Хелен Дуглас - По имени Эдем
Миранда и Трэвис смотрели телевизор в гостиной. На кофейном столике перед ними стояли два огромных бокала для вина.
— Хорошо провела вечер? — спросила Миранда, нажав кнопку на пульте, чтобы выключить звук.
Она приоделась. Тетя работала юрисконсультом в небольшой адвокатской конторе в Перране и на работу всегда носила лаконичный черный костюм. До знакомства с Трэвисом она приходила домой и сразу же переодевалась в спортивные штаны и тапочки. Сегодня же на ней было красное платье, которое прежде я не видела.
— Да, спасибо. Мы ходили в кино.
— Как ты добралась домой?
Я ожидала этого вопроса. Подход Миранды к родительским обязанностям состоял, главным образом, в проверке моих транспортных передвижений и удерживании меня подальше от бешеных вечеринок.
— Меня подвез отец Меган, — ответила я.
Ложь легко сорвалась с языка. Если бы я упомянула привезшего меня домой шестнадцатилетнего парня, скорее всего, была бы наказана до самого Рождества.
— Посмотри, может, доделаешь. — Она передала мне газету.
Мне необязательно было смотреть, я и так знала, что это кроссворд.
— Ты поела? — спросил Трэвис. — Я приготовил утку в соусе терияки с киноа и салат из рукколы. Салат закончился, но осталось немного утки, если хочешь.
Я одарила взглядом Трэвиса. Он прекрасно знал, что я — вегетарианка.
— Я не голодна, но спасибо, что обо мне подумали.
— Это же вкусно, — ответил он. — И жирненько. Судя по твоему виду, тебе не повредит, если кости побольше обрастут мясом.
— Я предпочту быть тощей, чем есть разлагающийся труп.
Его губы изогнулись в подобии улыбки.
— Мне вот интересно, когда же ты перерастешь свой вегетарианский период и начнешь наслаждаться нормальной едой.
— А мне вот интересно, когда же ты перестанешь меня опекать, — улыбнулась я.
— Трэвис — великолепный повар, — сказала Миранда. — Ты действительно многое теряешь.
Трэвис был шеф-поваром. Он из Калифорнии, но последние несколько месяцев живет в Перране и планирует открыть свой рыбный ресторан на набережной. С Мирандой он познакомился, когда ее фирма оформляла документы на здание.
— Я купила немного еды на завтра, — сказала Миранда. — Кабачки, красный перец и шампиньоны, на случай, если тебе захочется приготовить овощной шашлык.
— Спасибо, Миранда, — улыбнулась я.
— А еще я купила несколько безалкогольных напитков.
Она взглянула на пустые бокалы для вина, стоящие на столе. Прежде чем она начала встречаться с Трэвисом, Миранда никогда не приносила домой спиртное.
— Эдем, — начала она, — пообещай мне, что будешь разумно вести себя на вечеринке?
Я кивнула.
— Я не буду выпивать, если ты об этом.
Она медленно кивнула.
— А как ты собралась добираться туда?
— Нас с другом подвезут.
Она нахмурилась. Между ее бровей пролегла глубокая морщина.
— Каким другом?
— Райаном Вестлендом. Он новенький. Нас отвезет его сестра.
Трэвис выпрямился.
— Вестленд? Слышал о них. Его отец писатель.
— Не знала об этом, — пожала плечами я.
— Он живет где-то здесь поблизости, да?
— Ага. На ферме в конце шоссе Треновет.
— Сколько лет его сестре? — спросила Миранда.
— Восемнадцать, — ответила я, прибавив годик для верности.
— Думаю, все нормально.
Миранда улыбнулась и прибавила громкость на телевизоре.
— Посмотри, может, доделаешь кроссворд, — сказала она, прижимаясь к Трэвису.
Глава 3.
Я тяжело бежала по пустынным дорогам Пенпол Коув. Ледяной воздух раздирал горло и легкие так, что заболела грудь. Первая миля всегда самая худшая. В ногах нет сил, и они словно резиновые, а дышится с трудом. Из опыта могу сказать, что если переживу первую милю, то вскоре привыкну, найду свой темп и потеряюсь в ритме бега.
Мой обычный маршрут пролегал через городок, потом спускался по шоссе к бухте Пенпол, мимо фермы, на которой теперь жил Райан Вестленд. Мысль о том, что он увидит меня, пробегающую мимо его дома, была ужасно унизительной. Я вздрогнула и побежала в другую сторону.
Его образы продолжали появляться в моих мыслях. Кожаная куртка, наброшенная поверх школьной формы. Взъерошенные русые волосы. Рисунок, сделанный им на уроке искусства. А потом я услышала его голос, его необычный акцент. Я побежала по вершине скалы, и, включив музыку на iPod, прибавила скорости. Мне необходимо было загрузить себя до такой степени, чтобы в голове остались только мысли о дыхании. Я не поддамся стадному чувству. Не буду, как большая часть одиннадцатиклассниц, мечтать о Райане Вестленде. Это бессмысленно. Райан Вестленд красив. За ним увивается около сотни девушек, а во мне нет ничего особенно интересного.
Я прогнала из головы все мысли. Вдох, два, три. Выдох, два, три. Просто дышать. Бедра болели, в животе урчало. Подбегая к дому, я чувствовала, как тянусь к скрытым запасам энергии, тому внезапному взрыву, который получаешь, увидев финиш. Завтрак.
* * *
К половине первого я перемерила комплектов сто одежды. В конце концов, расстроенная и раздраженная, я решила надеть свои любимые джинсы и тонкий зеленый джемпер, который, по словам Миранды, оттенял мои глаза. Я выпрямила волосы, подкрасила ресницы, нанесла блеск для губ и спустилась вниз, чтобы дожидаться там Райана.
Точно без пятнадцати два снаружи притормозил красный автомобиль. Я взяла на кухне сумку-холодильник и открыла входную дверь. На пороге стоял Райан, который в этот момент как раз собирался постучать. На нем были джинсы, белая футболка, красная фланелевая рубашка, черная куртка и ботинки. В такой одежде он выглядел старше, чем в школьной форме.
— Привет, — улыбнулся он.
Я почувствовала, что краснею. Почему, блин, я не могу держать себя в руках?
— Привет.
Райан забрал у меня сумку и поставил ее в багажник, пока я запирала дверь.
— Касси, это Эдем, — сказал он, когда я села на заднее сиденье.
Касси обернулась и посмотрела на меня. Ее длинные, светлые локоны струились по плечам и груди и напоминали клубок змей-альбиносов.
— Так ты — девушка из астрономического клуба?
— Нет, — ответила я, покачав головой.
Она перепутала меня с кем-то. Внезапно во всем появился смысл. Райан сказал ей, что собирается на пляж, чтобы встретиться с девушкой из астрономического клуба. Поэтому он и согласился пойти со мной. Я задумалась, кем именно он заинтересовался.
Между ее бровей пролегла небольшая морщинка, и она повернулась к Райану.
— Ты сказал...
— Я знаю, — прервал ее Райан. — Эдем — близкая подруга Коннора.
