Трейси Грейвс - Желание
– Как вы, ребята? Лучше? – спрашивает он.
– Да, – хором отвечают они.
Крис переводит взгляд на меня. Мои глаза почти слипаются, ведь за последние сутки я поспала всего пару часов.
– Клер, выглядишь усталой.
Я киваю. На большее у меня нет сил.
Муж внимательно смотрит на меня, и его наконец осеняет.
– Ты ведь тоже болела?
– Да.
И все еще болею. Сегодня я ничего не смогла съесть, а из-за жажды я постоянно пью, хоть все это выходит наружу.
– Почему ты мне не сказала? – спрашивает Крис.
– Не знаю, – искренне отвечаю я. – Думаю, я понимала, что ты не сможешь приехать домой.
Теперь я знаю, под каким надзором находится Крис и сколько у него нагрузки, и еще больше сочувствую ему.
– Если бы я не справлялась, то позвонила бы маме.
По выражению лица Криса я вижу, что это его слегка задевает.
Он вздыхает и обводит гостиную взглядом.
– Есть и более важные вещи, чем работа, – тихо говорит он.
Муж развязывает галстук и садится на диван рядом с Джордан, гладит ее по волосам.
– Иди приляг, – говорит он.
Мне не нужно повторять дважды. Я плетусь наверх и ложусь под одеяло, но через полминуты бегу в ванную – меня опять тошнит. Споласкиваю рот, а потом выпиваю стакан воды из-под крана, чтобы как-то утолить жажду. Губы у меня потрескались, а во рту так пересохло, что я еле могу сглотнуть. Мне хочется лишь пить, пить, пить. Почти сразу же желудок отвергает воду, и меня тошнит в раковину. Вытираю рот полотенцем и опускаюсь на пол. Достаю помпу, чтобы проверить уровень глюкозы. Несколько раз моргаю, не в силах поверить в показатели. Они слишком высокие, должно быть ошибка.
Говорю себе, что нужно встать, собраться с силами и спуститься. И сказать Крису: со мной что-то неладно.
Глава 52
Клер
Открываю глаза и щурюсь из-за ослепительно-яркого света. В горле будто песок, я пытаюсь что-нибудь сказать, но у меня не получается. Чтобы оторвать голову от подушки, нужно приложить титанические усилия.
– Клер! – говорит мама.
Я слышу ее, но не вижу. Она где-то справа. Видимо, ее встревожило, что я пошевелилась. Моя голова вновь падает на подушку, мама берет меня за руку:
– Клер.
Голос Криса столь же взволнованный, как и у мамы. Он склоняется над кроватью и пытается меня обнять, но получается это с трудом, ведь я по-прежнему безвольно лежу на спине.
Еще никогда в жизни я не была в таком растерянном состоянии.
К моим рукам подведены капельницы, но по одному запаху антисептиков ясно, что я в больнице. Это я знаю наверняка.
– Хочешь воды? – спрашивает Крис.
Я киваю, и он помогает мне сесть. Подносит к моему рту стакан с соломинкой. Райское блаженство. Когда я заканчиваю пить, Крис опускает меня на кровать.
– Диабетический кетоацидоз?
– Да. – Крис мрачно кивает. – Ты в отделении интенсивной терапии.
Диабетический кетоацидоз – опасное для жизни состояние, которое может появиться у людей с диабетом первого типа. Я и не поняла, что причиной рвоты – одного из главных признаков диабетического кетоацидоза – является уже не желудочный грипп, а критически высокий уровень сахара в крови. Такое было со мной лишь однажды, в двенадцать лет, когда мне и поставили диагноз. Не найди меня Крис вовремя, я могла впасть в кому или того хуже.
– Что случилось? – спрашиваю я.
– Я поднялся в спальню. Ты лежала на боку и не двигалась. Тебя стошнило на пол, а Такер лаял, будто знал, что стряслась беда. Я попытался привести тебя в чувство, но безуспешно, тогда я позвонил в «девять-один-один».
– Как долго я уже здесь?
– Два дня, – говорит Крис.
Он по-прежнему стоит рядом с моей кроватью, глядя на меня сверху вниз. Наконец он пододвигает стул и садится.
– Дорогая, что из случившегося ты помнишь? – спрашивает мама.
Этот вопрос ставит меня в тупик, как я ни силюсь вспомнить, ничего не получается.
– Не знаю, мам, – говорю я и обвожу взглядом палату. – А где дети?
– Они с папой, – отвечает мама. – Он повез их в кафе.
Даже этот пятиминутный разговор вымотал меня.
– Я очень устала, – говорю я.
– Отдохни, – подает голос Крис. – Не волнуйся ни о чем.
Мои веки тяжелеют, я стараюсь бороться со сном, но постепенно голоса отдаляются, и я проваливаюсь в темноту.
Снова просыпаюсь. Сколько времени – не знаю, но по темному окошку на противоположной стороне палаты понятно, что сейчас ночь.
Крис, ссутулившись, уснул на стуле, придвинутом вплотную к моей кровати. Муж пробуждается, когда я зову его по имени, а затем склоняется надо мной и отводит с лица волосы.
– Я здесь, – говорит он.
Тянусь к его руке и сжимаю ее, но я настолько слаба, что он, наверное, даже не чувствует этого. Однако нет, он пожимает мою ладонь в ответ и не выпускает ее из своей.
– У меня совершенно нет сил, – шепчу я.
– Доктор говорит, что какое-то время так и будет.
– Какой сегодня день?
Может, Крис уже это говорил, но я забыла.
– Суббота. – Он смотрит на часы. – Даже уже воскресенье.
Не помню ничего после возвращения Криса в четверг. Как я ни стараюсь сдержать слезы, не получается. Они льются по моим щекам. Я так устала бороться со своими эмоциями, а теперь я еще и физически бессильна.
– Что такое? – спрашивает Крис.
– Сахар был повышен. Мне следовало понять, что происходит. А я подумала, что все еще болею желудочным гриппом. Надо было позвонить маме или сказать что-то тебе, когда ты вернулся. Надо было вести себя более осторожно. Я обязана держать болезнь под контролем.
– Клер, ты ходишь по острию ножа. Ты сама сказала мне это много лет назад. Просто нужен кто-то, чтобы поймать тебя, когда ты упадешь.
В палату заходит медсестра и проверяет показатели.
– Ваше состояние заметно лучше. Как вы себя чувствуете?
– Неплохо, только устала.
– Пока все, кажется, в норме. Доктор, наверное, поговорит с вами о выписке на утреннем обходе.
– Хорошо.
Она уходит, а Крис закутывает меня в одеяло.
– Тебе не холодно? Нужно что-нибудь?
Пытаюсь ему ответить, но очень быстро засыпаю.
* * *
Утром врач говорит, что уже завтра я могу поехать домой. Он хочет, чтобы я полежала еще сутки, тогда они проверят мой уровень сахара.
– Сегодня мы снова переведем вас на помпу, – говорит он. – Вы попробуете нормально поесть, тогда посмотрим, как пойдут дела.
