Марк Леви - Она & Он
– Я горд тем, что являюсь вашим издателем, хотя меня так и подмывает вцепиться вам в глотку и задушить. Книга отличная! Нет ни одной значительной книги, изданной за рубежом, над которой не потрудился бы хороший переводчик. Теперь я лучше понимаю ваше решение уехать на некоторое время в Сан-Франциско. Знайте, я буду с нетерпением ждать продолжения приключений вашей певицы. Мне очень понравились первые главы, которые вы любезно позволили мне прочесть, мне не терпится опубликовать эту вещь.
– Спасибо, Гаэтано, но вы совершенно не обязаны это делать. Боюсь, я только что лишился всех своих читателей.
– По-моему, как раз наоборот. Будущее покажет.
22
Пол и его издатель вместе спустились по ступенькам. Когда они достигли безлюдного тротуара, из тени вышел молодой человек с листком бумаги в руке.
– Вот видите, как минимум один поклонник у вас остался, – сказал Кристонели.
– Вдруг это агент Ким Чен Ыма, посланный меня пристрелить? – усмехнулся Пол.
Его издателю шутка не показалась смешной.
– Это вам, – сказал молодой человек, протягивая Полу конвертик.
Тот открыл конвертик и достал написанную по-английски от руки записку:
«Три фунта моркови, фунт муки, пакет сахара, десяток яиц и пинта молока».
– Откуда это у вас? – спросил Пол.
Молодой человек указал на смутный силуэт на противоположной стороне улицы и быстро зашагал прочь.
Женщина перешла через улицу и приблизилась к Полу.
– Я не сдержала обещания, – виновато проговорила Миа. – Я смотрела передачу.
– Ты мне ничего не обещала, – возразил Пол.
– Знаешь, почему я так быстро в тебя влюбилась?
– Даже не представляю.
– Потому что ты не умеешь притворяться.
– Разве это достоинство?
– Еще какое!
– Ты не представляешь, как мне тебя не хватало, Миа. Смертельно не хватало!
– Честно?
– Кажется, я не умею притворяться?
– Может, ты перестанешь болтать и наконец меня обнимешь?
– Охотно.
И они обнялись, стоя посреди тротуара.
Кристонели немного подождал, посмотрел на часы, подошел к парочке и кашлянул.
– Вы как будто не торопитесь. Не откажетесь уступить мне ваше такси? Мое опаздывает, вы потом воспользуетесь им.
Кристонели отдал Полу его чемодан, захлопнул дверцу, опустил на ней стекло и в тот момент, когда машина отъезжала, успел крикнуть:
– Ловкач Пол!
– Куда ты едешь? – спросила Миа.
– В Руасси, переночую в аэропорту. На рассвете я улетаю в Сан-Франциско.
– Надолго?
– Да.
– Можно тебе звонить?
– Нет, но если захочешь, можно подвинуть моего соседа по ряду. В этом чемодане у меня припасены деликатесы.
Пол поставил чемодан на асфальт и поцеловал Миа.
Их поцелуй длился до тех пор, пока не раздался резкий гудок такси, заставивший обоих вздрогнуть.
Пол усадил в машину Миа и устроился с ней рядом. Прежде чем сказать водителю, куда ехать, он повернулся к ней:
– Этот раз считается или нет?
– Этот считается.
Сноски
1
То есть 5 лет в вузе после получения аттестата.
2
Премия «Флора» (Le prix de Flore) – одна из самых престижных литературных премий во Франции.
3
Намек на старинную колыбельную песню «При свете луны»: друг Пьеро не помогает герою, зато дает добрый совет.
4
В романе «Между небом и землей» Артур и Пол везут бесчувственную Лорэн из Сан-Франциско в Кармел в старой машине «скорой помощи» по прозвищу «Дейзи». – Прим. автора.
5
Инспектор Клузо – герой комедийных фильмов про огромный бриллиант «Розовая пантера».
