Симона Элькелес - Идеальная химия
— Он защищал нас, выкрикивает она. — У него не было выбора.
— А теперь я защищаю нас. И ты поставишь мне храм, когда меня убьют? И Карлос будет следующим? А затем и Луис.
Mi'ama дает мне звонкую пощечину и отодвигается. Dios mio, я не хотел ее так расстраивать. Я протягиваю руку и беру ее за локоть, чтобы обнять и извиниться, но она вздрагивает.
— Мама? — Спрашиваю я, не понимая, что происходит. Я не был груб с ней, но она ведет себя именно так.
Она вырывается и отворачивается, но я не отпускаю ее. Задрав рукав ее платья, к своему ужасу, я нахожу огромный фиолетовый синяк повыше ее локтя. Мой разум возвращается на свадебный вечер, когда я видел маму и Гектора в личном разговоре.
— Это тебе Гектор сделал? — спрашиваю я мягко.
— Тебе нужно перестать задавать вопросы о своем отце, говорит она, отодвигаясь и пряча синяк под рукав.
Злость закипает во мне, когда я думаю, что Гектор поставил синяк на матери, как предостережение не задавать больше вопросов об отце.
— Почему? Гетор покрывает кого-то? — Может этот кто-то из КЛ? Или кто-то из союзнических банд?
Как бы мне хотелось просто спросить Гектора. Более того, мне бы хотелось отомстить ему и надрать задницу за то, что обидел мою мать, но Гектор неприкасаем. Все знают, если ты идешь против Гектора, ты идешь против всех в КЛ.
Она смотрит на меня.
— Не задавай вопросов, Алехандро. Существует что-то, чего ты не знаешь. Вещи, которые тебе просто не нужно знать. Просто оставь это.
— Ты считаешь, что жить в неведении лучше? Отец был в банде и торговал наркотиками. Я не боюсь правды, черт подери. Почему все вокруг скрывают ее от меня?
Я чувствую, как повлажнели мои ладони, сжатые в кулаки. Звук из коридора привлекает мое внимание. Я поворачиваюсь и вижу своих братьев с огромными от удивления глазами.
Черт.
Мама тяжело вздыхает, заметив их. Я сделаю что угодно, только бы она не грустила.
Я делаю шаг к ней и мягко кладу руку ей на плечо.
— Perdon, mama.
Она скидывает мою руку, пытаясь подавить рыдание, и уходит в свою комнату, громко хлопнув дверью.
— Это правда? — спрашивает Карлос, — его голос натянут, как струна.
Я киваю.
— Да.
Луис качает головой и хмурит брови.
— Я не понимаю, что вы тут говорите? Я думал, что папа был хороший. Мама всегда говорила, что отец был хорошим человеком.
Я подхожу к своему младшему брату и обнимаю его за голову.
— Это все ложь! — Выкрикивает Карлос. — Ты, он. Все ложь! Mentiras!
— Карлос… — говорю я, отпуская Луиса и хватая Карлоса за руку.
Он смотрит на нее с отвращением, его гнев нарастает.
— И все это время я думал, что ты в КЛ, чтобы защитить нас. Но на самом деле ты просто следуешь по стопам отца. К черту героизм. Тебе нравится быть частью КЛ, но ты запрещаешь мне вступить. Не считаешь ли ты, что это немного гипокритично, братец?
— Может быть.
— Ты позор для этой семьи, ты знаешь это, не так ли?
Как только я ослабляю хватку, он вырывается и выбегает на улицу через заднюю дверь.
Тихий голос Луиса разрывает тягучую тишину.
— Временами хорошим людям приходиться поступать плохо, да?
Я взлохмачиваю его волосы. Луис намного более невинен, чем я был в его возрасте.
— Знаешь, я думаю, ты будешь самым умным из Фуэнтесов, маленький братик. А теперь иди в кровать, я попробую поговорить с Карлосом.
Я нахожу его сидящим на пороге.
— Так вот как он умер, говорит он, когда я сажусь рядом. — На нарко сделке?
— Да.
— И он взял тебя с собой?
Я киваю.
— Придурок, тебе было всего шесть лет, говорит он сквозь зубы. — Знаешь, я видел Гектора сегодня на баскетбольной площадке.
— Держись подальше от него. Говоря по правде, после смерти отца у меня не было выбора, и теперь я застрял. Если ты думаешь, что мне нравится быть членом КЛ, подумай снова. Я не хочу, чтобы ты туда вступал.
— Я знаю.
Я одариваю его суровым взглядом, тем, что использует наша мать, когда обнаруживает свои порезанные колготки, которые мы брали для игры. Мы обрезали у колгот одну из ног, засовывали туда бейсбольный мяч, раскручивали и кидали вверх, наблюдая, как высоко он полетит.
— Послушай меня Карлос, и слушай хорошо. Сконцентрируйся на учебе, чтобы ты смог пойти в колледж. Стать кем-то в этой жизни. — Не то, что я.
Долгое молчание.
— Дестини тоже не хочет, чтобы я вступал. Она собирается пойти в какой-то университет и выучиться на медсестру. — Он улыбается. — Она сказала, что мы можем поступить в один и тот же университет.
Я просто слушаю, потому, что мне пора перестать давать ему советы и позволить ему додуматься до остального самостоятельно.
— Кстати, мне нравится Бриттани, внезапно говорит он.
— Мне тоже, отвечаю я и думаю о том, что произошло в машине. Я слишком увлекся. Я надеюсь, что я не испоганил все с ней окончательно.
— Я видел, как Бриттани разговаривала с mama на свадьбе. Она могла постоять за себя.
— Сказать по правде, у нее был срыв после, в ванной.
— Ты умен, но ты loco, если думаешь, что можешь со всем справиться.
— Я силен, — говорю я Карлосу. — И всегда готов к худшему.
Карлос стукает меня по спине.
— Иногда я думаю, что встречаться с девчонкой с северной части даже круче, чем быть членом банды.
Это идеальный момент, чтобы сказать ему правду.
— Карлос, в КЛ ты видишь парней, которые говорят о братстве, чести и верности, и это звучит прекрасно. Но знаешь, они не семья. Братство держится только до тех пор, пока ты делаешь все, что они хотят.
Моя мать открывает дверь и смотрит вниз на нас. Она выглядит очень грустной, хотелось бы мне все исправить, но я не могу.
— Карлос, дай мне поговорить с Алехандро наедине.
Когда Карлос заходит в дом и уже больше не может нас слышать, мама садится рядом со мной. Я вижу в ее руках сигарету, впервые за очень долгое время.
Я жду, пока она начнет говорить. Я сказал уже слишком много сегодня.
— Я сделала слишком много ошибок в жизни, Алехандро, — говорит она, выдыхая дым на луну. — И некоторые я никогда не смогу уже исправить, неважно, сколько бы я ни молилась об этом.
Она протягивает руку ко мне и заправляет волосы мне на ухо.
— Ты подросток, который взял на себя ответственность мужчины. Я знаю, это несправедливо по отношению к тебе.
— Esta bien.
— Нет. Я также не выросла, как и ты. Я даже не закончила старшую школу, потому, что забеременела тобой. — Она смотрит на меня, как будто видит себя не так давно. — Ох, мне так хотелось иметь ребенка. Твой отец хотел подождать до того, как я закончу школу. Но я постаралась, чтобы это случилось раньше. Больше всего в мире я хотела стать матерью.
