Эрин Маккэн - Любовь и другие иностранные слова
– Работа, – извиняющимся тоном говорит она нам и выходит из комнаты.
Я возвращаю кувшин на положенное место (рядом с полевым хирургическим набором времен Гражданской войны, с пилой для ампутации и перевязочным жгутом). Папа всегда плотно закрывает кувшин обветшалой кожаной крышкой. Ему бы какое-нибудь новое хобби себе найти.
Я притворяюсь, что поправляю кувшин на полке, и пару раз кидаю украдкой взгляд на Джоффа: он самозабвенно жует конфеты и перечитывает их с Кейт письмо. Наконец я поворачиваюсь к нему лицом, чтобы сказать… не знаю… что-нибудь про свадьбу, наверное? Он подмигивает мне, и я говорю:
– Знаешь, меня страшно бесит, когда ты так делаешь.
– Так а зачем, по-твоему, я это делаю? – спрашивает он с торжествующей улыбкой, и я сдаюсь: закатываю глаза и сажусь в ближайшее кресло.
– Помнишь, летом ты сказал, что знаешь, как сложно терять друзей, особенно когда их и так не очень много?
– Да, прости за это. Я не имел в виду, что…
– Я знаю, что ты имел в виду, – спешно прерываю его я. Слишком спешно. Я выдыхаю и говорю серьезно:
– Я знаю, что ты имел в виду.
– Джози, у тебя все в порядке?
– Не то чтобы да. Мне кажется, скоро я потеряю еще одного друга, и список становится все короче.
– Кого?
Я качаю головой, и он правильно переводит это на свой язык: Я не хочу называть его имя.
– Ну ладно, – отзывается Джофф. – Я могу чем-то помочь?
– Не думаю, – говорю я, вставая. – Но спасибо за понимание.
– Не за что.
Я уже собираюсь выходить, но в дверях останавливаюсь:
– Да, со спагетти тогда правда вышло случайно.
И тогда – да, я должна была это предвидеть – он мне подмигивает.
Не успела я и двух шагов сделать по ступеням, как приходит смс от Стью:
Я у твоей двери. Выходи.
– Заходи, – говорю я, открывая дверь.
– Нет, – он протягивает мне телефон, чтобы я прочла свое последнее сообщение. – Скажи мне. – Я выхожу на крыльцо и закрываю за собой дверь. – Ты же уже решила что-то по поводу нас. Уже?
– Стью, ты мой самый лучший в мире друг. И я не хочу этого лишиться.
– Ты – человек, с которым я бы хотел провести всю жизнь. И я не хочу этого лишиться.
– Мы можем потерять все, если пойдем по этому пути, а потом окажется, что он ведет куда-то не туда.
– Ради тебя стоит рискнуть, Джози. А ради меня?
– Я не… – Голос у меня дрожит от слез. – Я не хочу рисковать тобой и потерять одного из лучших друзей.
– Ты меня не потеряешь.
– Как ты можешь быть в этом уверен?
– А как ты можешь сомневаться? – спрашивает он, и на этот раз его рот не останавливается, как обычно, между улыбкой и смехом, а просто остается распахнутым. Я не понимаю, что это значит.
Я молчу, в смятении обдумывая ужасные варианты развития событий. Наконец я вспоминаю, как дышать, и признаюсь:
– Я не знаю. Я сейчас мало в чем уверена, но одно знаю наверняка… мы уже изменились.
– Ага, – соглашается он. – Я думал, что это к лучшему.
– А я так не думаю.
Он поворачивается и припускает трусцой к своему дому. Я тоже захожу домой и подпрыгиваю от неожиданности: по нашей тихой улице раздается треск захлопнутой двери, и эхо не умолкает еще долго.
Глава 37
Я – Софи, 7:00
Скажи Стью, что сегодня меня в Кэп отвезет папа. Надо приехать пораньше.
Софи – мне, 7:22
OK! XOXO
В языке Софи не то чтобы много наводящих вопросов, особенно когда она поглощена горем от очередного расставания. Вот именно такой язык мне и хочется сегодня слышать.
Стью опаздывает на пару всего на несколько минут. Он садится со мной рядом. Интересно, он так же измучен, как и я? Я страдаю, потеряв нашу связь, потеряв нить нашей неповторимой дружбы длиною в жизнь. Теперь, когда это исчезло, я чувствую, насколько была она крепка. Знаете, как бывает, когда заболеешь ангиной и внезапно понимаешь, сколько каждый день приходится глотать. И все, чего тебе хочется – мне хочется, – это вернуть все, как было. Но что теперь возвращать?
Мы даже смотреть друг на друга не можем.
После уроков он бросает мне: «Увидимся позже».
Я почти не замечаю Итана и вздрагиваю от неожиданности, когда он обращается ко мне после уроков:
– Ну что, Джози, пойдем в Фэйр-Граундс?
– Я сегодня в библиотеку.
– Готовиться к занятиям?
– Да, – отвечаю я. Просто «да».
Итан догоняет Саманту и Мистера Футболиста и спрашивает последнего:
– С кем играете в субботу? Готовы к матчу?
Я вижу, как они – Стью с Джен – зависают после уроков в холле старших классов. К среде Джен уже наклоняется поближе, чтобы поговорить с ним, и воркует ему в ухо. В четверг они проходят мимо меня, когда я стою у шкафчика: Джен приветливо улыбается, а Стью безразлично смотрит перед собой, словно ищет потерянную радость наших отношений и никак не может найти. Наши глаза встречаются на секунду, а потом он хватает свой рюкзак и уходит. Джен спешит за ним следом.
– Что это с ним? – спрашивает Софи.
– Ой, да все то же. Неспособность к серьезным отношениям, – отвечаю я.
– Он никогда не поменяется, – говорит она и присоединяется к стайке друзей, чтобы пофлиртовать с Денни Шивером, который стоит рядом со Стефаном Коттом. Последний смотрит на меня и кивает. Ни улыбки. Ни обычных ужимок. Просто кивок.
Я тоже наклоняю голову и улыбаюсь той теплой улыбкой, которую уже давно отрепетировала. Именно так я могу ответить ему на языке «Джози». И сейчас мне не хочется разговаривать ни на каком другом.
Позже я думаю, что, может, надо написать Стью смс, позвонить, отправить письмо, покидать гальку в окно его спальни. Сделать что-нибудь. Что угодно. Или ничего. На этих выходных у меня просто нет времени: это последние выходные перед свадьбой Кейт и Джоффа.
В субботу проходит четвертая и окончательная примерка, причем проходит на удивление быстро. Потом мы собираемся в парикмахерской на пробный макияж и укладку. Пока стилист возится со мной, Кейт не отходит от нее ни на минуту: показывает, как именно надо меня причесывать, чтобы я не убежала с дикими воплями.
Я так и не проколола уши. Кейт сегодня утром извинилась, что вообще подняла эту тему, и сказала:
– Джофф немножко разозлился, что я вообще предложила тебе такое. Сказал, что я схожу с ума из-за мелочей.
– Почаще к нему прислушивайся. Удивительно, каким прозорливым он стал за последние несколько дней.
Мы хорошо провели время с подружками Кейт: стоило мне осознанно переключиться на их культуру, как она начала мне нравиться. Пока говорили о работе и мужчинах, я лишь слушала и задавала вопросы, но мы нашли общий язык, обсуждая грядущую свадьбу, а потом и свадьбы вообще.
