Симона Элькелес - Покидая рай
Я бы хотел забрать их прикосновением пальцев и перенести на себя.
Мэгги фокусируется на стойке, внимательно что-то читая. Ее волосы легли словно занавес между ее лицом и моим. Я еле-еле понимаю, что Сабрина, Кендра и Ханна тоже в комнате. Здесь становится тесно.
Миссис Гиббонс, преподаватель рисования, стучит в дверь кабинета Майера. Она просовывает голову внутрь, когда он рявкает, чтобы она не входила на его священную территорию.
- У нас произошла кое-какая ситуация с некоторыми девочками из старших классов.
Девушки направляются в его офис. Кендра выглядит вызывающе, Ханна напугано, Сабрина равнодушной, Мегги… Она, кажется, переваривает все то, что свалилось на нее.
Девушки выходят через несколько минут. Мегги не смотрит на меня. Она уходит из офиса с остальными девушками.
Майер появляется в дверях.
- Хорошо, Бекер. Теперь ты.
Я иду в его офис и направляюсь к еще одному креслу в комнате. Оно мягкое. Я утыкаюсь локтями в колени и думаю о том, что сказал Майер: Я на самом кротчайшем пути к тому, чтобы стать преступником на всю оставшуюся жизнь. Мегги, вероятно, была права: если ты исчезнешь, то тебе не придется думать о прошлом там, где ты будешь.
Я выполнил общественные работы, но не получил последние оправдательные бумаги. Деймон точно убьет меня, когда узнает, что я участвовал в драке. Что, черт побери, случится, когда я вернусь в ДИПДН? Надеюсь, маму и Лию это не толкнет на крайность.
Я слышу звук каблуков и поднимаю голову. Моя мама стоит в дверном проеме кабинета Майера. Её губы плотно сжаты. Я чувствую, как слабеет её контроль, потому что вижу её слабые колебания из стороны в сторону.
- Ах, миссис Бекер, - произносит Майерс, - Спасибо, что приехали так быстро.
Мама кивает и держится за дверную раму.
- Так… Я заберу его домой?
Майер подходит к моей маме и кладет руку ей на плечо, успокаивая её.
- Парень, на которого Калеб напал, не предъявил никаких обвинений пока ещё, но меры предосторожности заставляют меня держать его подальше от территории школы до тех пор, пока это не разрешится. Я позвоню вам после того, как проконсультируюсь с начальником района, чтобы сообщить вам о длительности отстранения Калеба.
Мама кивает, затем обращает свое внимание на меня. Она выглядит усталой. Глубокие морщины под глазами и в уголках рта выглядят более глубокими, чем я когда-либо видел. Я оставил этим морщины здесь.
Того не желая, я сломил дух матери.
В машине, я ничего не говорю. И когда тихие слезы начинают капать с её уставших глаз, все, что я хочу сделать, это убежать.
Потому что не могу сказать ничего такого, что заставит её чувствовать себя лучше и я не могу бороться с этим снежным комом дерьма, в который превращается моя жизнь.
Я сижу в своей комнате до наступления темноты, когда кто-то стучит в дверь.
- Калеб, открой, - раздается хорошо знакомый голос куратора.
Прекрасно, теперь мне будет прочищать мозги Деймон.
- Задай мне взбучку, - иронично произношу я, когда впускаю его.
Если вы никогда не видели, как краснеет лицо черного парня, значит вы никогда не видели взбешенного Деймона Мэннинга.
- Что, черт возьми, случилось? Мне позвонил директор после обеда и сказал, что тебя отстранили на две недели. Ты хочешь опять вернуться в ДИПДН?
- Конечно. Ты приготовил наручники? - говорю я, протягивая руки перед собой.
Деймон очень близко подходит к моему лицу.
- Слушай, сопляк, я без проблем могу защелкнуть наручники на тебе и отправить твою задницу обратно в тюрьму. Но я думаю, ты понимаешь, что твое восемнадцатилетие не за горами. И тебе известно,какой подарок в восемнадцатый день рождения ты получишь от штата Иллинойс?Тебя переведут в тюрьму к большим мальчикам. Верно, в тюрьму для взрослых, где у заключенных свои правила, и не пройдет ни одного дня, где бы тебе не угрожали или заставляли делать дерьмо, о котором ты только слышал. Я не хочу, чтобы ты возвращался туда, Калеб, потому что ты пойдешь растерянным умным парнем, а вернешься закоренелым ублюдком. Они съедят тебя живьем там, и никто не сможет спасти твою задницу. Ты слышишь меня? Сейчас скажи мне, какого черта ты ввязался в драку.
Я так привык признавать себя виноватым, что иногда забываю говорить правду. Я смотрю прямо на Дэймона, не дурачась в этот раз.
- Я защищал Мэгги. Дрю оскорблял её.
Деймон берет стул и садится на него. Он кладет руку на лоб и начинает тереть по нему, так же как и делал это днем.
- Калеб, что ты делаешь? Она твоя жертва. Ты сбил её машиной.
- Я не делал этого.
- Что? - рявкает он.
- Я сказал, что не намеренно сделал это.
Деймон убирает руку со лба и наклоняется вперед.
- Я не знаю, почему ты пытаешься гримасничать, но в этом нет ничего хорошего. Если ты не можешь прикидываться, что Мэгги не существует, то лучше покинь город. Она позвонила моему начальнику этим утром, обеспокоенная своей безопасностью. Она сказала, что у тебя с ней была сексуальная связь, и сейчас, когда все кончилось, ты изводишь её.
- Что?
Деймон смотрит прямо на меня.
- Мэгги Амстронг сказала, что подаст жалобу. Ох, не смотри так пораженно, Калеб. Чего ты ждал?Когда не следуешь правилам, то за последствие надо платить. Все просто.
Ничего не просто. Я сглатываю. Такое ощущение, что сжимается горло. Мэгги так ненавидит меня, что готова отправить меня обратно в ДИПДН?
- Мне нужно знать, - продолжает Деймон, - У тебя с ней был половой контакт?
Я сажусь на кровать и опираюсь руками о голову. Черт побери, это происходит не со мной.
- Это зависит от того, что ты подразумеваешь под половым контактом.
- Не играй со мной, Бекер.
- У меня с ней не было секса.
- Ты домогался её?
Я качаю головой.
- У нас были отношения, взаимные отношения. Ничего особенного. Все кончено. Уже.
- Каким образом они закончились?
- Внезапно.
Деймон расстроенно выдыхает, затем вынимает стопку бумаг из папки.
- Я получил подписанные бумаги о освобождении. Ты закончил общественные работы.
Я смотрю на бумаги, словно они имеют ангельские крылья, но у меня в голове до сих пор все не укладывается. Я думаю о том, что Мэгги и я разделяли было… Ну, это было черстовски намного больше, чем у меня с Кендрой когда-либо. Если Мэгги встречалась со мной только из-за мести… О, черт.
- Ты освобожден, но у нас есть небольшая проблема. Ты не можешь вернуться в школу. Калеб?
- Да.
- Все не против тебя, ты ведь знаешь.
Я киваю. Прямо сейчас, я не могу с этим согласится. Я был так настроен все исправить, когда вернулся домой. Но все, что я делаю, это дерусь вместо решения проблем. Я здесь только наношу урон.
