Сара Шепард - Лживая игра
Это было то, что сделала Эмма.
Она пнула ногами простыни и ударила своими руками по рукам Лорел.
Лорел попятилась, с удивленным выражением на лице.
Через несколько секунд дверь спальни открылась и родители Мерсеры ворвались внутрь.
На Мистере
Мерсере не было рубашки.
На Миссис
Мерсер были клетчатые штаны от пижамы и кружевная майка.
Дрэйк тоже вошел в комнату, пару раз тявкнув.
- Что происходит? - Мистер
Мерсер потребовал ответа.
- Лорел пыталась убить меня! - закричала Эмма.
- Что? - Лорел отошла от постели, как если бы она была в огне.
Эмма прижалась к спинке кровати.
Ее грудь вздымалась от рыданий.
- Она пыталась задушить меня.
Лорел выпусктила возмущенный писк.
- Нет, я не пыталась! - Она указала на цифровые часы рядом с кроватью.
Красные цифры показывали 12:01.
- Я пришла сюда, потому что я очень хотела быть первой, кто пожелает тебе счастливого дня рождения.
- Не отрицай.
Эмма прижала простынь к груди.
- Я видела тебя!
- Саттон, милая, Лорел не сделала бы ничего такого, - мистер
Мерсер сказал мягко.
- Тебе наверно просто приснился кошмар.
Миссис
Мерсер протерла глаза.
- Ты беспокоишься на счет вечеринки?
- Почему я должна беспокоиться на счет своей вечеринки? - сломалась Эмма.
Она направила указательный палец на Лорел.
- Она.
Пыталась.
Убить.
Меня!
Но когда она посмотрела на Мерсеров снова, сонный скептицизм выражался на обоих их лицах.
- Дорогая, почему ты не спустилась и не налила стакан молока? - миссис
Мерсер предположила.
А потом, зевая, они вышли за дверь.
Дрейк и Лорел вышли следом.
Но прежде, чем Лорел оказалась в холе, она обернулась и встретила взгляд Эммы.
Ее глаза сузились.
Уголки ее рта поползли вниз.
Огонь выстрелил по венам Эммы.
Слова сказанные Бекки во сне, мелькнули в ее голове еще раз.
Вещи собираются стать очень опасными.
Слова кружились в голове.
Разговор во сне становится правдой.
Глава 27
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ТЕПЕРЬ УМРИ
- Именинница! - Мадлен кричала, шатаясь по патио на ярко-синих шпильках, серебряном платье и короне из фольги.
Она шлепнула почти идентичную корону на голову Эммы, на которой говорилось 18 из розовых чисел.
- Улыбочку! - Шарлотта бросилась к ним, одетая в короткое платье и полосатые эспадрильи.
Она встала рядом с Эммой и щелкнула цифровой камерой их тела.
Как только вспышка прошла, Лорел прыгнула в картину, обхватывая руками Эмму и широко ухмыляясь.
- Сыр! - Лорел сказала с энтузиазмом, ее улыбка была такой же белой, как прозрачная туника, которую она носила поверх черных леггинсов.
Эмма изо всех сил старалась улыбаться, но у нее было чувство, что она просто страшно выглядела.
Друзья Саттон покончили с объятиями и приступили к следующему раунду Дня Рождения.
Шарлотта пела во весь голос.
Мэделин пропела это, как Мерилин Монро для Кеннеди.
И Лорел пела сладко, невинно.
Эмма сделала небольшой шаг в сторону от нее.
Было 9 часов вечера.
и день рождения Саттон было в полном разгаре.
Пульт ди-джея стоял на столике в патио, рядом с грилем.
Толпы детей качались и кружились на танцполе.
Девушки из теннисной команды держали тарелки с канапе.
Миссис
Мерсер развешивала маленькие розовые гирлянды по всему патио и наполняла чаши для пунша девственной сангрией.
По крайней мере, двадцать пять дешевых цифровых камер было разбросано вокруг внутреннего дворика.
Три ноутбука стояло на столе возле двери, каждый из них имел USB-шнур для загрузки фотографий на Facebook и Twitter.
Мерсеры-старшие составили план препятствий для радиоуправляемой машинки в пыльной части двора.
В воздухе пахло, как меланж духов каждого и волос, с легким оттенком выпивки.
Большой стол возле двери был заставлен кучей завернутых подарков на день рождения, больше, чем Эмма когда-либо видела в своей жизни.
Нельзя сказать, что Эмма имела возможность пользоваться любым из них.
Она может быть одета в бледно-розовое мини платье, которое она нашла висящим в шкафу Саттон со словом рождение, написанном на вешалке, она может провести час в салоне, чтобы ее волосы были просто закручены, и она может обуть туфли на высоких каблуках, которые, вероятно, стоят дороже, чем весь ее годовой бюджет на одежду.
Но это не значит, что она чувствовала себя особенно празднично.
Каждый раз, когда вспышка гасла, она вздрагивала и оборачивалась.
Каждый раз, когда кто-то косался ее, чтобы сказать привет, она напрягалась.
Каждый взрыв фейерверка, который миссис
Мерсер и некоторые мальчики отправляли в конце двора, заставлял ее вздрогнуть.
Они звучали как выстрелы.
Казалось, что любая минута может стать ее последней.
Я надеялась, что она была неправа.
После того как они закончили С Днем Рождения- Мадлен, Шарлотта и Лорел просматривали фотографии на экране предварительного просмотра.
- Мадлен выглядит пьяной, - сказала Шарлотта.
- И я выгляжу обдолбанной.
Лорел встала боком к Эмме и показала ей камеру.
- Ты одна, кто выглядит нормально.
Если ты выложишь это на Facebook, ты должна обработать нас в фотошопе.
Эмма медленно отодвинулась от мышечного каркаса Лорел, находясь так близко к ней, заставляло ее чувствовать нервное покалывание.
Всю ночь она смотрела на Лорел.
Она почти все время провела на танцполе, заказывая быстрые энергичные песни, заставлявшие всех двигаться.
Час назад, она загнала Эмму в угол у бассейна и вручила ей подарок на день рождения, два билета на возрождение Отверженных на следующей неделе.
- Ты можешь взять кого хочешь, но я хотела бы пойти, - Лорел сказала застенчиво.
- Помнишь, как мы привыкли разыгрывать сцены, когда были маленькими? Ты всегда настаивала на том, чтобы быть Козеттой.
Я помню, мне хотелось кричать.
Не то чтобы я сделала так, но мне жаль, что я могла бы.
Что-то казалось таким неправильным в этом.
Как Лорел и я пришли от игры Les Miz к ненависти друг к друга? Как моя сестра могла убить меня?
Но Эмма была уверена, что Лорел сделала это - воспоминания о Лорел, пытающейсяся задушить ее сегодня утром ярко горели в ее мозгу.
И она не могла понять, почему.
