Сара Орвиг - Долгожданная удача
– Выбор за тобой, Сэмми!
– Нет, не только за мной.
– Где и когда ты будешь открывать следующий ресторан?
Саманта нервно потерла руки.
– В Сиэтле, – сказала она, пытаясь подсчитать в уме, сколько миль отделяют Сиэтл от Салидо.
– И когда же? – сердито спросил Джейк.
– Пятого мая.
– Уже скоро. Что ж, Сиэтл – красивый город. Тебе там понравится.
– Джейк, по-моему, ты ведешь себя глупо.
Он резко повернулся к Сэмми, но потом, словно передумав, снова стал следить за дорогой.
– Может, и глупо, но я точно знаю, чего хочу, а чего постараюсь не допустить больше в своей жизни. Можешь считать меня упрямым и несговорчивым.
– Неужели невозможен компромисс?
– Но я ведь уступил немного, когда сказал, что ты можешь найти себе работу в Салидо. А ты ни в чем не хочешь уступить мне.
Саманту снова разозлили его слова.
– Если я скажу мистеру Кириакосу, что не смогу больше покидать Салидо, как ты думаешь, долго ли я пробуду управляющей в местном ресторане?
– Столько, сколько захочешь. Почему ты думаешь, что он откажется от твоих услуг здесь? Если так, то он просто дурак. Но дело не в нем. Дело в том, что тебе не хочется просто руководить одним рестораном.
– Ты прав, – Сэмми внимательно изучала красивый, мужественный профиль Джейка. Ну почему, почему он такой упрямый?
Подъехав к дому Саманты, Джейк вылез из машины и открыл перед ней дверцу. Вся дрожа, она подняла на него глаза, полные страдания.
– Я люблю тебя, Джейк, – сейчас она была почти готова согласиться на все его требования, только бы не потерять его. Но всякий раз, думая об этом, Сэмми вспоминала, что́ теряет, и язык ее отказывался произнести слово «да».
Джейк взял Саманту за руку и повел к дому. На крыльце он крепко поцеловал ее в губы, и у Сэмми, как всегда, застучало в висках от нахлынувшей страсти.
Тихо застонав, она прильнула к Джейку и снова впилась губами в его губы. Наконец Джейк разжал объятия и посмотрел на нее сверху вниз.
– До свидания, Саманта, – тихо произнес он.
– Джейк, неужели нельзя что-нибудь придумать?
– Ты знаешь, чего хочешь ты, а я знаю, чего хочу я. Жаль, что наши мечты и желания противоречат друг другу.
Сэмми молча смотрела вслед идущему к машине Джейку. Он включил мотор, развернулся, и вскоре огни пикапа скрылись из виду.
Все существо ее пронзила вдруг острая боль. Ну как он мог? Как он мог быть таким жестоким, таким упрямым?
Но Джейк ведь действительно знал, чего хотел, и за его плечами был уже один неудачный брак, распавшийся потому, что его жена предпочла семье карьеру. Глядя на пустую улицу, Саманта думала о том, что теперь жизнь ее станет серой и безрадостной.
По лицу ее катились слезы. Соленые и горячие, они напоминали ей поцелуи в Акумале, когда губы обоих были солеными от морской воды.
– Джейк, – прошептала она, вытирая глаза.
Ей очень не хотелось рассказывать все тете Фиби.
Сэмми тихо открыла дверь. Из гостиной, как всегда, падал голубоватый свет от работающего телевизора. Затаив дыхание, она вошла в прихожую.
– Я вернулась и отправляюсь спать, – сообщила она.
– О, Саманта, сегодня такая замечательная программа! – воскликнула в ответ Фиби. – Помнишь фильм «Место под солнцем»? Ты обязательно должна сесть рядом со мной и посмотреть его еще раз.
– Я так устала, тетя Фиби. Спокойной ночи, – Саманта быстро пробежала по лестнице к себе в спальню. Она долго сидела у окна и думала о Джейке, о том, как он едет сейчас один домой. Крепко сжав руку в кулак, она ударила себя в грудь, словно физическая боль могла отвлечь ее от душевной.
На руку ей падали горячие слезы. Теперь можно дать себе волю, никто не увидит ее до утра и не узнает, что она плакала, не спросит, почему.
Но завтра, что будет завтра?
Как она скажет обо всем семье?
Фиби жила мечтами об их свадьбе. Джейк успел стать частью жизни ее братьев – играл с ними в бейсбол, выслушивал их рассказы о своих проблемах. Майра будет рвать и метать, когда узнает, что Джейк больше не придет к ним. Эйза тоже будет разочарован, хотя он-то наверняка поймет, почему Саманта приняла такое решение. Но ему тоже будет больно, потому что Эйза любил Джейка и очень хотел, чтобы его внучка была счастлива. И, конечно, хотел, чтобы она вышла замуж. Так что утро принесет ей новые проблемы.
А Мелоди… Мысль о том, что она никогда больше не увидит малышку, показалась Сэмми просто невыносимой. Мелоди успела занять определенное место в ее жизни, и Саманте будет ее очень не хватать. Она вспомнила, как держала девочку на руках, как Мелоди смеялась, целовала ее в щеку, щедро дарила ей свою любовь.
Она заставила себя подумать об Элдоне Кириакосе, о своей работе, но мысли ее вновь и вновь возвращались к Джейку и Мелоди. Саманта придвинулась ближе к оконному стеклу и стала смотреть на окутанные туманом деревья, на капли воды, стекающие на тротуар. Джейк наверняка еще не доехал до дома, но он не позвонил ей, как обычно, из машины и никогда больше не позвонит. С их отношениями покончено, и Джейк имеет полное право считать, что это она разорвала их, предпочтя семейному счастью карьеру.
К утру Саманта заснула прямо в кресле, а через несколько часов проснулась, чувствуя себя все такой же несчастной и покинутой. К тому же она боялась взглянуть в глаза своим домашним. Сэмми приняла душ и переоделась в яркий голубой свитер и джинсы. Она старалась выглядеть как можно жизнерадостнее. Услыхав звук хлопающих дверей, Саманта поспешила вниз. Если она расскажет им все прямо сейчас, у братьев не будет времени забросать ее вопросами. А к концу учебного дня они успеют сжиться с мыслью, что между нею и Джейком все кончено.
Вся семья успела собраться в кухне. Берни и Том пили молоко, Фиби сидела у стола в розовом халате и читала газету. Майра никак не походила на четырнадцатилетнюю девочку в черной кожаной мини-юбке, красной блузке и сапогах до колена.
– Лицо, у тебя, конечно, не замерзнет, а вот то, что под юбкой… – скептически заметил Берни, глядя на наряд младшей сестры.
– Тебе-то что за дело? – Майра резко обернулась к брату, глаза ее сузились.
– Вот посмотришь, твои ноги успеют посинеть, пока ты доберешься до школы, – не унимался Берни. – Длинные костлявые синие ноги, похожие на птичьи лапки.
– На себя бы посмотрел. В твоих джинсах столько дырок, что первым отморозишь ноги ты.
– Берни прав, – вмешался в разговор Том. – К тому же ты опять накрасилась слишком сильно.
Он поставил свой стакан в раковину и повернулся, чтобы уйти.
– Подожди, Том, – попросила Саманта. Ей хотелось, чтобы все сразу выслушали ее неприятную новость. – Прежде чем ты уйдешь, пока все вы не разошлись, я хотела кое-что вам сказать.
