Лиза Коветц - Женский клуб по вторникам
— Ужас, — сказала Брук, — впредь я буду очень осторожна, когда соберусь что-то написать.
Марго с Эйми рассмеялись.
— А как ты чувствуешь себя сейчас? — спросила Марго.
— Я чувствую ликование и страх. Я чувствую себя освобожденной и встревоженной. Так, будто в данный момент все хорошо, но на самом деле я не хочу быть одинокой матерью. Когда я рассказала своей маме, что бросила его и что боюсь быть матерью-одиночкой, она ответила мне: «Даже те, кто слабее тебя, это переживают».
— Она права, — заметила Марго.
— Да, но я-то ожидала, что она скажет что-то вроде: «Ты не одна, дорогая, мы с папочкой всегда будем рядом с тобой».
— Я всегда буду рядом, — не задумываясь, выпалила Марго.
— Конечно, мы обе поможем тебе, Эйми, — мягко добавила Брук.
Эйми знала, что ребенка, который только начинает жить, можно сравнить с невероятно глубоким колодцем потребностей — он доходит чуть ли не до ядра земли. Эйми боялась, что если они с ребенком начнут обращаться за помощью, то никогда не остановятся. А Брук с Марго думали о том, что раз они делят вместе горести, то смогут разделить и любовь.
— Спасибо. Думаю, я справлюсь.
— Нет, правда, — продолжала настаивать Марго, — я хочу помочь.
— Ладно, но учти, это будет посложнее, чем поход в магазин игрушек, — предупредила Эйми.
— Мы всегда будем рядом с тобой, — заключила Брук.
Эйми улыбнулась и удивилась, ощутив, что щеки ее краснеют, а глаза увлажняются.
Подав на развод, она чувствовала себя такой сильной, но когда осознала, что процесс запущен, силы вдруг ее покинули.
— Ну что, кто-нибудь еще хочет что-нибудь прочитать? — спросила она, смахнув слезы. Эйми не хотела нервничать, и не важно, печаль или любовь были тому причиной. Она хотела избавиться от боли, которую он ей причинил, и продолжать жить.
— Я, конечно, понимаю, как тебе тяжело, — сказала Брук, — но постарайся ради своей же пользы отвлечься от переживаний. Я попробовала себя в поэзии и набросала маленький стишок о мастурбации.
— Удиви нас, — улыбнулась ей Эйми.
— Ну, ладно, поехали, — подбодрила себя Брук. Она зачитала свое стихотворение по памяти.
На подушку бедром улеглась я
И грешку своему предалась я.
И старалась я не представлять,
Как напьется тогда моя мать,
Если я выйду замуж за дилдо[26].
— О! Браво! Браво! — зааплодировала Марго.
— Не совсем в рифму, — призналась Брук, — но, с другой стороны, разве подберешь хорошую рифму к слову «дилдо».
— Ну, «Бильбо», — предложила Эйми, — но я не представляю, что может этот хоббит делать в твоем стишке.
Пока они пытались найти идеальную рифму, мысли Марго колебались между «вибратором» и «сексом», потом устремились к «любви» и решительно остановились на «деньгах».
— Ты думаешь, это правда так? — спросила она. — Я имею в виду, быть проституткой.
— Понятия не имею, — ответила Эйми. — Спроси у Лакс.
— Какая же ты злая, — с укором сказала Брук.
— Я не хотела, чтобы это прозвучало грубо, — начала оправдываться Эйми. — Я только хотела сказать, что Лакс упускает свой звездный час, продавая себя за деньги. Но может быть, я и впрямь задела ее за живое. Я имею в виду, что, если такой вероятности нет, ты этого и не боишься, и… о Господи, думаете, Лакс действительно была проституткой?
— У нее есть сбережения, — начала Марго. — Она не просит рекомендации и, кажется, совсем не интересуется тем, как найти новую работу. У нее есть адвокат, которому она платит. Старик. Один из тех людей, что вот уже три года как мертвы, но продолжают ходить на работу. Я порылась в его биографии и практически уверена, что он не порядочный человек. У него только два клиента: Лакс и какая-то старушка.
— Ты же не думаешь, что он ее сутенер? — ахнула Эйми. — Тогда нам надо донести на него. Разве мы не должны ее как-то защитить?
— Нет, нет. Не может быть. Или может? Сутенеры должны быть крепкими парнями, верно? — спросила Марго у Брук.
— Ты меня спрашиваешь? Я выросла на Пятой авеню! Ближе всего к проституции была моя няня. Она любила меня за деньги, которые ей платили мои родители.
— Нет, этот старик не может быть сутенером. Он с трудом держит карандаш. Хотя, с другой стороны, он сумел исправить ошибки в моих документах.
На мгновение в комнате повисло молчание, все три женщины думали о своем.
— Я вела себя по-свински, да? — спросила Эйми.
— Конечно, по-свински, — засмеялась Брук. — А о чем ты?
— О Лакс. Она ужасно одевается. И она грубая и вульгарная. Она слишком молода и слишком красива. Слишком много у нее перспектив. Но сидя здесь, мы говорим о том, была ли эта бедная девочка шлюхой, и я понимаю, сколь многим я обладаю и воспринимаю это как должное. Мне нужно быть добрее к ней. Я вела себя, как Грима Змеиный Язык, когда должна была быть Арагорном.
— Последнее предложение я ни черта не поняла, но первая мысль попала в точку. Да, ты была порядочной свиньей по отношению к ней, — согласилась Брук.
— Я стану лучше. Я буду добрее к ней. Почему бы вам не позвать ее с собой в следующий раз?
— Да, — кивнула Марго. — Как только она подпишет документ об освобождении от ответственности, я поговорю с ней.
— Может, нам стоит ей заняться? — предложила Эйми. — Взять ее в поход по магазинам, сделать ей хорошую стрижку?
— Мне она нравится такой, как есть, и в любом случае тебе нельзя вставать с постели, — напомнила ей Брук.
— Когда я повезу ей бумаги и чек, приглашу ее с нами на ленч. Но запомни, Эйми, она не щенок и не сиротка, — заметила Марго, собираясь сказать что-то еще, но ее прервал звонок в дверь.
— Ты кого-то ждешь? — поинтересовалась Марго.
— Жду, — подтвердила Эйми. — Я продаю вагину.
— И есть покупатели?
— Ты удивишься, узнав, какой ажиотаж вокруг этой вагины.
Марго в ужасе уставилась на подруг.
— О чем вы говорите?
— Об огромной блондинистой вагине, которую он повесил в гостиной.
Марго все еще не понимала, о чем они.
— Я продала ее хозяину какого-то клуба в мясохладобойном районе за двенадцать штук, — сказала Эйми. — Вместе с рамкой, конечно.
— Фотография! — озарила Марго догадка. — Вы говорите о фотографии!
— Конечно, — захихикала Эйми. — Я начинаю новую жизнь. И в этой прекрасной новой жизни нет места блондинистой вагине.
21
Виагра
— Тебе не понравилось платье, что я купил, — не поздоровавшись, заявила Билл, когда Брук своим ключом открыла дверь и вошла в его квартиру.
