Даниэла Стил - Голос сердца
Это была Адриана, она звонила из больницы. Проснувшись и не застав Билла, она затосковала, как и он по ней. За прошедший день их связало нечто совершенно новое.
— Где ты сейчас?
— Здесь, в твоей постели, — сказал он, улыбаясь. — И мечтаю, чтобы ты была со мной.
Учитывая чистоту их отношений, эти слова, возможно, были несколько преждевременны, но Билл подумал, что Адриана не обидится после всего, что они пережили. Он почти чувствовал себя как муж, которому жена только что объявила, что у них будет ребенок.
— А что, медведи там не беспокоят? — пошутила она. Голос у Адрианы уже заметно окреп.
— Ни медведи, ни койоты. Судя по цене, которую Билл заплатил за номер с видом на озеро, в этой гостинице речь могла идти только о норках, и то в виде меха на плечах богатых туристок.
— Но мне здесь очень одиноко, — добавил он.
— Мне здесь тоже.
Адриана терпеть не могла больниц и скучала по Биллу.
— Как мальчики?
— Надеюсь, что спят. Я уложил их час назад. А если и не спят, Бог с ними. Нет сил возиться. И, ласково улыбнувшись, спросил:
— Как малютка?
— Думаю, что все нормально.
Адриана немного стеснялась говорить с ним об этом. Для нее это было так ново. Все последние месяцы она сознательно обходила данную тему, а теперь она вдруг оказалась в центре их внимания.
— Все это так странно. Я еще не привыкла.
— Ничего, в конце концов привыкнешь. Кстати, а когда намечаются роды?
— В начале января. Десятого,
— Как раз к моему сорокалетию. У меня день рождения 1 января — на Новый год.
— Вот здорово!
— Прекрасно, что у тебя будет малыш. Когда я о нем думаю, то сразу вспоминаю маленьких Адама и Томми. Они были такие милые и смышленые. И твой тоже такой будет, обязательно.
Адриана не верила своим ушам. Отец ребенка в ярости бросил ее, а этот мужчина, почти совсем незнакомый, восхищается, что она ждет малыша. От этого она вдруг почувствовала себя защищенной, очень счастливой и гораздо менее одинокой.
— Почему ты ко мне так добр? — спросила Адриана, а про себя продолжила вереницу вопросов: «Что ему надо? Когда он меня обидит? Нельзя же быть таким добрым. Или можно?» В ответ же услышала:
— Потому что ты этого заслуживаешь.
Адриана вдруг рассмеялась:
— Я знаю, ты используешь меня как прототип для своего сериала.
Она вспомнила параллель между героиней сериала и собой — общей для обеих была проблема незаконнорожденности.
— Вы меня загнали в угол, миссис Таунсенд. Или вас следует называть иначе?
Билл не знал, собирается ли она менять фамилию.
— Моя девичья фамилия Томпсон. Адриане пришлось бы в конце концов к ней вернуться, поскольку ребенок и так не мог носить фамилию Таунсенд, но пока она об этом не думала.
— Не могу дождаться утра. Здесь так тоскливо.
— Вот увидишь, какой у нас здесь номер!
— Поскорей бы!
Она чувствовала себя словно накануне медового месяца, если не считать подсоединенной к руке капельницы, двух тонких кислородных трубок в носу и многочисленных царапин на лице и руках, часть из которых нанес Томми. Это был день, когда все они соприкоснулись с чудом и в итоге, безусловно, остались в долгу у судьбы за счастливый конец. Волей обстоятельств Билл узнал о ребенке и не прогнал ее… и… — Адриана улыбнулась — …он даже сказал, что любит ее.
— Увидимся завтра. А теперь отдыхай, — ласково прошептал Билл. Было поздно. Казалось, весь мир утих. — Я буду по тебе скучать…
— Я по тебе тоже, дорогой. Спокойной ночи, — шепнула в ответ Адриана.
— И не забудь, — напомнил он с улыбкой, — как сильно я тебя люблю.
Глава 20
Билл с сыновьями заехал за Адрианой на следующий день. В руках у них были цветы, воздушные шарики и большой транспарант «СПАСИБО!», который Томми захотел нести лично.
Адриана была еще слаба, и они поехали прямо в гостиницу, чтобы она могла отдохнуть. Там Билл усадил ее в шезлонг на террасе, обложив подушками. Адриану впечатляли их апартаменты, и она по секрету призналась Биллу, что предпочитает их кемпингу. Тот в ответ рассмеялся и сказал, что некоторые готовы идти на любые ухищрения, лишь бы не спать в палатке, и с ней именно такой случай: за один день она умудрилась чуть не погибнуть, спасти Томми и рассекретить факт своей беременности.
Ланч заказали в номер, а потом Билл отправился с мальчиками удить рыбу. Улов — три штуки — отдали гостиничным поварам для разделки и приготовления. Такой выход был наилучшим.
— Мне нравится так «кемпинговать», — заявила Адриана, когда наконец были принесены подносы с рыбой в нежном лимонно-масляном соусе. Билл и мальчики не сомневались, что это именно их рыбины, одна лишь Адриана имела на этот счет подозрения. После ужина смотрели по телевизору старые фильмы и рано легли спать. Всю ночь Адриана просыпалась от шорохов в своей комнате — это Билл проверял, все ли у нее в порядке, и интересовался, не надо ли чего. Утром за завтраком Адриана поблагодарила его за заботу.
— Не беспокойся так за меня. Я себя хорошо чувствую.
— Я просто хотел убедиться. Ты же только вчера выписалась из больницы.
Он был как заботливая курочка, но Адриане это очень нравилось.
— Я себя чувствую прекрасно.
Но, наблюдая за ней, Билл не замечал в ее движениях прежней энергии, она также не проявляла желания куда-либо выходить. Лишь спустя четыре дня она стала похожа сама на себя, но уже пора было возвращаться домой. Напоследок они много и с удовольствием гуляли вокруг озера, стараясь держаться подальше от реки и стремнин. Мальчики больше не приставали с катанием на плотах. Хорошей компенсацией для них стало посещение национального парка «Шугар Пайн Пойнт» и, конечно же, поездка в Скво-Вэлли. Это было замечательно и очень сдружило Адриану с Адамом и Томми. Казалось, они были знакомы всегда. Из гостиницы звонили Лесли в Нью-Йорк, рассказали ей о происшествии с Томми и героизме Адрианы. Лесли расплакалась, представив, что могло случиться, попросила к телефону Адриану и очень тепло ее поблагодарила.
— Судя по голосу, она милая особа, — сказала потом Адриана Биллу. — И, похоже, по-прежнему питает к тебе симпатию.
— Да, наверное. Я к ней тоже хорошо отношусь, хотя порой мы ругаемся из-за ребят. А муж у нее придурок. Он считает, что Калифорния мало цивилизованна и бескультурна, и примерно того же мнения обо мне, из-за моего сериала. Однако не думаю, что Лесли дает ему особенно распространяться на этот счет. По крайней мере ребята так говорят. Но, конечно, двое других детей воспитываются как положено. Девочкам четыре и пять лет, и он отдал их обучаться игре на фортепиано и на виолончели. По-моему, рановато, а ты как считаешь?
