ним мне будет хорошо. С ним мне будет безопасно и бесконечно приятно…
– Иди ко мне, крошка! – услышала я в темноте.
Прощание с новообретенной девственностью
2 февраля 2013, суббота
11:40. Рокстер только что ушел – и не потому, что кто-то из нас этого захотел. Просто через двадцать минут должны были приехать Дэниел и дети. В ожидании их возвращения я спустилась в кухню и, поставив «Без ума от мальчишки» Дины Вашингтон[59], закружилась по комнате в медленном танце. В эти минуты я чувствовала себя абсолютно счастливой и довольной, словно все проблемы и трудности исчезли навсегда.
